Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie hernieude belangstelling in goeie maniere word weerspieël in die geweldige toename van boeke, handleidings, adviesrubrieke en TV-praatprogramme oor enigiets van watter vurk by ’n formele dinee gebruik moet word tot hoe om iemand in vandag se komplekse en vinnig veranderende maatskaplike en gesinsverhoudinge aan te spreek.
Arabic[ar]
وهذا الاهتمام المتجدِّد بالآداب يُبرزه تكاثر الكتب، الكُتَيِّبات، اعمدة النصائح، وبرامج المقابلات التلفزيونية التي تبحث في كل شيء، من أية شوكة للاكل يجب استعمالها في عشاء رسمي الى كيفية مخاطبة شخص ما في العلاقات الاجتماعية والعائلية الحاضرة المعقَّدة والمتبدِّلة على نحو سريع.
Central Bikol[bcl]
An nabuhay liwat na interes na ini sa marahay na ugale ipinaheheling kan pagdakol nin mga libro, manual, artikulo sa pagtao nin hatol, asin mga pasale sa TV manongod sa gabos magpoon sa kun arin na tinidor an gagamiton sa sarong pormal na pagkakan sagkod sa kun ano an iaapod sa saro sa komplikado asin marikas an pagkaliwat na sosyal asin pampamilyang mga relasyon ngonyan.
Bulgarian[bg]
Този нов интерес към добри форми на обноски се отразява в растящия брой книги, наръчници, в колоните на вестници и в шоу по телевизията, в които се дават всевъзможни съвети: от избора на правилната лъжица приофициална вечеря, до начина на обръщение взимайки под съображение уплетените и бързо променящи се междучовешки и семейни отношения в нашите дни.
Cebuano[ceb]
Kining nabag-ong kaikag sa maayong pamatasan gipabanaag sa pagdagsa sa mga libro, sa mga basahon, sa mga tudling sa tambag, ug mga kokabildo sa mga programa sa TV bahin sa tanang butang gikan sa kon unsang tinidora ang gamiton diha sa usa ka pormal nga pangaon ngadto sa kon unsay itawag sa usa ka tawo diha sa komplikado ug kusog nga nagabag-ong sosyal ug panimalaynong mga relasyon karong adlawa.
Czech[cs]
Tento obnovený zájem o slušné chování se zračí v množství knih, příruček, rad v tisku a televizních pořadů, které se zabývají vším možným od toho, kterou vidličku používat při slavnostním obědě, po to, jak koho oslovovat v dnešních složitých a rychle se měnících společenských a rodinných vztazích.
Danish[da]
Denne fornyede interesse for gode manerer afspejler sig i de mange bøger, artikler, læserbrevkasser, kurser og fjernsynsudsendelser om etikette, der behandler alt lige fra spørgsmål om brug af bestik ved festmiddage til tiltaleformer i vore dages komplicerede og hastigt skiftende forhold i samfundet og i familien.
German[de]
Dieses erneute Interesse an guten Umgangsformen spiegelt sich in der steigenden Zahl von Büchern, Handbüchern, Zeitungsspalten und Fernsehshows wider, in denen Rat für alles mögliche erteilt wird: von der Wahl der richtigen Gabel bei einem offiziellen Diner bis hin zur Art der Anrede unter Berücksichtigung der verwickelten und sich rasch wandelnden zwischenmenschlichen und familiären Beziehungen unserer Tage.
Greek[el]
Αυτό το ανανεωμένο ενδιαφέρον για τους καλούς τρόπους αντανακλάται στο γεγονός ότι υπάρχουν πάρα πολλά βιβλία, εγχειρίδια, στήλες συμβουλών και τηλεοπτικές συζητήσεις που ασχολούνται με το καθετί, από το ποιο πηρούνι πρέπει να χρησιμοποιεί κανείς σ’ ένα επίσημο δείπνο μέχρι το πώς να μιλάει σε κάποιον άλλο, σήμερα που οι κοινωνικές και οικογενειακές σχέσεις είναι πολύπλοκες και αλλάζουν ταχύτατα.
English[en]
This renewed interest in manners is reflected in the proliferation of books, manuals, advice columns, and TV talk shows on everything from which fork to use at a formal dinner to how to address someone in today’s complex and rapidly changing social and family relationships.
Spanish[es]
Este interés renovado en los buenos modales se refleja en la proliferación de libros, manuales, columnas periodísticas de consejo y programas de televisión que consideran desde el tipo de tenedor que se debe usar en una comida formal hasta cómo dirigirse a alguien en las relaciones sociales y de familia que tan complejas son y tan rápidamente cambian hoy día.
French[fr]
Cet intérêt renouvelé pour les bonnes manières se traduit par une prolifération de livres, d’articles et d’émissions de télévision consacrés à tout ce qui touche les bonnes manières — de la fourchette à utiliser lors d’un dîner officiel à la façon de s’adresser à autrui dans les rapports sociaux et familiaux, qui sont aujourd’hui complexes et sujets à de rapides changements.
Hebrew[he]
התעניינותם המחודשת בנימוסים מתבטאת בריבוי ספרי־עזר, תורי־ייעוץ ותכניות טלוויזיוניות הדנים בכל הקשור בנושא, החל מגינונים, כגון, איזה מזלג יתאים לארוחת־ערב רשמית וכלה באילו תארים הולמים להשתמש בפניות לאנשים שונים במערכת־היחסים החברתית והמשפחית המסובכת, ההולכת ומשתנה במהירות.
Hiligaynon[hil]
Ining bag-o nga interes sa mga batasan ginapakita sa pagdugang sang mga libro, mga manwal, mga kolumna nga nagahatag sing laygay, kag mga talk show sa TV nahanungod sa tanan nga butang halin sa kon ano nga tinidor ang gamiton sa pormal nga pagkaon tubtob sa kon ano ang itawag sa isa sa mabudlay hangpon kag madasig nagabalhin nga sosyal kag pamilya nga mga kaangtanan karon.
Croatian[hr]
To obnovljeno zanimanje za dobre načine ophođenja odražava se u sve većem broju knjiga, priručnika, novinskih stupaca i televizijskih emisija u kojima se daju svi mogući savjeti; od izbora prave vilice na službenom ručku sve do načina oslovljavanja uz uvažavanje današnjih složenih i promjenjivih međuljudskih i obiteljskih odnosa.
Indonesian[id]
Minat yang diperbarui kepada tata krama terlihat dalam makin banyaknya buku-buku, buku-buku pedoman, kolom-kolom nasihat, dan acara ceramah di TV mengenai segala sesuatu dari soal garpu mana yang harus digunakan untuk makan malam resmi sampai kepada cara menyapa seseorang dalam hubungan yang begitu rumit dan berubah cepat dalam masyarakat dan keluarga dewasa ini.
Icelandic[is]
Þessi nýkviknaði áhugi á góðum mannasiðum birtist í fjölda bóka, greina, lesendabréfa, námskeiða og sjónvarpsþátta um allt frá því hvers konar gaffal skuli nota í veislu til þess hvernig skuli ávarpa fólk við hinar síbreytilegu aðstæður þjóðfélags og fjölskyldutengsla.
Italian[it]
Questo rinnovato interesse per le buone maniere è alla base del proliferare di libri, manuali, rubriche di consigli e trasmissioni televisive sull’argomento, dove si spazia dalla scelta della forchetta adatta per un pranzo di gala al modo in cui rivolgersi agli altri tenendo conto delle complesse e mutevoli relazioni familiari e sociali odierne.
Japanese[ja]
礼儀に対するこの新たな関心は,正式な食事の際にはどのフォークから用いるか,ということから,急速に変わりつつある今日の複雑な社会的および家族関係の中で,どのように人と話したらよいかに至るまで,ありとあらゆる問題に関する書籍,説明書,人生相談,テレビのインタビュー番組などが急増していることに表わされています。
Korean[ko]
이처럼 예의에 대한 관심이 되살아났다는 점이, 공식 정찬에서 포크를 사용하는 법에서부터 오늘날의 복잡하고 급속히 변하는 사회 관계와 가족 관계에서 누군가에게 말을 건네는 법에 이르기까지 온갖 것에 관한 책, 편람, 조언 칼럼, TV 대담 등이 급격히 증가하고 있다는 사실에 나타나 있습니다.
Malagasy[mg]
Izany fanavaozana ny fahalianana amin’ny fahalalam-pomba izany dia miseho amin’ny fahamaroan’ny boky, ny lahatsoratra sy fandaharana ao amin’ny televisiona natokana ho amin’izay rehetra mahakasika ny fahalalam-pomba — manomboka amin’ny sotrorovitra (fourchette) hampiasaina amin’ny fanasambe ka hatramin’ny fomba fiteny amin’ny hafa eo amin’ny fifandraisana ara-tsosialy sy ara-pianakaviana, izay sarotra sy mora miova haingana ankehitriny.
Norwegian[nb]
Denne fornyede interessen gir seg utslag i den raske økningen i antall bøker, rådgivningsspalter og TV-programmer hvor det blir tatt opp alt fra hvilken gaffel en skal bruke under en gallamiddag, til hvordan en skal henvende seg til andre i dagens innviklede og hurtig skiftende samfunns- og familieforhold.
Dutch[nl]
Deze hernieuwde belangstelling voor manieren wordt weerspiegeld in de grote hoeveelheid boeken, handleidingen, adviesrubrieken en praatprogramma’s op tv over onderwerpen uiteenlopend van de vraag welke vork men bij een officieel diner moet gebruiken tot de wijze waarop men iemand in de huidige gecompliceerde en snel veranderende sociale en familieverhoudingen moet aanspreken.
Nyanja[ny]
Chikondwerero chokhalitsidwa chatsopano chimenechi m’mayendedwe chikuwunikiridwa m’kufala kwa mabukhu, mapepala, madanga opereka chilangizo, ndipo nkhani ya pa TV imasonyeza pa chirichonse kuchokera pa foloko yofunikira kugwiritsira ntchito pa chakudya chamasana cha nthaŵi zonse mpaka ku mmene tingalankhulire ndi winawake m’maunansi amayanjano ndi abanja amakono ocholoŵanacholoŵana ndi osintha mofulumira.
Polish[pl]
Wyrazem tego ożywionego zainteresowania jest masowe pojawienie się książek, poradników, programów telewizyjnych i kącików w czasopismach, gdzie omawia się niemal wszystko — od rodzaju widelca na oficjalnym obiedzie, po formy zwracania się do różnych osób, z którymi łączą nas stosunki rodzinne lub towarzyskie, ulegające tak szybkim zmianom w dzisiejszym skomplikowanym świecie.
Portuguese[pt]
Este renovado interesse pelas boas maneiras se reflete na proliferação de livros, manuais, colunas de conselhos e entrevistas de TV sobre tudo, desde que garfo usar numa refeição formal até como dirigir-se a alguém nas atuais complexas e rapidamente mutantes relações sociais e familiares.
Romanian[ro]
Acest renăscut interes faţă de bunele maniere stă la baza creşterii numărului de cărţi, manuale, rubrici de sfaturi şi transmisii de televiziune pe această temă, pornind de la alegerea furculiţei adecvate la un dineu oficial, pînă la modul în care să te adresezi altora în contextul actualelor relaţii familiale şi sociale atît de complexe şi pline de schimbări care au loc cu atîta rapiditate.
Russian[ru]
Этот возобновленный интерес к хорошим манерам отражается в возрастающем числе книг, справочников, газетных разделов и телебесед, в которых даются советы для всевозможного: от выбора правильной вилки на официальных ужинах до того, как обращаться к кому-нибудь в сегодняшних сложных и быстро меняющихся общественных и семейных взаимоотношениях.
Slovenian[sl]
To ponovno zanimanje za lepo vedenje se odraža v naraščajočem številu knjig, priročnikov, časopisnih člankov in televizijskih oddaj, ki dajejo nasvete za vse mogoče situacije: od izbire primernih vilic za poslovno kosilo, do tega, kako lahko nekoga nagovorimo v današnjih zapletenih in zelo spremenljivih medčloveških in družinskih odnosih.
Shona[sn]
Iyi fariro yakamutsidzirwa mutsika inoratidzirwa mukuwanda kwamabhuku, mabhuku pamusoro penhau chaiyo, zvikamu zvezano, uye shoo dzekurukurirano muTV pamusoro pechinhu chiri chose kuvambira pakuti iforokoi yokushandisa pazvokudya zvenguva dzose kusvikira kunzira yokukwazisa nayo mumwe munhu muukama hwenzanga nemhuri hwanhasi hwakaona kunzwisisa nohunochinja nokukurumidza.
Serbian[sr]
Ovaj probuđeni interes za dobro društveno vladanje se odražava u stalno rastućem broju izdatih knjiga, brošura novinskih članaka i televizijskih kulturno zabavnih emisija, u kojima se daju saveti za sve moguće: počeviši od izbora pravilnog pribora kod jednog svečanog obroka, pa sve do načina oslovljavanja, uzimajući u obzir zamršene i brzo promenljive međuljudske i porodične odnose našeg vremena.
Sranan Tongo[srn]
Na nyun belanstelling disi gi maniri e kon a fesi na ini na bigi nomru fu buku, anubuku, ray-rubriek nanga programma fu taki na tapu telefisi fu tori di de fara fu makandra fu na aksi sortu forku wan sma musu kobroyki na wan officieel fesannyan te na a fasi fa wan sma musu taki nanga wan tra sma na ini na muyliki disiten sociaal nanga famiri matifasi di e kenki esi-esi.
Southern Sotho[st]
Thahasello ena e tsosolositsoeng mekhoeng e bontšoa ka keketseho ea libuka, libuka tse nyenyane, likeletso tse hlahang likoranteng, le lipontšong tsa lipuo tsa thelevisheneng tse bontšang ntho e ’ngoe le e ’ngoe ho qala ka fereko e ka sebelisoang lijong ho isa tabeng ea ho buisana le motho e mong likamanong tsa kajeno tse rarahaneng le tse fetohang ka potlako tsa sechaba le malapa.
Swedish[sv]
Detta förnyade intresse för goda seder återspeglas i alla böcker, handböcker, frågespalter och pratshower i TV om allt, från vilken kniv man skall använda vid en finare middag till hur man tilltalar någon i våra dagars invecklade och snabbt föränderliga familjeförhållanden och sociala förhållanden.
Swahili[sw]
Huku kupendezwa upya na adabu kunaonyeshwa katika ongezeko kubwa la vitabu, majarida, safu za ushauri katika magazeti, na maonyesho ya maongezi ya televisheni kuhusu kila jambo tangu uma inayopasa kutumiwa kwenye mlo rasmi hadi jinsi ya kusema na mtu katika mahusiano ya leo ya kijamii na kijamaa ambayo yanatatanisha na kubadilika haraka sana.
Tagalog[tl]
Ang muling pananariwang ito ng interes sa asal ay makikita sa dumaraming mga aklat, manual, mga tudling sa pagpapayo, at mga talakayan sa TV ng lahat ng bagay tulad baga ng kung aling tinidor ang gagamitin sa isang pormal na handaan at kung ano ang itatawag sa kaninuman sa kasalukuyang masalimuot at mabilis na nagbabagong mga relasyong panlipunan at pampamilya.
Tswana[tn]
Kgatlhego e ntšha eno mo maitseong e bontshiwa ka go tlalatlala ga seno mo dibukeng, mo dibukaneng tsa kaelo, ditlhogo tsa dikgakololo, le ditshupo tsa TV di bontsha sengwe le sengwe go tloga go gore motho o ka dirisa foroko efe kwa dijong tsa maitseboa le gore o ka bua jang le motho mo dikamanong tsa gompieno tse di raraaneng le tse di ntseng di fetoga ka bonako tsa loago le tsa lelapa.
Turkish[tr]
Terbiye konusunda tazelenen bu ilgi, kitaplarla broşürlerin, makalelerin ve televizyon programlarının artışından belli oluyor—resmi bir yemekte hangi çatalın kullanılması gerektiği sorusundan bugün giderek karmaşıklaşan ve çabuk değişen sosyal ve aile ilişkilerinde, başkasına nasıl hitap edilmesi gerektiği sorununa kadar ileri gitmektedir.
Tsonga[ts]
Ku tsakela loku loku pfuxetiweke emikhuveni ku kombisiwe hi ku andza ka tibuku, swibukwana, tikholumo ta switsundzuxo ni marito ya swikombiso swa TV eka xin’wana ni xin’wana ku sukela eka foroko leyi faneleke ku tirhisiwa eswakudyeni swa ninhlikanhi leswi xiximekaka kumbe eka ndlela yo ambexa un’wana eka vuxaka bya namuntlha bya ntirhisano ni bya le ndyangwini lebyi rharhanganeke ni lebyi cincaka hi ku hatlisa.
Tahitian[ty]
O te mau buka, te mau tumu parau e tae noa ’tu hoi te mau hoho‘a i roto i te afata teata te tumu no taua mana‘o anaanatae apî ra no nia i te mau peu maitai, i haapaohia no te mau mea atoa e turu i te mau peu maitai — te patia e faaohipahia i roto i te hoê tamaaraa a te feia rarahi e tae noa ’tu hoi i nia i te huru paraparau ia vetahi ê i roto i te mau auraa totiale e fetii, tei riro hoi i teie mahana ei mau tuhaa fifi roa e te taui oioi noa.
Ukrainian[uk]
Це відновлене зацікавлення манерами можна бачити в швидкому збільшенні книг, довідників, статей, телевізійних програм на яких обговорюються всякі теми — як-от котру виделку слід уживати під час формального обіду, і звернення до людей в сьогоднішніх складних і скорозмінюючихся суспільних та родинних спорідненнях.
Vietnamese[vi]
Sự chú ý mới nầy về phép tắc lịch sự được phản ảnh qua sự tràn lan của sách báo, sách hướng dẫn, những mục giải đáp thắc mắc và chương trình truyền hình chỉ dẫn về mọi phép tắc kể từ cách xử dụng muỗng nỉa thế nào trong bữa ăn cho đến cách xưng hô trong sự thay đổi phúc tạp và nhanh chóng về sự liên lạc giữa xã hội và gia đình ngày nay.
Xhosa[xh]
Lo mdla ovuselelweyo kwisimilo ubonakala, kwiincwadi ezingangoboya benja,kwimihlathi yamacebiso nakwimiboniso yeentetho zikamabonwakude ezifundisa ngento yonke ukususela kuhlobo lwefolokhwe enokusetyenziswa ngamaxesha athile ezidlo kuse kwindlela yokuthetha nomntu kulwalamano lwanamhlanje lwentlalo nolwentsapho oluntsonkothileyo noluguquka ngokukhawuleza.
Zulu[zu]
Lesithakazelo esivuselelwe emikhubeni emihle sibonakala ekwandeni kwezincwadi, izincwajana, izinhlu zezeluleko, nemibukiso yezingxoxo yakuyiTV ephathelene nakho konke kusukela ekutheni iyiphi imfologo okumelwe isetshenziswe emcimbini ohloniphekile kuya endleleni yokukhuluma nomuntu ebuhlotsheni banamuhla bezokuhlalisana nobomkhaya obuyinkimbinkimbi nobuguquka ngokushesha.