Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy gehoop het dat hy hierdie “self-geïsoleerde koninkryk” vir die wêreld sou kon oopstel.
Arabic[ar]
لانه كان يأمل فتح هذه «المملكة المعتزلة بنفسها» على العالم.
Bulgarian[bg]
Понеже се надявал да отвори това „изолирало се царство“ да завърже контакти със света.
Cebuano[ceb]
Tungod kay gusto niyang buksan kining “nagpalain sa kaugalingon nga gingharian” ngadto sa kalibotan.
Czech[cs]
Protože doufal, že otevře tuto „uzavřenou říši“ světu.
Danish[da]
Jo, han håbede at åbne dette „isolerede land“ for omverdenen.
German[de]
Weil er hoffte, das „verschlossene Land“ für die Welt zu öffnen.
Greek[el]
Γιατί ήλπιζε να αποκαταστήσει τις σχέσεις αυτού του «απομονωμένου βασίλειου» με τον υπόλοιπο κόσμο.
English[en]
Because he hoped to open this “self-isolated kingdom” to the world.
Spanish[es]
Porque esperaba abrir al mundo las puertas de aquel país, que por su propia decisión se había aislado del extranjero.
Hindi[hi]
इसलिए कि यह उसकी आशा थी कि इस “स्वतः-वियुक्त राज्य” को दुनिया के लिए खोल दें।
Hiligaynon[hil]
Bangod luyag niya nga buksan ining “nabaw-ing nga ginharian” sa kalibutan.
Croatian[hr]
Jer je namjeravao ovo “izolirano kraljevstvo” otvoriti prema svijetu.
Indonesian[id]
Karena ia berharap untuk membuka ”kerajaan yang mengasingkan diri” ini kepada dunia.
Italian[it]
Perché sperava di aprire al mondo questo “regno isolato”.
Korean[ko]
“스스로 고립된 왕국”을 세상에 공개하고 싶었기 때문이다.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഈ “സ്വയം ഒററപ്പെട്ടു കിടന്ന രാജ്യത്തെ” ലോകത്തിനു തുറന്നുകൊടുക്കാൻ അയാൾ ആശിച്ചു.
Marathi[mr]
कारण “स्वतःस वेगळा करुन” घेतलेला हा देश जगास प्रकटविण्याची त्याची इच्छा होती.
Burmese[my]
“မိမိဘာသာ ထီးထီးကြီးနေသော ဤနိုင်ငံ” ကိုကမ္ဘာနှင့် ပြန်လည်ဆက်သွယ်လာအောင် တံခါးဖွင့်ပေးရန် ရည်ရွယ်ထားသောကြောင့်တည်း။
Norwegian[nb]
Han håpet at han kunne åpne dette isolasjonistiske rike for kontakt med verden for øvrig.
Dutch[nl]
Omdat hij dit ’koninkrijk dat zichzelf geïsoleerd had’ voor de wereld wilde openen.
Nyanja[ny]
Chifukwa iye anayembekezera kutsegula “ufumu wodzipatula wokha” umenewo ku dziko.
Polish[pl]
Otóż liczył na to, że uda mu się otworzyć ten „zamknięty kraj”, aby nawiązał kontakty ze światem.
Portuguese[pt]
Porque esperava abrir ao mundo esse “reino que se auto-isolou”.
Russian[ru]
Потому что он надеялся открыть эту «закрытую страну» для мира.
Slovenian[sl]
Ker je upal, da bo to »samoizolirano kraljestvo« odprl svetu.
Serbian[sr]
Zato što se nadao da će da otvori tu za svet „zatvorenu zemlju“.
Southern Sotho[st]
Hobane o ne a hopotse ho phetlela lefatše “’muso ona o ikarotseng.”
Swedish[sv]
Därför att han hoppades kunna öppna detta rike, som levde i ”självvald isolering”, för kontakter med omvärlden.
Swahili[sw]
Kwa sababu alitumainia kufungua huo “ufalme uliojikalia peke yao” uwe wazi kwa ulimwengu.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், “வெளி உலகத்திலிருந்து தன்னிச்சையாகத் தன்னைப் பிரித்து வைத்துக் கொண்ட” இந்த நிலப்பகுதியை அவர் உலகுக்கு வெளிப்படுத்த எண்ணியிருந்தார்.
Telugu[te]
ఎందుకనగా తాను ‘ఈ ఒంటరి రాజ్యమును ప్రపంచమునకు తెఱచుటకై ఆశించెను.
Tagalog[tl]
Sapagkat siya’y umaasang magbubukas ng kaniyang pintuan sa daigdig ang “nagbukod-ng-sariling kaharian” na ito.
Tswana[tn]
Ka gonne o ne a solofela go amanya “lefatshe leno le le itomolotseng” le mafatshe a mangwe.
Tsonga[ts]
Hikuva a a langutele ku pfula ‘mfumo lowu wu tihambaniseke’ emisaveni.
Vietnamese[vi]
Vì ông hy vọng khiến “vương quốc tự cô lập” này mở cửa giao thiệp với thế giới bên ngoài.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba wayenethemba lokuvulela obu “bukumkani buzahluleyo” iindlela zonxibelelwano nehlabathi.
Chinese[zh]
因为他希望把这个“闭关自守的王国”向世界打开。
Zulu[zu]
Ngoba wayenethemba lokwenza ‘lombuso ozihlukanisile’ uvulekele wonke umhlaba.