Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die hof weer op Maandag, 19 Julie, vergader het, het David Day afskrifte van ’n beëdigde verklaring voorgelê wat Adrian—wat te siek was om in die hof te verskyn—voorberei en onderteken het waarin hy sy eie wense oor die behandeling van sy kanker sonder die gebruik van bloed of bloedprodukte uiteengesit het.
Arabic[ar]
عندما انعقدت المحكمة من جديد يوم الاثنين في ١٩ تموز، قدم دايڤد داي نسخا من شهادة خطية كان أدْرِيان — الذي لم تسمح حالته المرضية بأن يمثل امام المحكمة — قد اعدَّها ووقَّعها، وفيها يذكر رغباته الخاصة المتعلقة بالمعالجة من السرطان المصاب به بدون دم او منتجات دموية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagtigom pag-usab ang korte sa Lunes, Hulyo 19, gipresentar ni David Day ang mga kopya sa affidavit ni Adrian —nga masakiton kaayo aron moatubang sa korte —nga iyang giandam ug gipirmahan nga nagpahayag sa iyang kaugalingong mga kagustohan labot sa pagtambal sa iyang kanser nga walay paggamit ug dugo o mga produkto sa dugo.
Czech[cs]
Když se soud v pondělí 19. července opět sešel, David Day předložil kopie přísežného prohlášení, které Adrian — příliš nemocný, než aby mohl přijít k soudu — připravil a podepsal. Uvedl zde svá vlastní přání ohledně toho, jak má být jeho zhoubné onemocnění léčeno bez krve nebo krevních produktů.
German[de]
Als das Gericht am Montag, dem 19. Juli, zum zweiten Mal zusammentrat, legte David Day Kopien einer eidlichen Erklärung vor, die Adrian — dem es zu schlecht ging, um selbst vor Gericht zu erscheinen — vorbereitet und unterschrieben hatte und in der er seine Wünsche hinsichtlich einer Krebstherapie ohne Blut oder Blutprodukte zum Ausdruck brachte.
Ewe[ee]
Esi ʋɔnua gaɖi anyi le Dzoɖa, July 19 lia dzi la, David Day tsɔ atamkagbalẽ si Adrian—si nɔ dɔ lém vevie be mate ŋu ava ʋɔnua o—ŋlɔ tsɔ gblɔ eya ŋutɔ ƒe didi le alesi woada dɔdzẽa nɛ ʋu alo ʋumenu bubu aɖeke manɔmee eye wòde asi ete la va ʋɔnuae.
Greek[el]
Όταν το δικαστήριο συνεδρίασε ξανά τη Δευτέρα 19 Ιουλίου, ο Ντέιβιντ Ντέι παρουσίασε αντίγραφα μιας ένορκης κατάθεσης που ο Άντριαν—ο οποίος ήταν πολύ άρρωστος για να παρουσιαστεί στο δικαστήριο—είχε ετοιμάσει και υπογράψει δηλώνοντας τις επιθυμίες του σχετικά με τη θεραπεία του καρκίνου του χωρίς αίμα ή παράγωγα του αίματος.
English[en]
When the court reconvened on Monday, July 19, David Day presented copies of an affidavit that Adrian —too ill to appear in court— had prepared and signed stating his own wishes concerning the treatment of his cancer without blood or blood products.
Spanish[es]
El lunes 19 de julio, cuando se reanudó la sesión del tribunal, David Day presentó copias de una declaración jurada que Adrian, quien estaba demasiado enfermo para comparecer en el juicio, había redactado y firmado expresando sus deseos de recibir un tratamiento que no incluyera sangre ni hemoderivados para el cáncer que padecía.
Finnish[fi]
Kun tuomioistuin kokoontui uudelleen maanantaina 19. heinäkuuta, David Daylla oli mukanaan kopioita Adrianin laatimasta lausunnosta. Hän oli näet niin sairas, ettei kyennyt tulemaan oikeuden kuultavaksi, ja niinpä hän oli laatinut ja allekirjoittanut lausunnon, jossa hän teki tiettäväksi oman tahtonsa, joka koski hänen syöpänsä hoitamista ilman verta tai verituotteita.
French[fr]
Quand la cour s’est réunie de nouveau, le lundi 19 juillet, Maître Day a présenté une déclaration sous serment rédigée et signée par Adrian, trop malade pour venir déposer devant le tribunal. L’enfant y exprimait sa volonté personnelle de recevoir un traitement anticancéreux ne faisant appel ni au sang ni à des produits sanguins.
Croatian[hr]
Kad je u ponedjeljak 19. srpnja sud ponovno zasjeo, David Day predao je primjerke izjave koju je Adrian — previše bolestan da bi se pojavio na sudu — pripremio i potpisao izjavljujući svoje želje s obzirom na liječenje svog raka bez krvi ili krvnih derivata.
Hungarian[hu]
Amikor a bíróság július 19-én, hétfőn újra összeült, David Day benyújtotta annak az eskü alatt tett írásos nyilatkozatnak a példányait, melyet Adrian — aki túl beteg volt ahhoz, hogy megjelenjen a bíróságon — készített és írt alá, kifejezve saját kívánságait rákos betegségének vér, illetve vérkészítmények nélküli kezelésére vonatkozóan.
Indonesian[id]
Sewaktu pengadilan bersidang kembali pada hari Senin tanggal 19 Juli, David Day mempersembahkan salinan affidavit (pernyataan tertulis di bawah sumpah) yang telah dipersiapkan dan ditandatangani oleh Adrian —yang terlalu lemah untuk dapat hadir di pengadilan —yang menyatakan keinginannya sendiri sehubungan perawatan terhadap kankernya tanpa darah atau produk darah.
Iloko[ilo]
Idi intuloy ti korte ti sesionna idi Lunes, Hulio 19, imparang ni David Day dagiti kopia ti affidavit nga insagana ken pinirmaan ni Adrian—a grabe idi ti sakitna isu a di makapan idiay korte—a nangilanad kadagiti bukodna a kalikagum maipapan iti pannakaagas ti kanser-na a di mausar ti dara wenno aniaman a produkto ti dara.
Icelandic[is]
Þegar rétturinn kom saman mánudaginn 19. júlí lagði David Day fram skriflega, undirritaða yfirlýsingu Adrians, sem var of veikur til að koma sjálfur fyrir réttinn, þar sem hann lýsti óskum sínum um meðferð við krabbameini sínu án blóðs eða blóðafurða.
Italian[it]
Quando la corte si riunì di nuovo, lunedì 19 luglio, David Day presentò delle copie di un affidavit che Adrian — impossibilitato a comparire in tribunale di persona a motivo delle sue condizioni di salute — aveva preparato e firmato per esprimere la sua volontà che il suo tumore venisse curato senza far uso di sangue o di emoderivati.
Japanese[ja]
7月19日の月曜日に審理が再開された際,デービッド・デイは宣誓供述書の写しを提出しました。 それは,病状が重くて出廷できないエイドリアンが,輸血や血液製剤を用いないガンの治療に関する自分の願いを述べるために準備し,署名したものでした。
Korean[ko]
7월 19일 월요일, 법정이 다시 열렸을 때, 데이비드 데이는 에이드리언—너무 아파서 법정에 출두할 수 없었음—이 준비하여 서명한 선서 진술서 사본을 제출했는데, 거기에는 혈액이나 혈액 제제를 사용하지 않고 암을 치료해 줄 것을 요청하는 그의 소원이 진술되어 있었다.
Malayalam[ml]
ജൂലൈ 19, തിങ്കളാഴ്ച കോടതി വീണ്ടും സമ്മേളിച്ചപ്പോൾ ഹാജരാകാൻ പററാത്തവിധം ആഡ്രിയൻ തീരെ കിടപ്പായിരുന്നു. എന്നാൽ ആഡ്രിയൻ തയ്യാർചെയ്തതും രക്തമോ രക്തോത്പന്നങ്ങളോ ഉപയോഗിക്കാതെയുള്ള കാൻസർ ചികിത്സ സംബന്ധിച്ച ആഡ്രിയന്റെ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾ എഴുതി ഒപ്പിട്ടതുമായ ഒരു സത്യവാങ്മൂലത്തിന്റെ പകർപ്പുകൾ ഡേവിഡ് ഡെയ് അവതരിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Rettsmøtet fortsatte mandag den 19. juli, og da la David Day fram kopier av en beediget skriftlig erklæring som Adrian — som var for syk til å møte for retten — hadde skrevet og undertegnet. Han forklarte der hvilke ønsker han hadde når det gjaldt å få behandling for sin kreft uten bruk av blod eller blodprodukter.
Dutch[nl]
Toen het hof op maandag 19 juli weer bijeenkwam, overlegde David Day exemplaren van een beëdigde verklaring die Adrian — te ziek om in de rechtszaal te verschijnen — had opgesteld en getekend. Daarin stonden zijn eigen wensen ten aanzien van de behandeling van zijn ziekte zonder bloed of bloedprodukten.
Northern Sotho[nso]
Ge kgoro e be e bokana gape ka Mošupologo, July 19, David Day o ile a tšweletša dikopi tša pego ya keno yeo Adrian —yo a bego a babja o šoro go ka tšwelela pele ga kgoro— a bego a di ngwadile le go di saena a hlalosa dikganyogo tša gagwe ka noši mabapi le kalafo ya kankere ya gagwe ka ntle le madi goba ditšweletšwa tša madi.
Nyanja[ny]
Pamene bwalo lamilandulo linakumananso pa Lolemba, July 19, David Day anapereka makope a lumbiro lolembedwa limene Adrian—wodwala kwambiri kosakhoza kufika kubwalo lamilandu—analemba ndi kusaina akumanena za zofuna zake ponena za mankhwala a kansa yake popanda mwazi kapena zinthu zamwazi.
Polish[pl]
Po wznowieniu rozprawy w poniedziałek 19 lipca David Day przedłożył kopie pisemnego oświadczenia, które sporządził i podpisał Adrian — zbyt chory, aby przybyć do sądu. Chłopiec wyraził w nim własne życzenie co do niepodawania mu krwi ani jej składników w trakcie terapii przeciwnowotworowej.
Portuguese[pt]
Quando a corte voltou a se reunir, na segunda-feira, 19 de julho, David Day apresentou cópias de um depoimento que Adrian — fisicamente incapaz de comparecer ao tribunal — havia preparado e assinado, declarando seu desejo de que o câncer fosse tratado sem sangue nem derivados dele.
Romanian[ro]
Când curtea s-a întrunit din nou luni, 19 iulie, David Day a prezentat copii ale unui afidavit redactat şi semnat de Adrian — prea bolnav pentru a se prezenta în faţa instanţei — în care îşi exprima dorinţa personală cu privire la un tratament anticancer fără utilizarea sângelui sau a derivaţilor acestuia.
Slovak[sk]
Keď sa v pondelok 19. júla súd opäť zišiel, David Day predložil kópie prísažného vyhlásenia, ktoré Adrian — príliš chorý na to, aby prišiel na súd — pripravil a podpísal s uvedením svojho želania týkajúceho sa liečby rakoviny, v jeho prípade bez krvi a krvných produktov.
Slovenian[sl]
Ko je v ponedeljek 19. julija sodišče zopet zasedalo, je David Day predložil pisno izjavo pod prisego, da je Adrian — ki je bil preslab, da bi prišel na sodišče — zapisal in podpisal svoje želje glede zdravljenja raka brez uporabe krvi in krvnih produktov.
Shona[sn]
Apo dare rakaunganazve paMuvhuro, July 19, David Day akapa makopi amashoko akanyorwa emhiko ayo Adrian—akanga achirwara zvokusagona kuoneka mudare—akanga agadzira ndokusaina achidudza zvishuvo zvake amene pamusoro pokurapwa kwekenza yake pasina ropa kana kuti zvinhu zvinogadzirwa neropa.
Serbian[sr]
Kada se sud ponovo sastao u ponedeljak, 19. jula, Dejvid Dej je podneo primerke pismenog iskaza koji je Adrijan — previše bolestan da bi se pojavio na sudu — pripremio i potpisao iznoseći svoje sopstvene želje u vezi s lečenjem njegovog raka bez krvi ili krvnih produkata.
Southern Sotho[st]
Ha lekhotla le boela le kopana ka Mantaha, July 19, David Day o ile a hlahisa likopi tsa bopaki boo Adrian—ea neng a kula haholo hore a ka hlaha ka khotla—a neng a bo hlophisitse le ho bo saena a bolela litakatso tsa hae mabapi le phekolo ea kankere ea hae ntle le mali kapa lihlahisoa tsa mali.
Swedish[sv]
När förhandlingarna återupptogs måndagen den 19 juli, delade David Day ut kopior av en edligt undertecknad viljeförklaring som Adrian — som var för sjuk för att kunna vara närvarande — hade iordningställt och undertecknat och i vilken han uttryckte sin önskan att få bli behandlad för sin cancer utan blod eller blodprodukter.
Swahili[sw]
Mahakama ilipokutana Jumatatu, Julai 19, David Day alitoa nakala za hati ambayo Adrian—akiwa mgonjwa mno asiweze kufika mahakamani—alikuwa ametayarisha na kutia sahihi akitaarifu matakwa yake mwenyewe kuhusu utibabu wa kansa yake bila damu au vifanyizo vyenye damu.[
Tagalog[tl]
Nang muling magtipon ang korte noong Lunes, Hulyo 19, iniharap ni David Day ang mga kopya ng isang apidabit ni Adrian —mahinang-mahina siya upang humarap sa korte —na ginawa at nilagdaan niya na nagpapahayag ng kaniyang sariling mga kahilingan tungkol sa paggamot sa kaniyang kanser nang walang dugo o mga produkto ng dugo.
Tswana[tn]
Fa kgotla e kopana gape ka Mantaga, ka July 19, David Day o ne a tla ka dikopi tsa maikano a ga Adrian—yo o neng a sa kgone go tla tshekong ka gonne a ne a lwala thata—a a neng a a kwadile a bo a a saena a tlhalosa keletso ya gagwe malebana le go alafiwa kankere ya gagwe kwantle ga go tshelwa madi kana dilo tse di nang le madi.
Tsonga[ts]
Loko huvo yi tlhela yi hlangana hi Musumbhunuku, July 19, David Day u humese matsalwa ya xihlambanyo xa vumbhoni lama Adrian—la vabyaka swinene lerova a nga koti ku ya ehubyeni—a ma tsaleke ivi a ma sayina a vula leswi a lavaka swona mayelana ni vutshunguri bya khensa yakwe handle ka ngati kumbe swilo leswi endliweke hi ngati.
Twi[tw]
Bere a wɔfrɛɛ asɛm no Dwoda, July 19 no, David Day de krataa a Adrian—a onni ahoɔden a ɔde bɛba asennibea hɔ—kyerɛw de ne nsa hyɛɛ ase a ɛkyerɛ ɔpɛ a n’ankasa wɔ sɛ wɔsa ne kokoram no a wɔmfa mogya anaa aduru a mogya wom biara nni dwuma no bɛkyerɛe.
Tahitian[ty]
A putuputu faahou ai te haavaraa i te monire 19 no tiurai, ua faaite maira o David Day i te mau papie no nia i te hoê parau tǎpǔ ta Adrian—tei ore i tae mai i te haavaraa no to ’na ma‘i rahi—i faaineine e i tarima e o te haapapu ra i to ’na iho mau mana‘o no nia i te huru rapaauraa i to ’na mariri aitaata ma te ore e faaohipa i te toto aore ra i te mau ravea te vai ra te toto i roto.
Xhosa[xh]
Xa inkundla yaphinda yahlanganisana ngoMvulo, ngoJulayi 19, uDavid Day wakhupha imibhalo yesiqinisekiso uAdrian—owayegula kakhulu ukuba angavela enkundleni—awayeyibhalile waza wayityobela echaza iminqweno yakhe ngokuphathelele unyango lomhlaza wakhe ngaphandle kwegazi okanye iimveliso zegazi.
Zulu[zu]
Lapho lenkantolo iphinde ihlangana ngoMsombuluko, ngo-July 19, uDavid Day waletha amakhophi esitatimende esifungelwe u-Adrian—owayengenakuvela enkantolo ngoba wayebangwa nezibi—ayewabhalile futhi wawasayina echaza izifiso zakhe ngokuphathelene nokwelashwa komdlavuza omphethe ngaphandle kokusetshenziswa kwegazi noma imikhiqizo yalo.