Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
* EUR o [...] * EUR na účetní hodnotu vlastního kapitálu BerlinHyp ve výši 519 milionů EUR.
Danish[da]
* EUR med [...] * EUR på den bogførte værdi af BerlinHyps egenkapital på 519 mio. EUR.
German[de]
* EUR um [...] * EUR auf den Buchwert des Eigenkapitals der BerlinHyp von 519 Mio. EUR erfordern.
Greek[el]
Η δέσμευση για χωριστή πώληση θα απαιτούσε εφάπαξ απόσβεση της τρέχουσας λογιστικής αξίας ύψους [...] ευρώ κατά [...] ευρώ στη λογιστική αξία του ιδίου κεφαλαίου της BerlinHyp ύψους 519 εκατ. ευρώ.
English[en]
The requirement of a separate sale would entail a one‐off write‐down of the present book value of EUR [...]* by EUR [...]* to the book value of BerlinHyp's capital of EUR 519 million.
Spanish[es]
* EUR a [...] * EUR en el valor contable de los fondos propios de BerlinHyp, de 519 millones EUR.
Estonian[et]
Eraldi võõrandamise kohustus nõuaks kehtiva bilansilise väärtuse ühekordset mahakandmist [...]* eurot väärtuselt [...]* euro võrra BerlinHypi omakapitali bilansilisele väärtusele 519 mln eurot.
Finnish[fi]
Velvoite toteuttaa erillinen myynti aiheuttaisi nykyisen [...]* euron kirjanpitoarvon kertaluontoisen alentamisen [...]* eurolla BerlinHypin 519 miljoonan euron omaan pääomaan.
French[fr]
L'obligation d'une vente séparée impliquerait une réduction unique de la valeur actuelle ([...]* euros) de [...]* euros pour arriver à la valeur comptable des fonds propres de BerlinHyp, à savoir 519 millions d'euros.
Hungarian[hu]
EUR-s könyvelési érték [...] EUR-val történő egyszeri leírását tenné szükségessé, a BerlinHyp 519 millió EUR összegű sajáttőkéjének könyv szerinti értékére.
Italian[it]
* EUR di [...] * EUR sul valore contabile dei fondi propri della BerlinHyp di 519 milioni di EUR.
Latvian[lv]
Apņemšanās veikt atsavināšanu atsevišķi prasītu vienreizēju aktuālās, [...]* euro lielās iegrāmatotās vērtības norakstīšanu [...]* euro apmērā uz BerlinHyp pašu kapitāla iegrāmatoto vērtību, kas atbilst 519 miljoniem euro.
Dutch[nl]
* EUR met [...] * EUR op de boekwaarde van het eigen vermogen van BerlinHyp van 519 miljoen EUR vereisen.
Polish[pl]
* EUR o [...] * EUR od wartości księgowej kapitału własnego BerlinHyp w wysokości 519 mln EUR.
Portuguese[pt]
A obrigação de alienação separada implicaria uma desvalorização única de [...]* do actual valor contabilístico de [...]* euros a nível do valor contabilístico do capital próprio do BerlinHyp, no valor de 519 milhões de euros.
Slovak[sk]
EUR o [...] EUR na účtovnú hodnotu vlastného imania BerlinHyp vo výške 519 mil. EUR.
Slovenian[sl]
* EUR za [...] * EUR na knjižno vrednost lastnega kapitala BerlinHyp v višini 519 milijonov EUR.
Swedish[sv]
Skyldigheten till separat avyttring skulle kräva en engångsnedskrivning av det aktuella bokföringsvärdet på [...]* euro med [...]* euro av bokföringsvärdet av BerlinHyps eget kapital på 519 miljoner euro.