Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika myero gutam ni pe pore me miyo ripot i kom cawa ma gutero i ticwa me pwony?
Adangme[ada]
Anɛ e sa kaa a susu kaa be nɛ a kɛ fiɛɛɔ ɔ pi, lɔ ɔ he ɔ, a be he akɔtaa bue lo?
Afrikaans[af]
Moet hulle voel dat dit nie die moeite werd is om die tyd wat hulle aan die bediening bestee het, te rapporteer nie?
Amharic[am]
ታዲያ እነዚህ ክርስቲያኖች በስብከቱ ሥራ ያሳለፉት ሰዓት ሪፖርት ለማድረግ የሚበቃ እንዳልሆነ ሊሰማቸው ይገባል?
Arabic[ar]
فَهَلْ يَنْبَغِي أَنْ يَشْعُرُوا أَنَّ مَا أَنْجَزُوهُ فِي ٱلْخِدْمَةِ لَا يَسْتَحِقُّ أَنْ يُقَدِّمُوا تَقْرِيرًا بِهِ؟
Aymara[ay]
¿Kuntï Diosatak lurapki ukajj janis walïkaspa ukham amuyapjjañapäspati?
Azerbaijani[az]
Bəs belə halda onlar fikirləşməlidirlərmi ki, xidmətləri haqda hesabat verməyin heç bir mənası yoxdur?
Central Bikol[bcl]
Makatanusan daw na pagdudahan ninda kun baga may halaga pang ireport an nagigibo ninda?
Bemba[bem]
Bushe bafwile ukulamona ukuti tacacindama ukutuma ama-awala babomba?
Bulgarian[bg]
Трябва ли тогава да смятат, че няма смисъл да дават отчет?
Bislama[bi]
Long taem olsem, maet oli ting se i no impoten blong givim ripot.
Bangla[bn]
তাদের কাজ রিপোর্ট করার মতো উপযুক্ত কি না, সেটা নিয়ে সন্দেহ করা কি তাদের পক্ষে যুক্তিযুক্ত?
Catalan[ca]
Haurien de pensar que no val la pena el que estan fent?
Garifuna[cab]
Lunti funa san hasaminarun moun lumuti lan habürüdüni dan le hásügürübei apurichiha?
Cebuano[ceb]
Makataronganon bang mobati sila nga dili na angayang itaho ang panahon nga ilang gigugol sa pagsangyaw?
Chuukese[chk]
Repwe meefi pwe itá ese chúen lamot ar repwe repotei néúr awaan afalafal?
Seselwa Creole French[crs]
Eski zot ti pou annan rezon demande si i vo lapenn pour met en rapor?
Czech[cs]
Pokud je to i tvůj případ, měl bys snad mít pocit, že nemá cenu, abys podával zprávu o kazatelské službě?
Chuvash[cv]
Хӑйсен сӑваплӑ ӗҫӗ ниме те тӑмасть, ҫавӑнпа та уншӑн отчет та пама кирлӗ мар тесе шутлама вӗсен чӑнах та сӑлтав пур-и?
Danish[da]
Har de nogen grund til at mene at deres tjeneste ikke er værd at rapportere?
German[de]
Sie fragen sich womöglich, ob es sich überhaupt lohnt, über das bisschen Tätigkeit zu berichten — zu Recht?
Ewe[ee]
Ðe wòle be woasusui be ɣeyiɣi si yewozã le subɔsubɔdɔa me mesɔ gbɔ ne yewoabu eŋuti kɔnta oa?
Efik[efi]
Ndi ọkpọfọn mmọ ẹkere ke ufọn idụhe ndinọ ibatutom emi etiede nte ekpri akaha?
Greek[el]
Χρειάζεται άραγε να αμφιβάλλουν για το κατά πόσον αξίζει να αναφέρουν τη δράση τους;
English[en]
Would they be justified in questioning whether their activity is worth reporting?
Spanish[es]
¿Deberían sentir por eso que no vale la pena informar el tiempo que han pasado predicando?
Estonian[et]
Kas selline inimene peaks mõtlema, et kuna ta osaleb kuulutustöös nii vähe, siis pole tal mõtet isegi aruannet esitada?
Persian[fa]
از این رو، شاید با خود فکر کنید که ارزش ندارد آنچه موعظه کردهاید گزارش دهید.
Finnish[fi]
Olisiko heidän oikein pohtia, kannattaako heidän edes raportoida palvelustaan?
Fijian[fj]
Vakacava, e kena ibalebale qori ni sa sega ni yaga me ripotetaki na nodra cakacaka?
French[fr]
Auraient- ils raison de douter que leur activité mérite d’être rapportée ?
Ga[gaa]
Ani eja gbɛ akɛ amɛaamu sane naa akɛ be ni amɛkɛshiɛɔ lɛ faaa bɔ ni amɛbaanyɛ amɛbu he akɔntaa?
Gilbertese[gil]
A riai n nanououa bwa e manena ke e aki ribotinakini mwin aia mwakuri?
Guarani[gn]
Péro ¿heʼisépa upéva ontrega reitaha iñinfórme?
Gujarati[gu]
શું તેઓએ એમ વિચારવું જોઈએ કે તેઓએ પ્રચારનો રિપોર્ટ આપવાનો કોઈ અર્થ નથી?
Wayuu[guc]
Müle pukuwaʼipa, ¿nnojoluinjatche püshajüin tü oora pülatirakat sünain aʼyatawaa nümüin Maleiwa?
Gun[guw]
Be e sọgbe dọ omẹ mọnkọtọn lẹ ni nọ yí nukunpẹvi do pọ́n linlin kunnudegbe tọn yetọn dọ e ma sọ nuhe yé sọgan na wẹ ya?
Ngäbere[gym]
Akwa, ¿yebätä niaratre rabadre nütüre ora nuainta kwetre kukwe driebätä ye ñaka rabadre mike gare?
Hausa[ha]
Shin ya kamata su raina ɗan sa’o’in da suke bayarwa?
Hebrew[he]
האם עליהם להסיק שאין טעם לדווח על פעילותם?
Hindi[hi]
क्या उनका यह सोचना सही होगा कि प्रचार में वे जो भी थोड़ा-बहुत वक्त बिताते हैं, उसकी रिपोर्ट देने का कोई फायदा नहीं?
Hiligaynon[hil]
Husto ayhan nga duhaduhaan nila kon bala ireport pa nila ini?
Croatian[hr]
Možda se pitaju ima li uopće smisla izvijestiti to vrijeme.
Haitian[ht]
Èske l t ap saj pou moun sa yo ta mande tèt yo si wi ou non yo oblije remèt yon rapò?
Hungarian[hu]
Vajon jogosan gondolják azt, hogy nem is érdemes jelenteniük, hogy mennyi időt töltöttek a szolgálatban?
Armenian[hy]
«Իմաստ չունի քարոզչական ծառայության հաշվետվություն հանձնել»։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք պէ՞տք է մտածեն թէ չ’արժեր իրենց ծառայութեան ժամերը տեղեկագրել։
Indonesian[id]
Apakah mereka perlu merasa bahwa jam dinas mereka terlalu sedikit untuk dilaporkan?
Igbo[ig]
Ma, ò kwesịrị ime ka mmadụ chee na ya ekwesịghị inye akụkọ ozi ya maka na ihe ọ rụtara dị obere?
Iloko[ilo]
Nainkalintegan kadi a panunotenda a saanen a nasken nga ireportda ti naaramidanda?
Icelandic[is]
Skiptir þá engu máli hvort þeir skila skýrslu um starf sitt?
Isoko[iso]
Kọ a tẹ ta nọ u du gwọlọ nọ a kere euwa rai fihotọ họ fikinọ i tulo ho, kiyọ a ta gba?
Italian[it]
Tuttavia, questo non è un valido motivo per pensare che non valga neppure la pena fare rapporto dell’attività svolta.
Japanese[ja]
では,自分の奉仕など報告するだけの価値はない,と思うのは正しいことですか。
Georgian[ka]
ამ ადამიანებმა არ უნდა იფიქრონ, რომ მათ მიერ შესრულებული საქმე ძალიან უმნიშვნელოა და არ ღირს ანგარიშების ჩაბარება.
Kamba[kam]
Yo nũseo atavany’a asu kwona mataĩle kumya masaa ala matavanasya?
Kongo[kg]
Keti bo fwete yindula nde kisalu na bo kele ve na mbalu?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ magĩrĩirũo kuona ta matarabatara kũruta riboti ya mahinda manini marĩa mahunjagia?
Kuanyama[kj]
Mbela ove na okukala ve udite kutya oilonga yavo inai wana okulopotwa?
Kazakh[kk]
Олардың “Қызмет еткен уақытым есепке жазуға тұрмайды” деп ойлағандары дұрыс па?
Kalaallisut[kl]
Misigissavit piffissaq oqaluussinermi atukkat annikingaarmat nalunaarutigisariaqarnagu?
Kimbundu[kmb]
O kuila a tokala ku banza kuma ka tokala ku bhana o kikalakalu kiâ kia bhanga mu sidivisu ia ku boka?
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಂದು ಅವರು, ‘ನಾನು ಮಾಡಿರುವ ಸೇವೆ ತೀರಾ ಕಡಿಮೆ. ವರದಿ ಮಾಡಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ’ ಎಂದು ನೆನಸಬಹುದಾ?
Korean[ko]
그러한 사람들은 자신의 봉사를 보고할 가치가 있는지 의문을 가져야 합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bafwainwa kulanguluka’mba kupana sawakya wa mwingilo kechi kwayilamo nenyi?
Krio[kri]
Yu tink se dɛn nɔ fɔ gi dɛn fil savis ripɔt bikɔs dɛn nɔ de prich bɛtɛ?
Kwangali[kwn]
Kuvhura yi hungame kwawo mokudira kurapota novili dawo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga bafwete yindula vo ke dina mfunu ko dia zayisa e ola za salu kiau kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да алар кылган кызматын отчётко жазуудан тартынбашы керек.
Ganda[lg]
Ekyo kyandibaleetedde okuwulira nti essaawa ze bamala nga babuulira tebasaanidde na kuziwaayo?
Lingala[ln]
Basengeli nde kokanisa ete ntango oyo bazali kolekisa na mosala ya kosakola ezali na ntina te?
Lozi[loz]
Kana ba swanela ku ikutwa kuli ha ba swaneli ku bihanga piho ya bona ya mwa sebelezo ya mwa simu bakeñisa kuli ba ikutwa kuli haki ya butokwa?
Lithuanian[lt]
Bet ar jiems derėtų manyti, kad mėnesio gale nė neverta duoti tarnybos ataskaitos?
Luba-Katanga[lu]
Le bakekala na bubinga bwa kutatena shi mwingilo wabo i wa mvubu?
Luba-Lulua[lua]
Badiku mua kuelakana badiebeja bikala mudimu wabu ne mushinga wa bungi anyi?
Luvale[lue]
Kutala vatela kushinganyeka ngwavo lwola vanazate lwalundende kaha kavatela kutuma lipoti lyavo lyamuwandeko tahi?
Lunda[lun]
Komana anateli kutoñojoka nawu hiyatela kuhana maora azatañawuku?
Luo[luo]
Be onego gipar ni seche ma gitiyogo e lendo tin ahinya maok onego ondik e ripot?
Lushai[lus]
An rawngbâwlna chu report tlâk loh angin an ngaihtuah tûr a ni em?
Latvian[lv]
Vai viņiem būtu jāšaubās, vai ir vērts nodot pārskatus par sludināšanu?
Huautla Mazatec[mau]
Xíngiaa jebi, a tjínnele kʼoasʼin sikjaʼaitsjen nga tosa tsín sikʼasʼen jotjín ora síxá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäät wyinmaytyë ko kyaj tsyobääty tkëyaktët nuˈun të tyundë?
Morisyen[mfe]
Eski zot bizin panse ki li pa vo lapenn ki zot donn enn rapor predikasion?
Marshallese[mh]
Remaroñ l̦õmn̦ak bwe joñan an dik awa ko aer ilo jerbal in kwal̦o̦k naan, ejjel̦o̦k tokjãn aer kanne aer awa.
Macedonian[mk]
Дали поради тоа треба да мислат дека не вреди да го запишат тоа време во својот извештај за службата?
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സേവനം മൂല്യ മു ള്ളത ല്ലെന്ന് അവർ ചിന്തി ക്കേ ണ്ടതു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Гэлээ ч дэлгэрүүлсэн цагаа тайланд бичихээс зовох хэрэггүй.
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga nin-kãens segd n tagsame tɩ b sẽn moond lɛɛr ninsã sõor yaa bilfu, tɩ pa sek b na n kõ rapoor bɩ?
Marathi[mr]
अशा वेळी असा विचार करणे योग्य असेल का की मी जी थोडी सेवा करत आहे तिचा अहवाल देण्यात काय अर्थ आहे?
Malay[ms]
Mungkinkah mereka berfikir bahawa laporan aktiviti penyebaran mereka tidak begitu bernilai?
Maltese[mt]
Għandhom huma jħossu li l- ħin li qattgħu fis- servizz mhux taʼ min jirrapportah?
Norwegian[nb]
Har de noen grunn til å føle at den tiden de bruker i tjenesten, ikke er verdt å rapportere?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kipanotokej nejon, ¿moneki kimachiliskej ke sayoj nenkaj kitemakaj tiempo tein tanojnotskej?
North Ndebele[nd]
Bangabe beqondile yini nxa bengacabanga ukuthi akulandaba lanxa bengabikanga inkonzo yabo?
Nepali[ne]
के तिनीहरूले घण्टा एकदमै थोरै भएकोले रिपोर्ट पनि नदिऊँ कि भनेर सोच्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Mbela itaye ke ethiwa ya kale kaaye na omaipulo ngele iilonga yawo oya gwana ngaa okunyolwa molopota?
Niuean[niu]
Lata kia ia lautolu ke logona hifo ko e magaaho ha lautolu he gahua ke he fonua kua fakateaga ke hokotaki?
Dutch[nl]
Zouden ze dan het gevoel moeten hebben dat het niet de moeite waard is om hun bericht in te leveren?
South Ndebele[nr]
Kghani bekungaba kuhle na ukuzibuza bona kufanele ngisibike isikhathesi?
Northern Sotho[nso]
Na ba swanetše go nagana gore ga go bohlokwa gore ba bege modiro wa bona?
Nyanja[ny]
Kodi ndi bwino kuti oterewa azikayikira kupereka malipoti?
Nyaneka[nyk]
Okuti vesukisa okusoka okuti omuvo vaundapa movilinga viokuivisa kawesukisile okuhonekwa polelatoliu?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi nibaba bahikire kubanganisa yaaba eki barikukora n’eky’omuhendo?
Nzima[nzi]
Asoo ɔle kpalɛ kɛ bɛkɛmaa mɔɔ bɛkɛyɛ ye wɔ ɛzonlenlɛ gyima ne anu la kɛgyegye bɛ?
Oromo[om]
Saʼaatiin tajaajilarratti dabarsan kun baayʼee xinnoo waan taʼeef, gabaasamuu akka hin qabne itti dhagaʼamuu qabaa?
Ossetic[os]
Цымӕ раст уыдзӕн, афтӕ куы хъуыды кӕной, зӕгъгӕ, цас балӕггад кодтон, уый хыгъды ныффыссыны аккаг дӕр нӕу?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਬਿਤਾਇਆ ਸਮਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Kasin duga ya isipen dan anggapo lay kana na pangi-report dad satan?
Papiamento[pap]
Akaso e rumannan akí mester sinti ku no ta bale la pena raportá nan oranan di sirbishi?
Palauan[pau]
Me a leuaisei, te mo omdasu el kmo ngdiak a ultutelel a loluches a temir?
Pijin[pis]
Waswe, hem stret for olketa tingse hem no important for raetem report for preaching waka wea olketa duim?
Polish[pl]
Czy postępowaliby słusznie, gdyby uważali, że nie warto raportować ich nikłego udziału w służbie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, re anahne medewe me sohte katepen arail ripohtki neirail awahn kalohk me re wiahda?
Portuguese[pt]
Será que esses irmãos teriam razão se pensassem que nem vale a pena relatar suas atividades?
Quechua[qu]
Peru ¿penqakurtsuraq ëka höra yachatsikuyanqanta informayanmantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chayraykuchu pisillatapas Diosmanta willakusqankuta manaña killa tukuyta yupananku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash mashnaguta villachishcataca informe hojapi churanami can.
Rarotongan[rar]
Ka manako ainei ratou e kare e puapinga kia ripoti i te ora no ta ratou angaanga tutuanga?
Rundi[rn]
Boba bakwiye kwiyumvira ko umwanya bamara mu murimo wo mu ndimiro ata co umaze ku buryo batotanga raporo yawo?
Ruund[rnd]
Afanyidin kwiyingish ni kwiyipul anch chidi cha usey kupan rapor wau wa mudimu.
Romanian[ro]
Ar trebui ei să considere că activitatea lor nu merită să fie raportată?
Russian[ru]
Есть ли у них основания считать, что их служение не стоит того, чтобы сдавать о нем отчет?
Kinyarwanda[rw]
Ese bagombye kumva ko badakwiriye gutanga raporo y’ayo masaha babwirije?
Sena[seh]
Kodi iwo asafunika kupenula kulemba lipoti ya pidacita iwo?
Sango[sg]
A lingbi ala pensé so ngoi so ala mû ti fa na tënë akpa pëpe ti tene ala mû rapport ni?
Sidamo[sid]
Kuri roduuwi, soqqamoommo saate rippoorte qollanni geeshshita diˈˈikkitino yituro gara ikkanno?
Slovak[sk]
Mali by si preto myslieť, že ich správa zo služby nestojí za to, aby ju odovzdali?
Slovenian[sl]
Bi se takšni lahko upravičeno spraševali, ali je sploh smiselno, da poročajo o svojem oznanjevanju?
Samoan[sm]
Pe e tatau ona latou taumānatu pe manaʻomia ona lipoti itula na latou faaaluina i le faiva?
Shona[sn]
Zvingava nemusoro here kuti vanhu ava vafunge kuti hazvikoshi kushuma basa ravo?
Songe[sop]
Eyendo shi be na kya kwiyipusha su mudimo wabo wi na muulo?
Albanian[sq]
A duhet të dyshojnë nëse ia vlen ta raportojnë shërbimin e tyre?
Serbian[sr]
Da li onda zbog toga treba da smatraju da nije toliko bitno da li će predati svoj izveštaj o službi propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi musu prakseri taki na fu soso den e skrifi o langa den preiki?
Swati[ss]
Kungaba kuhle yini bacabange kutsi loko labakwentile kuncane kakhulu kutsi bangakubika?
Southern Sotho[st]
Na ho tla be ho loketse hore ba ipotse hore na ba lokela ho tlaleha mosebetsi oa bona?
Swedish[sv]
De kanske till och med undrar om deras tjänst är värd att rapportera.
Swahili[sw]
Je, wanapaswa kuhisi kwamba hawastahili kutoa ripoti ya utumishi wao?
Congo Swahili[swc]
Je, wana haki ya kufikiri kwamba utendaji wao haustahili kuripotiwa?
Telugu[te]
మీరు చేస్తున్న సేవ, రిపోర్టు చేసేంత విలువైనది కాదని మీరు అనుకోవడం సబబేనా?
Tajik[tg]
Оё дуруст мебуд, агар онҳо ин миқдори вақтро барои дар ҳисобот навиштан сазовор намеҳисобиданд?
Tigrinya[ti]
እሞኸ፡ እቲ ዚህብዎ ጸብጻብ ኣገልግሎት ወፍሪ ኺምዝገብ ዘይበቅዕ ዀይኑ ኺስምዖም ይግባእዶ፧
Tiv[tiv]
Aluer ve kaa ér ahwa a ve gba ikyev ga, nahan vea kera na a ga yô, shi vea lu eren shami kpa?
Tagalog[tl]
Makatuwiran ba na isipin nilang hindi na mahalagang iulat ang nagawa nila?
Tetela[tll]
Onde vɔ pombaka ndjambola kana kɛnɛ kasalawɔ bu la nɛmɔ?
Tswana[tn]
A ba tshwanetse go akanya gore ga ba a tshwanela go bega tirelo ya bone?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke nau ongo‘i ko ‘enau taimi ngāue fakamalangá ‘oku ‘ikai ‘aonga ia ke līpooti?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi yiwu atenere kuŵanaŵana kuti akhumbika cha kupereka maora chifukwa chakuti ngamana ukongwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cililuzi kudooneka mulimo wabo akuubona kuti taweeleli kulembwa?
Papantla Totonac[top]
¿Xlilakpuwatkan pi ni xlilat namakatsininankgo la xlilhuwa kilhtamaku lichuwinankgolh Dios?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i stret long ol i surik long putim ripot, long wanem, ol i pilim olsem ol i lusim liklik haptaim tasol long autim tok?
Turkish[tr]
Böyle kişilerin hizmetlerinin rapor edilmeye değer olmadığını düşünmesi doğru olur mu?
Tsonga[ts]
Xana va fanele va vona onge nkarhi lowu va wu heteke va ri ensin’wini a va fanelanga va wu vika?
Tswa[tsc]
Xana va wa tava ni xigelo xa ku karateka na va alakanya lezaku a ntiro wabye a wu vuni nchumu ke?
Tatar[tt]
Шунлыктан алар, ай азагында хисап бирәсе дә юк, дип уйларга тиешме?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakwenera kughanaghana kuti nchambura kwenelera kupeleka lipoti lawo cifukwa cakuti ndicoko?
Tuvalu[tvl]
E mata, se mea ‵lei ke fakafesili ne latou me ko olotou galuega e fai e ‵tau o li‵poti?
Twi[tw]
Ɛnde, ɛbɛyɛ papa sɛ wɔbɛka sɛ esua sɛ wobu ho akontaa anaa?
Tahitian[ty]
Mea faufaa ore anei ïa ia horoa ratou i ta ratou tapura ohipa?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿mi jaʼ van skʼan xal ti mu kʼusi bal-o ti xakʼ ti kʼu yepal la xcholik mantale?
Ukrainian[uk]
Чи повинні такі християни думати, ніби їхній звіт надто незначний, аби його здавати?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, va sima okuti upange wavo woku kunda ka u kuete esilivilo?
Venda[ve]
Naa zwi ḓo vha zwo tea uri vha ḓivhudzise arali zwi zwa ndeme uri vha vhige mushumo wavho?
Vietnamese[vi]
Họ có nên nghĩ số giờ của mình không đáng để báo cáo không?
Makhuwa[vmw]
Niireke ahaana woonaka wira olaleerya waya khorina efaita nto khanireerela ovahererya iwoora?
Wolaytta[wal]
Eti bantta haggaazuwaa irpporttiyaa immana koshshennabadan qoppana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Sadang ba nira hunahunaon nga diri na kinahanglan nga ig-report an ira oras?
Wallisian[wls]
ʼE natou manatu koa ʼe mole he ʼaoga ʼo te tohi ʼonatou hola gaue?
Xhosa[xh]
Ngaba kufanelekile ukuvakalelwa ukuba ingxelo yabo ayibalulekanga ukuba bade bayifake?
Yapese[yap]
Ere, ba fel’ ni ngar lemnaged nde ga’ fan ni ngar yoloyed ko report rorad urngin e awa ni kar uned ko machib riy u gubin e pul, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó tọ́ kí wọ́n máa ronú pé iṣẹ́ tí àwọn ṣe kò tó ohun tí àwọn lè ròyìn rẹ̀?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿unaj wa u tuklikoʼob maʼ tsaaj u informaroʼob tumen jach junpʼíit tiempo tu beetoʼobiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, ñee tiisi huaxiéʼ rúnicabe guiníʼ íquecabe cadi naquiiñeʼ gudiicabe informe stícabe la?
Zande[zne]
Ya mo oni rengbe ka berãha nga ndupai ho tipa ka fu gaoni fuo sunge nga ga tungusapai te mbiko sunge ti ni te?
Zulu[zu]
Ingabe lokho kungenza kufaneleke ukuba bangabaze ukubika inkonzo yabo?