Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За нас би било недостойно и неприемливо, ако в момент, когато банките твърдят, че е трудно да съберат наложените съгласно новите правила капиталови резерви, техните акционери и управители продължават да се подкрепят от общия фонд.
Czech[cs]
Bylo by neslušné a nepřijatelné, kdyby si akcionáři a vedoucí pracovníci bank nadále plnili kapsy, zatímco banky si stěžují, že je obtížné budovat kapitálové rezervy uložené novými pravidly.
Danish[da]
Det ville være uanstændigt og uacceptabelt, hvis bankernes aktionærer og chefer fortsat betjener sig selv af kassen, mens de påstår, at det er vanskeligt at opbygge de kapitalreserver, de pålægges under de nye regler.
German[de]
Wir fänden es ungehörig und inakzeptabel, wenn sich ihre Aktionäre und Manager weiterhin aus der Kasse bedienen, während die Banken behaupten, dass es schwierig sei, die im Rahmen der neuen Regeln auferlegten Kapitalreserven aufzubauen.
Greek[el]
Θεωρούμε ανήθικο και απαράδεκτο ότι, τη στιγμή που οι τράπεζες ισχυρίζονται ότι είναι δύσκολο να δημιουργηθούν τα κεφαλαιακά αποθέματα που επιβάλλονται βάσει των νέων κανόνων, οι μέτοχοι και οι διαχειριστές τους εξακολουθούν να απολαμβάνουν δωράκια.
English[en]
We would find it indecent and unacceptable if, whilst the banks are claiming that it is difficult to build up the capital reserves imposed under the new rules, their shareholders and managers continue to help themselves from the kitty.
Estonian[et]
Meie arust oleks kohatu ja vastuvõetamatu, kui samal ajal kui pangad väidavad, et uute eeskirjadega nõutavate kapitalireservide loomine on raske, jätkavad nende aktsionärid ja juhid käe sirutamist rahakassa järele.
Finnish[fi]
Emme voi hyväksyä sitä, että samalla kun pankit väittävät, että on vaikea koota uusien sääntöjen mukaisia pääomavaroja, niiden osakkeenomistajat ja johtajat edelleen ottavat osansa potista.
French[fr]
En effet, il serait indécent et inacceptable, à nos yeux, que les banques invoquent d'une main la difficulté de constituer les réserves en capital imposées par les nouvelles règles alors qu'actionnaires et managers continuent à se servir allègrement dans la caisse.
Hungarian[hu]
Tisztességtelen és elfogadhatatlan volna, ha - miközben a bankok arról panaszkodnak, mennyire nehéz megképezniük az új szabályozás szerinti tőketartalékokat - tulajdonosaik és igazgatóik továbbra is pénzt vesznek ki a kasszából.
Italian[it]
A nostro avviso, sarebbe indecoroso e inaccettabile constatare che le banche si lamentano della difficoltà di costituire le riserve patrimoniali imposte dalle nuove norme mentre i loro azionisti e dirigenti continuano ad attingere allegramente alla cassa.
Lithuanian[lt]
Manytume, kad, bankams skundžiantis, jog sunku sukaupti kapitalo rezervą, kurio reikalaujama pagal naująsias taisykles, būtų nepadoru ir nepriimtina jų akcininkams ir valdytojams ir toliau pelnytis iš banko.
Latvian[lv]
Tas būtu nepareizi un nepieņemami, ja bankas apgalvotu, ka ir grūti veidot kapitāla uzkrājumus, ievērojot jaunos noteikumus, bet tajā pašā laikā banku akcionāri un vadītāji turpinātu saņemt naudu.
Dutch[nl]
Het is in onze ogen namelijk onfatsoenlijk en onacceptabel dat de banken enerzijds aanvoeren dat zij het moeilijk vinden de kapitaalreserves op te bouwen die door de nieuwe regels worden opgelegd, terwijl aandeelhouders en managers vrolijk in de kas blijven graaien.
Polish[pl]
Byłoby to nieprzyzwoite i niedopuszczalne, gdyby - kiedy banki uskarżają się na trudności z budowaniem rezerw kapitałowych na gruncie nowych przepisów - ich udziałowcy i zarządy miały nadal raczyć się ze wspólnej kasy.
Portuguese[pt]
Consideraríamos indecoroso e inaceitável que, enquanto os bancos alegam que é difícil reforçar as reservas de fundos próprios impostas pelas novas regras, os seus accionistas e administradores continuassem a encher os bolsos.
Romanian[ro]
Ni s-ar părea indecent şi inacceptabil ca, pe de o parte, băncile să pretindă că este greu să constituie rezervele de capital impuse de noile norme, iar, pe de altă parte, acţionarii şi gestionarii să continue să se servească din casierie.
Slovak[sk]
Považujem za neslušné a neprijateľné, ak napriek tomu, že banky tvrdia, že je ťažké budovať kapitálové rezervy, ktoré im určujú nové pravidlá, ich akcionári a manažéri si ďalej berú z pokladnice.
Slovenian[sl]
Zdelo bi se nam nespodobno in nesprejemljivo, če bi banke trdile, da je težko oblikovati kapitalske rezerve skladno z novimi pravili, obenem pa bi delničarji in direktorji še naprej jemali denar iz talona.
Swedish[sv]
Det skulle vara oanständigt och oacceptabelt om bankernas aktieägare och ledning fortsättar att roffa åt sig, samtidigt som bankerna hävdar att det är svårt att bygga upp de kapitalreserver som krävs enligt de nya reglerna.