Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Разговор с ученик от списъка и покана към него или нея да посети урок.
Cebuano[ceb]
* Makig-istorya sa usa ka estudyante diha sa lista ug dapita siya nga motambong sa klase.
Czech[cs]
* Rozhovor s některým studentem ze seznamu, během kterého se ho budou snažit povzbudit, aby se kurzu účastnil.
Danish[da]
* Tal med en elev på listen, og inviter vedkommende til at deltage i klassen.
German[de]
* Ein Gespräch mit einem Schüler bzw. Teilnehmer von der Liste, bei dem der Betreffende zum Unterricht eingeladen wird.
English[en]
* Talking with a student on the list and inviting him or her to attend class.
Spanish[es]
* Conversar con un alumno de la lista y pedirle que asista a clase.
Estonian[et]
* Vestlus nimekirjas oleva õpilasega ja tema kutsumine tunnis osalema.
Finnish[fi]
* Keskustele luettelossa olevan oppilaan kanssa ja kutsu häntä osallistumaan luokkaan.
French[fr]
* Parler à un élève de la liste et l’inviter à assister aux leçons.
Croatian[hr]
* Razgovor s polaznikom s popisa i pozivanje da prisustvuje nastavi.
Hungarian[hu]
* Beszélj egy tanulóval a listáról, és hívd meg, hogy járjon az órára.
Armenian[hy]
* Խոսել ցուցակում եղած որեւէ ուսանողի հետ եւ հրավիրել նրան հաճախել դասերին:
Indonesian[id]
* Berbicara dengan seorang siswa dalam daftar dan mengundang dia untuk menghadiri kelas.
Italian[it]
* Parlare con uno studente presente nell’elenco e invitarlo a frequentare.
Japanese[ja]
* リストに載っている生徒と話し,クラスに参加するよう招く。
Khmer[km]
* និយាយ ជាមួយ សិស្ស ម្នាក់ នៅក្នុងបញ្ជី ហើយ អញ្ជើញ គាត់ ឬនាង មក ចូលរៀន ក្នុង ថ្នាក់ ។
Korean[ko]
* 명단에 있는 한 학생과 이야기하며 수업에 참석하도록 권유하는 상황.
Lithuanian[lt]
* Pokalbis su vienu iš sąraše įvardytų mokinių ir kvietimas lankytis pamokose.
Latvian[lv]
* Saruna ar studentu, kurš ir sarakstā, aicinot viņu apmeklēt nodarbības.
Malagasy[mg]
* Miresaka amin’ny mpianatra iray ao amin’ilay lisitra sy manasa azy hanatrika ny kilasy.
Mongolian[mn]
* Жагсаалтад буй нэг суралцагчтай холбогдож, түүнийг хичээлдээ ирэхэд урих
Norwegian[nb]
* Snakke med en elev på listen og invitere ham eller henne til å delta i klassen.
Dutch[nl]
* Praat met een cursist op de lijst en nodig hem of haar uit voor de les.
Polish[pl]
* Rozmowa z uczniem i zaproszenie go do uczestnictwa w zajęciach.
Portuguese[pt]
* Entrar em contato com um aluno da lista e convidá-lo a frequentar a aula.
Romanian[ro]
* să vorbim cu un cursant care este înscris pe listă şi să-l invităm să frecventeze seminarul sau institutul;
Russian[ru]
* Беседа со студентом из списка с целью пригласить его (ее) приходить на занятия.
Samoan[sm]
* Talanoa i se tamaitiiti aoga o loo i le lisi ma valaaulia o ia e auai i le vasega.
Swedish[sv]
* Ni pratar med en elev på listan och uppmanar honom eller henne att komma till lektionerna.
Thai[th]
* พูดคุยกับนักเรียนคนหนึ่งในรายชื่อและเชิญเขามาเข้าชั้นเรียน
Tagalog[tl]
* Pakikipag-usap sa isang estudyante na nasa listahan at pag-anyaya sa kanya na mag-enroll sa klase.
Tongan[to]
* Talanoa mo ha tokotaha ako ʻi he lisí pea fakaafeʻi ia ke haʻu ki he kalasí.
Ukrainian[uk]
* Розмова зі студентом зі списку і запрошення його або її відвідувати клас.
Vietnamese[vi]
* Nói chuyện với một học viên trong danh sách đó và mời em ấy tham dự lớp học.