Besonderhede van voorbeeld: -9028403702590559950

Danish

Sagsoegerne har dog i denne sammenhaeng paaberaabt sig Domstolens dom af 6 . februar 1986 ( Vlachou I ) ( 1 ), hvorved Domstolen annullerede en udnaevnelse efter at have konstateret, at ikke blot var kriterierne til bedoemmelsen af kvalifikationsbeviserne blevet fastsat efter, at udvaelgelseskomitéen havde gennemgaaet kvalifikationsbeviserne for at undersoege, om ansoegerne kunne godtgoere en faglig erfaring paa mindst seks aar, hvilket var en af betingelserne for at faa adgang til proeven, men ogsaa, at kriterierne var blevet fastsat saaledes, at sagsoegerens forhold ikke blev bedoemt korrekt .

German

Die Kläger berufen sich indessen in diesem Zusammenhang auf das Urteil vom 6 . Februar 1986 ( Vlachou I ) ( 1 ), mit dem der Gerichtshof eine Ernennung aufgehoben hat, nachdem er festgestellt hatte, daß die Bewertungskriterien für die Befähigungsnachweise nicht nur erst festgelegt worden waren, nachdem der Prüfungsausschuß diese Nachweise geprüft hatte, um festzustellen, ob die Bewerber über eine mindestens sechsjährige Berufserfahrung - eine der Zulassungsvoraussetzungen für das Auswahlverfahren - verfügten, sondern darüber hinaus so festgelegt worden waren, daß die Situation der Klägerin nicht richtig beurteilt wurde .

Greek

Εντούτοις οι προσφεύγοντες αναφέρθηκαν εν προκειμένω στην απόφαση της 6ης Φεβρουαρίου 1986 (Βλάχου) (1), όπου το Δικαστήριο ακύρωσε μία απόφαση διορισμού, αφού διαπίστωσε ότι όχι μόνο τα κριτήρια βαθμολογήσεως των τίτλων είχαν καθορισθεί, αφού προηγουμένως η εξεταστική επιτροπή εξέτασε τους τίτλους αυτούς, προκειμένου να εξακριβώσει αν οι υποψήφιοι είχαν επαγγελματική πείρα τουλάχιστον έξι ετών, η οποία αποτελούσε μία από τις προϋποθέσεις για τη δυνατότητα συμμετοχής στο διαγωνισμό, αλλά ότι επιπλέον με τον τρόπο που είχαν καθοριστεί τα κριτήρια αυτά η κατάσταση της προσφεύγουσας δεν αποδιδόταν ορθώς.

English

However, the applicants refer to the judgment in Case 143/84 ( Vlachou I ) ( 1 ) in which the Court annulled an appointment after having established not only that the criteria used to assess the candidates' qualifications were established after the selection board had examined the qualifications in order to check that the candidates had at least six years' professional experience, which was one of the conditions of admission to the competition, but also that those criteria were established in such a way that the applicant' s situation was not correctly assessed .

Spanish

Sin embargo, los demandantes hacen referencia en este contexto a la sentencia de 6 de febrero de 1986 (Vlachou I)(1 )en la cual el Tribunal de Justicia anuló una decisión de nombramiento tras haber comprobado que no sólo los criterios de valoración de los méritos se fijaron después que el tribunal examinara dichos méritos para verificar si los candidatos podían acreditar una experiencia profesional de una duración mínima de seis años que constituía uno de los requisitos de admisión al concurso, sino que además dichos criterios fueron fijados de manera que la posición de la demandante no se había establecido correctamente.

French

Les requérants se sont cependant référés dans ce contexte à l' arrêt du 6 février 1986 ( Vlachou I ) ( 1 ) dans lequel la Cour avait annulé une décision de nomination après avoir constaté que non seulement les critères de cotation des titres avaient été fixés après que le jury eut examiné ces titres afin de vérifier si les candidats pouvaient faire état d' une expérience professionnelle d' une durée minimale de six années qui constituait l' une des conditions d' admission au concours, mais qu' en outre ces critères avaient été fixés de sorte que la position de la requérante n' avait pas été correctement établie .

Italian

I ricorrenti si sono però richiamati in questo contesto alla sentenza 6 febbraio 1986 ( Vlachou I ) ( 1 ) nella quale la Corte ha annullato una decisione di nomina dopo aver accertato che non solo i criteri di valutazione dei titoli erano stati fissati dopo che la commissione giudicatrice aveva esaminato tali titoli al fine di stabilire se i candidati possedessero una esperienza professionale di almeno sei anni - che costituiva uno dei requisiti per l' ammissione al concorso - ma inoltre detti criteri erano stati stabiliti in modo da non consentire la corretta determinazione della situazione della ricorrente .

Dutch

Verzoekers beroepen zich in dit verband evenwel op het arrest van 6 februari 1986 ( Vlachou I ) ( 1 ), waarin het Hof een aanstelling nietig verklaarde na te hebben vastgesteld, dat de jury niet slechts de normen voor de waardering van de bewijsstukken had bepaald nadat zij die bewijsstukken had onderzocht om na te gaan of de kandidaten op een beroepservaring van ten minste zes jaar konden bogen - een van de toelatingseisen voor het onderzoek -, maar bovendien die normen zo had bepaald, dat de plaatsing van de verzoekster op de lijst niet correct was .

Portuguese

Os recorrentes referiram, todavia, neste contexto, o acórdão de 6 de Fevereiro de 1986 (Vlachou I) (1), no qual o Tribunal tinha anulado uma decisão de nomeação após ter verificado que não só os critérios de cotação das habilitações tinham sido fixados depois de o júri os ter examinado a fim de verificar se os candidatos possuíam uma experiência profissional mínima de seis anos, que constituía uma das condições de admissão ao concurso, mas que além disso esses critérios tinham sido fixados de modo que a posição da recorrente não tinha sido correctamente demonstrada.