Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отдавна е установено обаче, че дори конституционните норми на държавите членки не трябва да препятстват прилагането на правото на ЕС (по-конкретно като поставят това прилагане в безусловна зависимост от доказването на лично право на ищеца или жалбоподателя).
Czech[cs]
Avšak je prokázáno, že ani normy ústavního práva členských států nesmí bránit uplatňování práva EU (zejména tím, že takovou žalobu činí bezpodmínečně závislou na tom, zda žalobce může uplatňovat individuální práva).
Danish[da]
Det er dog ubestridt, at end ikke medlemsstaternes nationale forfatningsbestemmelser må være til hinder for anvendelsen af EU-retten (navnlig ved at gøre anvendelsen ubetinget afhængig af, om sagsøgeren kan gøre subjektive rettigheder gældende).
German[de]
Es steht jedoch fest, dass selbst Verfassungsnormen eines Mitgliedstaats die Anwendung des Unionsrechts nicht behindern dürfen (insbesondere nicht dadurch, dass die Anwendung des Unionsrechts vorbehaltlos davon abhängig gemacht wird, dass der Kläger sich auf Rechte Einzelner berufen kann).
Greek[el]
Εντούτοις, έχει αποδειχθεί ότι ακόμη και συνταγματικοί κανόνες των κρατών μελών δεν πρέπει να παρεμποδίζουν την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ (συγκεκριμένα, εξαρτώντας άνευ όρων την εφαρμογή αυτή από το αν ο προσφεύγων μπορεί να προβάλει ίδια δικαιώματα).
English[en]
However, it is well established that even constitutional norms of Member States must not obstruct the application of EU law (in particular, by making such application unconditionally dependent on whether the applicant can assert individual rights).
Spanish[es]
No obstante, es un hecho reconocido que incluso las normas constitucionales de los Estados miembros deben evitar obstaculizar la aplicación del Derecho de la UE (obstáculo que, en este caso concreto, consiste en someter la aplicación de dicho Derecho, de forma incondicional, al requisito de la invocación de un derecho particular por el demandante).
Estonian[et]
Siiski on välja kujunenud, et isegi liikmesriikide põhiseaduslikud õigusnormid ei tohi takistada Euroopa Liidu õiguse kohaldamist (iseäranis seeläbi, et niisugune kohaldamine seatakse tingimusteta sõltuvusse sellest, kas kaebuse esitaja saab tugineda eraõigusliku isiku õigustele).
Finnish[fi]
On kuitenkin vakiintuneesti katsottu, että edes jäsenvaltion perustuslain säännökset eivät voi estää unionin oikeuden soveltamista (varsinkaan asettamalla sen soveltamisen ehdottomaksi edellytykseksi sen, että kantaja voi vedota omaan oikeuteensa).
French[fr]
Il est pourtant constant que même les normes constitutionnelles des États membres ne doivent pas faire obstacle à l’application du droit de l’Union (en particulier en faisant généralement dépendre cette application de la condition que le plaignant puisse justifier de droits individuels).
Hungarian[hu]
A bevett gyakorlat szerint még a tagállamok alkotmányjogi normái sem akadályozhatják az EU jog alkalmazását (különösen azzal, hogy az említett kereseteket feltétel nélkül attól teszik függővé, hogy a felperes tud‐e egyéni jogokra hivatkozni).
Italian[it]
Tuttavia, è assodato che nemmeno le norme costituzionali degli Stati membri possono ostacolare l’applicazione del diritto comunitario (in particolare, subordinando incondizionatamente tale applicazione al fatto che il ricorrente possa far valere diritti individuali).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pagal nusistovėjusią Teisingumo Teismo praktiką netgi konstitucinės valstybių narių teisės normos neturi kliudyti taikyti ES teisės (konkrečiu atveju, – tokį taikymą besąlygiškai susieti su tuo, ar pareiškėjas gali įrodyti esant pavienio asmens teisę).
Latvian[lv]
Tomēr judikatūrā ir noteikts, ka pat dalībvalstu konstitucionālajām tiesību normām jāatbilst ES tiesību piemērošanai (it īpaši, neieviešot nosacījumus par šādas piemērošanas bez nosacījumiem pakļaušanu apstāklim, vai prasītājs var aizstāvēt savas individuālās tiesības).
Maltese[mt]
Madankollu, huwa stabbilit sew li anki normi kostituzzjonali tal-Istati Membri ma jistgħux jostakolaw l-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni (b’mod partikolari, billi jagħmlu din l-applikazzjoni tiddependi mingħajr ebda kundizzjoni fuq jekk ir-rikorrent jistax jasserixxi drittijiet individwali).
Dutch[nl]
Het is echter vaste leer, dat zelfs constitutionele normen van de lidstaten niet in de weg mogen staan aan de toepassing van EU-recht (in het bijzonder, door die toepassing zonder meer ervan afhankelijk te stellen of de appellant individuele rechten geldend kan maken).
Polish[pl]
Utrwalony jest jednak pogląd, że nawet konstytucyjne normy państw członkowskich nie mogą stać na przeszkodzie stosowaniu prawa UE (w szczególności poprzez uzależnianie bezwarunkowo jego zastosowania od tego, czy wnioskodawca może powołać się na prawa indywidualne).
Portuguese[pt]
Contudo, é claramente reconhecido que mesmo as normas constitucionais dos Estados‐Membros não devem obstar à aplicação do direito da UE (especialmente tornando essa aplicação incondicionalmente dependente de o demandante poder ou não invocar direitos dos particulares).
Romanian[ro]
Totuși, este cert că nici măcar normele constituționale ale statelor membre nu pot împiedica aplicarea dreptului Uniunii (în special, supunând fără rezerve această aplicare condiției ca petentul să poată pretinde existența unor drepturi individuale).
Slovak[sk]
Nie je však sporné, že ani ústavné normy členských štátov nesmú brániť uplatňovaniu práva EÚ (najmä tým, že jeho uplatňovanie bezpodmienečne závisí od toho, či sa môže žalobca dovolávať práv jednotlivca).
Slovenian[sl]
Vendar je že ustaljeno, da niti ustavnopravne določbe držav članic ne smejo ovirati uporabe prava EU (zlasti tako, da je taka uporaba brezpogojno odvisna od tega, ali lahko vlagatelj uveljavlja subjektivne pravice).
Swedish[sv]
Det är dock allmänt erkänt att inte ens konstitutionella regler i medlemsstaterna får utgöra hinder mot att unionsrätten tillämpas (till exempel genom att omöjliggöra en sådan tillämpning genom att göra den ovillkorligen beroende av huruvida sökanden kan åberopa en rättighet som tillkommer en enskild person).