Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Bewohner der Stadt waren erstaunt, zu sehen, wie Männer, Frauen und Kinder, die den verschiedensten Rassen und Stämmen angehörten, zusammen arbeiteten, wie sie zusammen Steine trugen, Zement mischten, Holz sägten, Nägel einschlugen und Malerarbeiten verrichteten.
Greek[el]
Οι άνθρωποι της πόλεως έμειναν κατάπληκτοι όταν είδαν άνδρες, γυναίκες και παιδιά από κάθε εθνικότητα και από διαφορετικές φυλές να συνεργάζωνται—μεταφέροντας πέτρες, κάνοντας λάσπη, κόβοντας ξύλα, καρφώνοντας και βάφοντας.
English[en]
The people of the city were amazed to see men, women and children of all tribes and different races working together —carrying stones, mixing cement, cutting wood and nailing and painting.
Spanish[es]
La gente de la ciudad se sorprendió al ver a hombres, mujeres y niños de todas las tribus y diferentes razas trabajar juntos... cargaban piedras, mezclaban cemento, cortaban madera, martillaban clavos y pintaban.
Finnish[fi]
Kaupungin asukkaat olivat hämmästyneitä nähdessään eri heimoihin ja rotuihin kuuluvien miesten, naisten ja lasten työskentelevän yhdessä – kantamassa kiviä, sekoittamassa sementtiä, sahaamassa puuta ja naulaamassa ja maalaamassa.
French[fr]
Les gens de la ville étaient stupéfaits de voir des hommes, des femmes, des enfants, de toutes les tribus et de races différentes travailler ensemble, charrier des pierres, faire du mortier, couper du bois, clouer et peindre.
Italian[it]
La gente della città era sbalordita vedendo uomini, donne e bambini di tribù e razze diverse lavorare insieme, trasportare pietre, preparare la calce, tagliare il legname, piantare chiodi e verniciare.
Korean[ko]
그 도시 사람들은 족속과 인종이 서로 다른 남자와 여자 및 어린이들이 돌을 나르고, ‘시멘트’를 배합하고, 나무를 자르고, 못을 박고 ‘페인트’칠을 하면서 함께 일하는 것을 보고 매우 놀랐다.
Dutch[nl]
De mensen uit de stad waren verbaasd om mannen, vrouwen en kinderen uit alle stammen en van verschillende rassen te zien samenwerken — met stenen dragen, cement mengen, hout hakken, timmeren en verven.
Portuguese[pt]
As pessoas da cidade ficaram espantadas de ver homens, mulheres e crianças de todas as tribos e de raças diferentes trabalharem juntos — carregando pedras, misturando cimento, cortando madeira, pregando tábuas e pintando.
Slovenian[sl]
Meščani so bili presenečeni, ko so videli, kako moški, ženske in otroci vseh rodov in raznih ras delajo skupaj — nosijo kamenje, mešajo beton, sekajo drva, zabijajo in barvajo.
Swedish[sv]
Människor i staden var förvånade över att se män, kvinnor och barn av olika stammar och raser arbeta tillsammans — de bar stenar, blandade cement, högg virke och spikade och målade.