Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на горепосочените обстоятелства и въпреки оттеглянето на заявлението беше сметнато за уместно разследването да продължи ex officio и заключенията по отношение на заявителя да бъдат направени въз основа на наличните факти по смисъла на член # от основния регламент
Czech[cs]
Vzhledem k výše uvedeným okolnostem, i přes to, že byla žádost stažena, bylo uznáno za vhodné pokračovat v šetření z moci úřední a učinit závěry týkající se žadatele na základě dostupných údajů ve smyslu článku # základního nařízení
Danish[da]
På baggrund af ovenstående og til trods for at ansøgeren havde trukket anmodningen tilbage, fandtes det hensigtsmæssigt at fortsætte undersøgelsen på eget initiativ og træffe afgørelse for så vidt angår ansøgeren på grundlag af de foreliggende oplysninger, jf. grundforordningens artikel
German[de]
Ungeachtet der Rücknahme des Antrags hielt es die Kommission unter den gegebenen Umständen für angemessen, die Untersuchung von Amts wegen fortzuführen und ihre Feststellungen hinsichtlich des Antragstellers nach Artikel # der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen zu treffen
English[en]
In the above circumstances, despite the withdrawal of the application, it was considered appropriate to continue the investigation ex officio and base findings with regard to the applicant on facts available within the meaning of Article # of the basic Regulation
Spanish[es]
En las circunstancias expuestas, se consideró procedente proseguir la investigación de oficio, a pesar de la retirada de la solicitud, y basar las conclusiones en lo relativo a la empresa afectada en datos disponibles en el sentido del artículo # del Reglamento de base
Estonian[et]
Ülaltoodud asjaolusid arvestades ja vaatamata taotluse tagasivõtmisele otsustati uurimist jätkata ex officio ning teha järeldused taotluse esitaja kohta kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artiklile
Finnish[fi]
Edellä kuvatussa tilanteessa pidettiin pyynnön peruuttamisesta huolimatta aiheellisena jatkaa tutkimusta omasta aloitteesta ja käyttää pyynnön esittäjää koskevien selvitysten perustana käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen # artiklan mukaisesti
French[fr]
Au vu des circonstances ci-dessus, et bien que la demande ait été retirée, il a été jugé approprié de poursuivre l'enquête d'office et de fonder les conclusions relatives au requérant sur les données disponibles au sens de l'article # du règlement de base
Hungarian[hu]
A fent leírt körülmények ismeretében – a kérelem visszavonása ellenére – indokolt volt hivatalból folytatni a vizsgálatot, és az alaprendelet #. cikkének értelmében a rendelkezésre álló tényekre alapozni a kérelmezőre vonatkozó megállapításokat
Italian[it]
Nelle circostanze di cui sopra, nonostante il ritiro della domanda, la Commissione ha ritenuto opportuno continuare d'ufficio l'inchiesta e basare le sue conclusioni per quanto riguarda il richiedente sui dati disponibili, ai sensi dell'articolo # del regolamento di base
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas aplinkybes, nepaisant prašymo atsiėmimo buvo nuspręsta, kad tikslinga tęsti tyrimą ex officio ir išvadas dėl pareiškėjo pagrįsti turimais faktais pagal pagrindinio reglamento # straipsnį
Latvian[lv]
Neraugoties uz pieprasījuma atsaukšanu, iepriekšminētajā situācijā tika uzskatīts, ka izmeklēšana jāturpina ex officio un konstatējumi attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēju jāveic, balstoties uz pieejamajiem faktiem pamatregulas #. panta nozīmē
Maltese[mt]
Fiċ-ċirkostanzi ta’ hawn fuq, minkejja l-irtirar tal-applikazzjoni, tqies li jkun xieraq li l-investigazzjoni titkompla ex officio u li s-sejbiet fir-rigward tal-applikant ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli fis-sens tal-Artikolu # tar-Regolament bażiku
Dutch[nl]
In die omstandigheden en ondanks de intrekking van het verzoek werd het passend geacht het onderzoek ambtshalve voort te zetten en de bevindingen met betrekking tot de indiener van het verzoek te baseren op de beschikbare gegevens in de zin van artikel # van de basisverordening
Polish[pl]
W wyżej opisanych okolicznościach, pomimo wycofania wniosku, uznano za właściwe kontynuowanie dochodzenia z urzędu i dokonanie ustaleń dotyczących wnioskodawcy na podstawie dostępnych faktów w rozumieniu art. # rozporządzenia podstawowego
Portuguese[pt]
Nas circunstâncias acima, e não obstante a retirada do pedido, foi considerado adequado prosseguir o inquérito ex officio e basear as conclusões sobre o requerente nos dados disponíveis, na acepção dada pelo artigo #.o do regulamento de base
Romanian[ro]
În împrejurările menționate anterior, deși cererea a fost retrasă, s-a considerat oportună continuarea anchetei din oficiu și bazarea constatărilor în ceea ce-l privește pe solicitant pe datele disponibile, în sensul articolului # din regulamentul de bază
Slovak[sk]
Na základe uvedených okolností a napriek stiahnutiu žiadosti sa považovalo za vhodné pokračovať v prešetrovaní ex officio a založiť zistenia vzťahujúce sa na žiadateľa na dostupných skutočnostiach v zmysle článku # základného nariadenia
Slovenian[sl]
V navedenih okoliščinah se je kljub umiku zahtevka zdelo primerno, da se preiskava nadaljuje po uradni dolžnosti ter da ugotovitve v zvezi z vložnikom temeljijo na dostopnih dejstvih v smislu člena # osnovne uredbe
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter ansåg kommissionen, trots att ansökan hade återtagits, att det var befogat att på eget initiativ fortsätta undersökningen och grunda slutsatserna avseende sökanden på tillgängliga uppgifter i den mening som avses i artikel # i grundförordningen