Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ved faktisk ikke, hvad der er værst, om man bliver stenet med små sten i en lukket gård eller med store sten på en offentlig plads.
German[de]
Nun weiß ich, ehrlich gesagt, nicht, was schlimmer ist. Ob nun jemand in einem Innenhof mit kleinen Steinen oder auf einem öffentlichen Platz mit großen Steinen umgebracht wird.
Greek[el]
Για να είμαι ειλικρινής τι είναι χειρότερο: το να λιθοβολείται κάποιος με μικρές πέτρες σε ένα εσωτερικό χώρο ή σε ένα εξωτερικό χώρο με μεγάλες πέτρες.
English[en]
To be honest, I do not know which is worse, whether you are stoned to death in a private courtyard with small stones or with large rocks on a public square.
Spanish[es]
Francamente, no sé que es peor, si ser lapidado en un lugar cerrado con piedras pequeñas o en un lugar público con piedras grandes.
Finnish[fi]
Rehellisesti sanottuna en tiedä kumpi on pahempaa, joutua kivitetyksi sisäpihalla pienillä kivillä vai aukiolla suurilla kivillä.
French[fr]
Je dois dire que je ne sais pas ce qui est le plus grave. Être lapidé dans une cour intérieure avec des petites pierres ou sur la place publique avec des grosses.
Italian[it]
A dire il vero, non saprei cosa sia peggio: se essere lapidati a morte con pietre piccole in un luogo chiuso oppure con pietre grandi in un luogo pubblico.
Dutch[nl]
Nu weet ik eerlijk gezegd niet wat erger is. Of je met stenen dood gegooid wordt op een binnenplaats met kleine stenen of op een buitenplaats met grote stenen.
Portuguese[pt]
Ora não sei, francamente, o que será pior, se ser morto com pedras pequenas num local fechado ou com pedras grandes num local aberto.
Swedish[sv]
Jag vet ärligt talat inte vad som är värst. Att stenas till döds på en bakgård med små stenar eller på en offentlig plats med stora stenar.