Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tit pi mot ma Rwot bikelo!
Adangme[ada]
De mɛ jɔɔmihi nɛ maa ba!
Afrikaans[af]
van die seëninge van ons Heer!
Southern Altai[alt]
Улуска айдадыс јарды.
Amharic[am]
ተናገር ለሰዎች ሁሉ!
Mapudungun[arn]
Ngünechen ta küpalniealu.
Aymara[ay]
taqenir yatiyañasaw.
Bashkir[ba]
Еткерәйек һәр милләткә.
Basaa[bas]
Bisai Djob a’ lona bi ne!
Batak Toba[bbc]
Pasupasu ni Debata!
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn wá yó sran mun’n i ndɛ!
Central Bikol[bcl]
An bendisyon ni Jehova!
Bemba[bem]
Fyo Yehova kabapaala.
Bulgarian[bg]
новината да известим!
Biak[bhw]
Barakas ḇebor ro Allah!
Bini[bin]
Iyẹn ọgh’oghọghọ na khin!
Batak Karo[btx]
I bas doni Pardis pagi!
Bulu (Cameroon)[bum]
A bibotan bia yange bia.
Belize Kriol English[bzj]
bowt di blesinz weh Gaad wahn bring!
Cebuano[ceb]
Ug ang ganting maangkon ta!
Chokwe[cjk]
Alino sango lipema.
Hakha Chin[cnh]
Pathian pek laimi thluachuah kong.
Seselwa Creole French[crs]
Ki son Rwayonm pou anmennen!
Chuvash[cv]
Пӗлтерер мӗнпур халӑха.
German[de]
Schmerz und Leid bald Vergangenheit.
Dehu[dhv]
Tro·a ke·pe ma·na·thi·thi!
Duala[dua]
Minam ma Loba o langwe!
Ewe[ee]
Agblɔ eƒe yayrawo fia!
Greek[el]
ευλογίες θα φέρει αυτός.
Spanish[es]
el planeta en un edén.
Estonian[et]
õnneaeg peagi koidab maal.
Finnish[fi]
huikeisiin siunauksiin.
Fijian[fj]
Kalougata solia o Ja!
Faroese[fo]
inntil øll hava boðið frætt.
Fon[fon]
Jla nyɔna sɔgudo tɔn lɛ!
French[fr]
« Jéhovah comble ses fidèles. »
Adamawa Fulfulde[fub]
‘Yeehova barkiɗinan ɓe! ʼ
Ga[gaa]
Jajemɔ sane kpakpa nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Taekan kaanin Rokoni kakabwaiaara!
Gokana[gkn]
Kọbé bà dã́ bùlà Bàrì!
Guarani[gn]
oipotáma ñamombeʼu.
Gun[guw]
Lá dona he Jah na hẹnwa!
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin driedre nitre ie.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga himuon N’ya!
Hmong[hmn]
Vajtswv txoj hmoov, peb cia li tshaj!
Hiri Motu[ho]
Hahenamo oi gwauraia.
Croatian[hr]
Bog će blagoslov Zemlji dat’.
Haitian[ht]
Pou yo ka jwenn favè Bondye.
Hungarian[hu]
hiszen rengeteg jót ígér!
Armenian[hy]
Որ մեր Հայրն օրհնություն կտա։
Iban[iba]
Pasal berekat ari Jah!
Indonesian[id]
Betapa limpah berkatnya!
Igbo[ig]
Na Jehova g’agọzia-nyị.
Iloko[ilo]
Ti panagari ni Kristo.
Esan[ish]
Elele nọn da nanbhọ re.
Isoko[iso]
Eghale ve ti zurie ze!
Italian[it]
la terra riceverà.
Shuar[jiv]
tu yawetsuk etsérniuitji.
Javanese[jv]
Berkahé bakal ditampa.
Georgian[ka]
მოუტანს ღმერთი კურთხევებს.
Kabiyè[kbp]
Yehowa kaɣ ɛyaa wazʋʋ!
Kongo[kg]
Balusakumunu’a Nzambi!
Kikuyu[ki]
wa irathimo cia Ngai!
Kazakh[kk]
“Мол бата әкелсін” десті.
Korean[ko]
미래의 축복 알리세!
Konzo[koo]
N’emighisa eyikasa!
Kaonde[kqn]
Mfweto ikapana Lesa!
Southern Kisi[kss]
A tɔnɔla Masa leŋ ndeŋ!
S'gaw Karen[ksw]
လၢယွၤကဟ့ၣ်လီၤပှၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Batambula nsambu zandi!
Kyrgyz[ky]
Баталарын жар салалы!
Ganda[lg]
Ebirungi by’anaakola.
Lingala[ln]
Na makambo ya kitoko!
Lao[lo]
ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ
Lozi[loz]
Za Mulimu zakatisa!
Lithuanian[lt]
Dovanų nuostabiausių gaus.
Luba-Katanga[lu]
Usa kuleta madyese!
Luba-Lulua[lua]
Lua masank’a kudi Nzambi!
Luvale[lue]
Ou mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
Nkisu yakayinka Nzambi!
Luo[luo]
Gueth ma Nyasaye kelonwa!
Latvian[lv]
dāsnas svētības sagaidīs.
Mam[mam]
tiʼj kʼiwlabʼil tzul tqʼoʼn Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
je Chjotaxá xi tsʼe Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
ko tim tsojk ja oyˈäjtën myiny.
Morisyen[mfe]
Bann benediksion nou Bondie!
Malagasy[mg]
Ny rehetra, andao hitoriana!
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Leza wasyacite!
Marshallese[mh]
Im jeraam̦m̦an ko jãn ilañ.
Macedonian[mk]
Бог ќе ни донесе.
Malayalam[ml]
നൽകി ടാം യാഹി ന്നാ നന്ദം!
Mòoré[mos]
tɩ b bãng tɩ vɩ-noog n wate.
Malay[ms]
Berkat yang akan Dia curah.
Maltese[mt]
Tal- barkiet t’Alla b’mod kotran!
Burmese[my]
ဘုရား ကောင်းချီး များ အကြောင်း ကို။
Norwegian[nb]
de velsignelser de kan få.
Nyemba[nba]
Via Vuangana vua Yehova!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaltipaktli ma eli se xochimili.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
kiualikas xochitlali.
North Ndebele[nd]
Ngezibusiso ezizayo.
Ndau[ndc]
Makomborero a Mwari!
Nepali[ne]
याहले आशिष् अपार ल्याउँछन्!
Lomwe[ngl]
Ekhaleno mareeliho!
Nias[nia]
Fatunö howu-howunia!
Ngaju[nij]
Berkat hai bara ’Howa!
Dutch[nl]
onze aarde weer prachtig wordt!
South Ndebele[nr]
Ibusa isezulwini!
Northern Sotho[nso]
Le kwatše ditšhegofatšo!
Nyanja[ny]
Ndi madalitso akenso!
Nyaneka[nyk]
Etyi Huku makaeta!
Nyungwe[nyu]
M’lungu an’dzabzibweresa!
Oromo[om]
Eebba argamu hundumaa!
Ossetic[os]
Хъуамӕ алкӕмӕн мах зӕгъӕм.
Pangasinan[pag]
bendisyon et asingger la!
Papiamento[pap]
kuantu kos Dios tin prepará.
Palauan[pau]
Ma klengeltengat el mor ngii!
Nigerian Pidgin[pcm]
Na better things we go enjoy!
Pijin[pis]
Staka blessing God bae givim!
Polish[pl]
i że wkrótce przywróci raj!
Pohnpeian[pon]
Kapai kan me Koht pahn wahdo!
Portuguese[pt]
Muitas bênçãos Deus vai trazer.
Quechua[qu]
noqantsikpaq tikratsinqa.
Ayacucho Quechua[quy]
kawsakuy kananmantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
villashpa catina canchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
cushiyasha cuintashunchi.
Rundi[rn]
Mwebw’abatew’iryo teka.
Ruund[rnd]
Yileja yiyukish ya Nzamb!
Russian[ru]
Сколько благ приготовил Он.
Kinyarwanda[rw]
Tuzahabwa na Yehova!
Sena[seh]
Zadidi na nkhombo zace.
Sango[sg]
Fa atufa ti Jéhovah.
Sidamo[sid]
Kullo baˈraasannonketa.
Slovenian[sl]
da nam Bog večnost podari.
Shona[sn]
Kuunzwa naMwari wedu!
Songe[sop]
Ayitwelela Yehowa!
Serbian[sr]
Bog je blagoslov izlio.
Saramaccan[srm]
u dee bunu Jehova’o du.
Sranan Tongo[srn]
tak a wani fu Gado psa.
Southern Sotho[st]
Tseo Jah a tla li tlisa.
Sundanese[su]
Uarkeun ka mana-mana!
Swedish[sv]
för gammal såväl som ung.
Swahili[sw]
Tangaza baraka zake zijazo!
Congo Swahili[swc]
Tangaza baraka zake zijazo!
Tetun Dili[tdt]
Jeo·vá sei fó ben·saun ba rai.
Telugu[te]
హెచ్చరిద్దాం ప్రజలను.
Tigrinya[ti]
ብልክዕ ይብጻሕ ንዅሉ!
Tiv[tiv]
U’tyendezwa mba Ter wase!
Tagalog[tl]
Sa lahat ay ibalita!
Tetela[tll]
Nd’ɛtshɔkɔ wayotokondja!
Tswana[tn]
Tsa masego a ga Jehofa!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi vitumbiku vaki so!
Tonga (Zambia)[toi]
Azilongezyo ziboola!
Papantla Totonac[top]
chu lu nalipaxuwayaw!
Tok Pisin[tpi]
Tokaut long ol blesing blong God!
Turkish[tr]
Ve Yah’ın vaatlerini.
Tsonga[ts]
Mikateko ya Xikwembu!
Tswa[tsc]
Makatekwa ya Jehovha!
Tatar[tt]
Патшалык идарә итә!
Tumbuka[tum]
Na vitumbiko vya Chiu-ta!
Tuvalu[tvl]
Mo ana fakamanuiaga!
Tahitian[ty]
Haamaitai mai te Atua!
Tzotzil[tzo]
chijkuxi ta nichimaltik.
Ukrainian[uk]
ви цю звістку всім розкажіть!
Umbundu[umb]
Yasumũlũho a Suku.
Urhobo[urh]
Ji ghwoghw’ebruphiyọ rọyen!
Venda[ve]
Mudzimu a ḓo ḓisa!
Vietnamese[vi]
nhiều ân phước mai này Cha mang lại!
Wolaytta[wal]
Xoossaa anjjuwaa erissite!
Cameroon Pidgin[wes]
The kind blessing we God go bring!
Wallisian[wls]
ʼE ko he tapuakina.
Xhosa[xh]
Nangeentsikelelo zako!
Yao[yao]
Yehofa Mlungu jwambone!
Yapese[yap]
ni ba-yi to-w’ath-nag-dad Got!
Yoruba[yo]
Àti ìbùkún tó ń mú bọ̀!
Yombe[yom]
Yave Nzambi kala tuala!
Yucateco[yua]
tiʼ tuláakal le máakoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
便会得享美好赏赐!
Isthmus Zapotec[zai]
nga chitídxinu de guiráʼ.
Chinese[zh]
要尽力向人人传讲。
Zulu[zu]
Ngezibusiso zoMbuso!