Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorchristelike profete soos Elia en Elisa het wonderwerke soos die van Jesus gedoen.
Amharic[am]
ከክርስትና ዘመን በፊት የነበሩት እንደ ኤልያስና ኤልሣዕ የመሳሰሉት ነቢያት ኢየሱስ ካደረጋቸው ጋር የሚመሳሰሉ ተአምራት ፈጽመዋል።
Arabic[ar]
والانبياء قبل المسيحية كايليا وأليشع انجزوا عجائب مماثلة لتلك التي ليسوع.
Bemba[bem]
Bakasesema ba pa ntanshi ya bwina Kristu pamo nga Eliya na Elisha babombele ifipesha amano ukupala kuli ifyo ifya kwa Yesu.
Cebuano[ceb]
Ang antes-Kristohanong mga propeta sama kang Elias ug Eliseo naghimog mga milagro nga susama sa kang Jesus.
Czech[cs]
Předkřesťanští proroci jako Elijáš a Eliša konali podobné zázraky jako Ježíš.
Danish[da]
Førkristne profeter som Elias og Elisa udførte lignende mirakler som Jesus.
German[de]
Vorchristliche Propheten wie Elia und Elisa wirkten ähnliche Wunder wie Jesus.
Greek[el]
Οι προφήτες που έζησαν πριν από τον Χριστό, όπως ο Ηλίας και ο Ελισαιέ, έκαναν θαύματα παρόμοια με τα θαύματα του Ιησού.
English[en]
Pre-Christian prophets such as Elijah and Elisha performed miracles similar to those of Jesus.
Spanish[es]
Los profetas precristianos como Elías y Eliseo efectuaron milagros parecidos a los de Jesús.
Estonian[et]
Enne Kristust elanud prohvetid, nagu näiteks Eelija ja Eliisa, tegid imetegusid, mis sarnanevad Jeesuse poolt tehtutega.
Finnish[fi]
Esikristilliset profeetat, esimerkiksi Elia ja Elisa, suorittivat samanlaisia ihmeitä kuin Jeesus.
French[fr]
Des prophètes préchrétiens comme Élie et Élisée ont accompli des miracles analogues à ceux de Jésus.
Hiri Motu[ho]
Iesu be tanobada dekenai ia do vara lasi neganai, peroveta taudia Elia bona Elisaia ese hoa karadia idia karaia, Iesu ena hoa karadia hegeregeredia.
Croatian[hr]
Proroci koji su živjeli prije Krista, poput Ilije i Elizeja, činili su čuda koja su bila slična onima koja je učinio Isus.
Hungarian[hu]
A keresztény kor előtt élt próféták, például Illés és Elizeus hasonló csodákat tettek, mint Jézus.
Indonesian[id]
Nabi-nabi pra-Kristen seperti Elia dan Elisa mengadakan mukjizat-mukjizat yang sama seperti yang dilakukan Yesus.
Iloko[ilo]
Dagidi mammadto kasakbayan ni Kristo a kas kada Elias ken Eliseo nakaaramidda met kadagiti milagro a kas inaramid ni Jesus.
Italian[it]
Profeti precristiani come Elia ed Eliseo compirono miracoli simili a quelli di Gesù.
Japanese[ja]
エリヤやエリシャのようなキリスト教時代以前の預言者たちも,イエスが行なわれたのと同じような奇跡を行ないました。
Georgian[ka]
ქრისტიანობამდე მცხოვრები წინასწარმეტყველები, მაგალითად ელია და ელისე, ახდენდნენ ისეთივე სასწაულებს, როგორსაც იესო ახდენდა.
Korean[ko]
엘리야나 엘리사와 같은 그리스도교 이전 예언자들도 예수처럼 여러 가지 기적을 행하였다.
Lingala[ln]
Basakoli ya kala, na ndakisa Eliya ná Elisha, basalaki makamwisi lokola Yesu.
Malagasy[mg]
Nanao fahagagana toy ny nataon’i Jesosy i Elia sy Elisa, mpaminany velona talohan’ny nahatongavan’i Jesosy teto an-tany.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ കാലത്തിന് മുമ്പത്തെ ഏലിയാവിനെയും ഏലീശായെയും പോലുളള പ്രവാചകൻമാർ യേശു ചെയ്തതുപോലുളള അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്തു.
Burmese[my]
ဧလိယနှင့်ဧလိရှဲစသော ခရစ်ယာန်ခေတ်မတိုင်မီကပရောဖက်များလည်း ယေရှုပြုသောအံ့ဖွယ်အမှုများနှင့်အလားတူသော အံ့ဖွယ်အမှုများကို ပြုကြ၏။ သို့သော်၊
Norwegian[nb]
Førkristne profeter som Elia og Elisja utførte mirakler som tilsvarte de mirakler Jesus utførte.
Dutch[nl]
Voorchristelijke profeten zoals Elia en Elisa verrichtten net zulke wonderen als Jezus.
Northern Sotho[nso]
Baporofeta ba pele ga Bokriste ba swanago le Eliya le Elisa ba ile ba dira mehlolo e swanago le yeo ya Jesu.
Nyanja[ny]
Aneneri a nyengo ya Chikristu chisanakhale monga Eliya ndi Elisa anachita zozizwitsa zofanana ndi zimene Yesu anachita.
Polish[pl]
Przedchrześcijańscy prorocy, na przykład Eliasz i Elizeusz, dokonywali podobnych cudów, jak Jezus.
Portuguese[pt]
Profetas pré-cristãos, tais como Elias e Eliseu, realizaram milagres similares aos de Jesus.
Romanian[ro]
Unii profeţi precreştini, cum au fost Ilie şi Elisei, au înfăptuit minuni asemănătoare cu ale lui Isus.
Russian[ru]
Пророки, жившие до Христа, такие, как Илья и Елисей, совершали чудеса, подобные чудесам Иисуса.
Slovak[sk]
Predkresťanskí proroci ako Eliáš a Elizeus konali zázraky podobné Ježišovým.
Slovenian[sl]
Predkrščanska preroka Elija in Elizej sta naredila čudeže, podobne Jezusovim.
Shona[sn]
Vaprofita vakararama chiKristu chisati chavapo vakadai saEriya naErisha vakaita zvishamiso zvakafanana nezviya zvakaitwa naJesu.
Albanian[sq]
Profetët që jetuan para Krishtit, si Elija dhe Eliseu, kryen mrekulli të ngjashme me ato të Jezuit.
Serbian[sr]
Proroci iz prethrišćanskog doba kao što su bili Ilija i Jelisej činili su slična čuda kao i Isus.
Southern Sotho[st]
Baprofeta ba pele ho Bokreste ba kang Elia le Elisha ba ile ba etsa mehlolo e tšoanang le ea Jesu.
Swahili[sw]
Manabii wa kabla ya nyakati za Ukristo kama vile Eliya na Elisha walifanya miujiza inayofanana na ile ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Manabii wa kabla ya nyakati za Ukristo kama vile Eliya na Elisha walifanya miujiza inayofanana na ile ya Yesu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவக் காலத்துக்கு முன்னிருந்த தீர்க்கதரிசிகளான எலியாவும் எலிசாவும் போன்றவர்கள் இயேசு நடப்பித்தவற்றிற்கு ஒப்பான அற்புதங்களை நடப்பித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga propeta bago ang panahong Kristiyano na gaya nina Elias at Eliseo ay gumawa din ng mga himala na katulad niyaong kay Jesus.
Tswana[tn]
Baperofeti ba pele ga Bokeresete jaaka bo Elija le Elisha ba ne ba dira dikgakgamatso tse di tshwanang le tseo tsa ga Jesu.
Turkish[tr]
İlya ve Elişa gibi İsa’dan önce yaşamış İbrani peygamberler de benzer mucizeler yapmışlardı.
Tsonga[ts]
Vaprofeta va le mahlweni ka Vukreste vo tanihi Eliya na Elixa va endle mahlori yo fana ni ya Yesu.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te mau peropheta hou te Kerisetianoraa mai ia Elia e ia Elisaia i te hoê â huru semeio e ta Iesu.
Ukrainian[uk]
Дохристиянські пророки, такі, як Ілля та Єлисей, здійснювали чуда, подібні до Ісусових.
Xhosa[xh]
Abaprofeti ababengaphambi kwexesha lobuKristu abanjengoEliya noElisha benza imimangaliso efana naleyo kaYesu.
Zulu[zu]
Abaprofethi besikhathi sangaphambi kobuKristu njengoEliya noElisha benza izimangaliso ezifanayo nalezo zikaJesu.