Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitdrukkings soos “wil van God”, “wil van my Vader” en “God se wil” verskyn meer as 20 keer.
Amharic[am]
“የአምላክ ፈቃድ” እና “የአባቴ ፈቃድ” እንደሚሉት ያሉ ሐረጎች ከ20 ጊዜ በላይ ተጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
وتظهر تعابير مثل «مشيئة الله،» «مشيئة ابي،» اكثر من ٢٠ مرة.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon siring baga kan “will of God” (“kabotan nin Dios”), “will of my Father” (“kabotan kan sakong Ama”), asin “God’s will” (“kabotan nin Dios”) minalataw nin labing 20 beses.
Bemba[bem]
Inumbwilo pamo nga “ukufwaya kwa kwa Lesa,” “ukufwaya kwa kwa Tata,” na “ico Lesa afwaya” shimoneka ukucila pa miku 20.
Bulgarian[bg]
Изрази като „волята на Бога“, „волята на моя Баща“ и „Божията воля“ се срещат над 20 пъти.
Bislama[bi]
Ol tok olsem ‘wil blong God,’ ‘wil blong Papa blong mi,’ i kamaot bitim 20 taem.
Cebuano[ceb]
Ang mga pahayag sama sa “kabubut-on sa Diyos,” “kabubut-on sa akong Amahan,” ug “iya sa Diyos nga kabubut-on” makita kapin sa 20 ka beses.
Czech[cs]
Výrazy jako „vůle mého Otce“ a „Boží vůle“ se vyskytují více než dvacetkrát.
Danish[da]
Udtryk som „Guds vilje“ og „min Faders vilje“ forekommer over 20 gange.
German[de]
Ausdrücke wie „Wille Gottes“, „Wille meines Vaters“ und „Gottes Wille“ kommen über 20mal vor.
Ewe[ee]
Nyagbɔgblɔ siwo nye “Mawu ƒe didi,” “Fofonye ƒe lɔlɔ̃nu,” kple “Mawu ƒe lɔlɔ̃nu” dze zi gbɔ zi 20 kple vɔ.
Efik[efi]
Mme ikọ utọ nte “uduak Abasi,” ye “uduak Ete Mi,” ẹdu awak ebe utịm ike-20.
Greek[el]
Εκφράσεις όπως το «θέλημα του Θεού» και το «θέλημα του Πατέρα μου» συναντώνται πάνω από 20 φορές.
English[en]
Expressions such as “will of God,” “will of my Father,” and “God’s will” occur over 20 times.
Spanish[es]
Expresiones como la “voluntad de Dios” y la “voluntad de mi Padre” aparecen más de veinte veces.
Estonian[et]
Üle 20 korra esinevad sellised väljendid nagu „Jumala tahe” ja „minu Isa tahe”.
Finnish[fi]
Sellaiset ilmaisut kuin ”Jumalan tahto” ja ”Isäni tahto” esiintyvät yli 20 kertaa.
French[fr]
Des expressions telles que “la volonté de Dieu” et “la volonté de mon Père” figurent plus de 20 fois.
Ga[gaa]
Wiemɔi tamɔ “Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii,” “mi-Tsɛ suɔmɔnaa nii,” jeɔ kpo fe shii 20 sɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ekspresyon subong sang “pagbuot sang Dios,” “kabubut-on sang akon Amay,” kag “kabubut-on sang Dios” kapin sa 20 ka beses nga ginagamit.
Croatian[hr]
Izrazi kao što su “volja Božja”, “volja mog Oca” i “Božja volja” pojavljuju se preko 20 puta.
Hungarian[hu]
Az olyan kifejezések, mint „Isten akarata”, „az én Atyám akarata” és „az Istennek akarata” több mint hússzor fordulnak elő.
Indonesian[id]
Ungkapan-ungkapan seperti ”kehendak Allah”, ”kehendak Bapaku” muncul lebih dari 20 kali.
Iloko[ilo]
Dagiti sasao a “pagayatan ti Dios,” ken “pagayatan ni Amak,” agparang iti 20 a daras.
Italian[it]
Espressioni come “volontà di Dio” e “volontà del Padre mio” ricorrono più di 20 volte.
Japanese[ja]
神のご意志」や「父のご意志」などの表現は20回余り出てきます。
Korean[ko]
“하나님의 뜻”, “내 아버지의 뜻”, “하나님 뜻”과 같은 표현이 20회 이상 나온다.
Lingala[ln]
Maloba lokola “mokano na Nzambe,” mpe “mokano na Tata na ngai,” mazongelami koleka mbala 20.
Malagasy[mg]
Hita in-20 mahery ny fitenenana toy ny hoe “sitrapon’Andriamanitra” sy hoe “sitrapon’ny Raiko”.
Macedonian[mk]
Изразите како што се „волја Божја“, „волјата на мојот Татко“ и „Божја волја“ се појавуваат преку 20 пати.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം [will of God],” “എന്റെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം [will of my Father],” “ദൈവേഷ്ടം [God’s will]” എന്നിവപോലുള്ള പ്രയോഗങ്ങൾ 20-ഓളം പ്രാവശ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
“देवाची इच्छा,” “माझ्या पित्याची इच्छा,” व “देव इच्छा” अशा प्रकारच्या अभिव्यक्ती २० वेळा आलेल्या आहेत.
Norwegian[nb]
Slike uttrykk som «Guds vilje» og «min Fars vilje» forekommer over 20 ganger.
Dutch[nl]
Uitdrukkingen zoals „will of God” (de wil van God), „will of my Father” (de wil van mijn Vader) en „God’s will” (Gods wil) komen ruim 20 maal voor.
Northern Sotho[nso]
Mafokwana a swanago le “thato ya Modimo” le “thato ya Tate,” a tšwelela ka makga a 20.
Nyanja[ny]
Mawu onga ngati “chifuniro cha Mulungu,” “chifuniro cha Atate wanga,” ndi “chifuniro cha Mulungu” amaoneka nthaŵi zoposa 20.
Polish[pl]
Wyrażenia takie jak „wola Boża” czy też „wola mego Ojca” pojawiają się ponad 20 razy.
Portuguese[pt]
Expressões tais como “vontade de Deus” e “vontade de meu Pai” ocorrem mais de 20 vezes.
Romanian[ro]
Expresii cum ar fi „voinţa lui Dumnezeu“ şi „voinţa Tatălui meu“ apar de peste 20 de ori.
Russian[ru]
Такие выражения, как «воля Бога», «воля моего Отца» и «Божья воля» встречаются более 20 раз.
Slovak[sk]
Výrazy ako „vôľa Boha“, „vôľa môjho Otca“ a „Božia vôľa“ sa objavujú vyše 20-krát.
Slovenian[sl]
Zveze, kot so »volja Božja«, »volja mojega Očeta« in »Božja volja«, se pojavljajo več kakor dvajsetkrat.
Samoan[sm]
E 20 taimi e aliai mai ai faaupuga nei e pei o le “finagalo o le Atua,” ma le “finagalo o loʻu Tama.”
Shona[sn]
Kutaura kwakadai sa“kuda kwaMwari,” “kuda kwaBaba vangu,” kunooneka kanopfuura ka 20.
Albanian[sq]
Shprehje të tilla si «vullneti i Perëndisë», «vullneti i Atit tim» dhe «vullnetin e Perëndisë» ndeshen mbi 20 herë.
Serbian[sr]
Izrazi kao što su „volja Božja“, „volja mog Oca“ i „Božja volja“ pojavljuju se preko 20 puta.
Southern Sotho[st]
Lipolelo tse kang “will of God” (thato ea Molimo), “will of my Father” (thato ea Ntate), le “God’s will” (thato ea Molimo) li hlaha ka makhetlo a ka holimo ho 20.
Swedish[sv]
Sådana uttryck som ”Guds vilja” och ”min Faders vilja” förekommer mer än 20 gånger.
Swahili[sw]
Semi kama vile “mapenzi ya Mungu,” na “mapenzi ya Baba yangu,” yanatukia zaidi ya mara 20.
Tamil[ta]
“கடவுளின் சித்தம்,” “என் பிதாவின் சித்தம்,” “கடவுளுடைய சித்தம்” போன்ற சொற்றொடர்கள் 20-க்கும் மேற்பட்ட தடவைகள் தோன்றுகின்றன.
Telugu[te]
“దేవుని చిత్తం,” “నా తండ్రి చిత్తం,” “దేవుని యొక్క చిత్తం” వంటి మాటలు 20 కంటె ఎక్కువసార్లు కనిపిస్తాయి.
Thai[th]
คํา พูด ที่ ว่า “พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า” “พระทัย ประสงค์ พระ บิดา ของ เรา” และ “พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า” ปรากฏ มาก กว่า 20 ครั้ง.
Tagalog[tl]
Ang mga pananalitang gaya ng “kalooban ng Diyos,” “kalooban ng aking Ama,” at “sa Diyos na kalooban” ay lumilitaw nang mahigit na 20 ulit.
Tswana[tn]
Dipolelwana tse di tshwanang le “go rata ga Modimo,” “go rata ga Rre,” le “thato ya Modimo” di tlhaga makgetlo a feta 20.
Tok Pisin[tpi]
Tok olsem “laik bilong God” na “laik bilong Papa bilong mi” i stap inap olsem 20 taim.
Turkish[tr]
“Allahın iradesi,” “Babamın iradesi” gibi örnekler 20’den fazla kez geçer.
Tsonga[ts]
Swiga swo tanihi leswi nge “rirhandzu ra Xikwembu,” “ku rhandza ka Tata wa mina,” na “ku rhandza ka Xikwembu” swi humelela minkarhi yo tlula 20.
Twi[tw]
Nsɛm te sɛ “Onyankopɔn apɛde,” “m’Agya apɛde,” ne “Onyankopɔn pɛ” pue bɛboro mpɛn 20.
Tahitian[ty]
E itehia te mau parau ra “to te Atua ra hinaaro,” “hinaaro o to ’u Metua,” e “hinaaro o te Atua” hau atu i te 20 taime.
Ukrainian[uk]
Такі вирази, як «воля Бога», «воля Мого Отця» та «Божа воля», зустрічаються понад 20 разів.
Xhosa[xh]
Amabinzana afana nelithi “ukuthanda kukaThixo,” nelithi “ukuthanda kukaBawo” avela ngaphezu kwezihlandlo ezingama-20.
Yoruba[yo]
Àwọn gbólóhùn ọ̀rọ̀ bíi “ìfẹ́-inú ti Ọlọrun,” “ìfẹ́-inú Baba mi,” àti “ìfẹ́-inú Ọlọrun” farahàn ní ìgbà tí ó ju 20 lọ.
Chinese[zh]
上帝的旨意”、“我父的旨意”等片语出现了20多次。
Zulu[zu]
Izinkulumo ezinjengethi “intando kaNkulunkulu,” nethi “intando kaBaba,” zivela izikhathi ezingaphezu kuka-20.