Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поемайте рискове, въвеждайте новости, но спечелете малко доверие, защото никой тук не вярва на думите Ви, след като Испания намали своя бюджет за иновации.
Czech[cs]
Mějte odvahu riskovat, provádějte inovace, ale snažte se získat si v tomto směru získat určitou věrohodnost, protože nikdo zde nevěří tomu, co říkáte potom, co Španělsko snížilo své rozpočty na inovace.
Danish[da]
Der skal tages risici og tænkes nyt, men man skal gøre sig fortjent til en vis troværdighed, for ingen her tror på det, han siger, efter at Spanien har reduceret sine budgetter vedrørende innovation.
German[de]
Gehen Sie Risiken ein, nehmen Sie Neuerungen vor, aber gewinnen Sie an Glaubwürdigkeit, denn niemand hier glaubt Ihren Worten, nachdem Spanien sein Budget für Innovationen gesenkt hat.
Greek[el]
Ρισκάρετε, καινοτομήστε, αλλά κερδίστε κάποια αξιοπιστία, γιατί κανείς εδώ δεν πιστεύει όσα λέτε αφότου η Ισπανία μείωσε τα κονδύλια της για την καινοτομία.
English[en]
Take risks, innovate, but earn some credibility, because no one here believes what you say after Spain reduced its budgets for innovation.
Spanish[es]
Arriesgue, innove, pero gane credibilidad, porque por aquí no se creen lo que dice, después de que España haya reducido sus presupuestos en innovación.
Estonian[et]
Võtke risk, olge uuenduslik, kuid koguge veidi usaldusväärsust, sest pärast seda, kui Hispaania vähendas innovatsioonile mõeldud eelarvet, ei usu teie sõnu siin keegi.
Finnish[fi]
Ottakaa riskejä, innovoikaa mutta hankkikaa uskottavuutta, koska kukaan täällä ei usko teidän sanojanne sen jälkeen kun Espanja pienensi innovointibudjettiaan.
French[fr]
Prenez des risques, innovez, mais gagnez en crédibilité, car personne ne croit ici ce que vous dites, depuis que l'Espagne a réduit ses budgets consacrés à l'innovation.
Hungarian[hu]
Vállaljanak kockázatokat, hajtsanak végre innovációt, de mindezt hitelesen tegyék, mivel itt senki sem hiszi el, amit Ön mond, miután Spanyolország lecsökkentette az innovációra szánt költségvetését.
Italian[it]
Si assuma dei rischi, innovi, ma si guadagni un po' di credibilità, perché nessuno qui crede a quello che dice dopo che la Spagna ha ridotto il proprio bilancio per l'innovazione.
Lithuanian[lt]
Rizikuokite, imkitės naujovių, bet užsitarnaukite bent kokį pasitikėjimą, nes čia jūsų kalbomis niekas netiki po to, kai Ispanija sumažino savo biudžetą inovacijoms.
Latvian[lv]
Uzņemieties risku, ieviesiet inovācijas, bet iegūstiet kaut nedaudz uzticamības, jo neviens šeit netic tam, ko sakāt, pēc tam, kad Spānija samazināja savu inovācijām paredzēto budžetu.
Dutch[nl]
U moet risico's nemen, innoveren, maar ook geloofwaardigheid winnen, want u wordt hier niet geloofd nadat Spanje zijn budget voor innovatie gekort heeft.
Polish[pl]
Niech pan podejmuje ryzyko, wprowadza innowacje, ale niech pan zasłuży na wiarygodność, ponieważ nikt tu nie wierzy w pańskie słowa po tym, jak Hiszpania zmniejszyła swój budżet na innowacje.
Portuguese[pt]
Corra riscos, inove, mas ganhe alguma credibilidade, porque ninguém aqui acredita no que diz após a Espanha ter reduzido o seu orçamento para a inovação.
Romanian[ro]
Asumaţi-vă riscuri, inovaţi, însă câştigaţi credibilitate, deoarece nimeni de aici nu crede ce afirmaţi după ce Spania şi-a redus bugetul destinat inovării.
Slovak[sk]
Prijmite riziká, inovujte. Získajte si však istú dôveru, pretože nikto na tomto mieste neverí vašim slovám potom, ako Španielsko obmedzilo svoj rozpočet na inovácie.
Slovenian[sl]
Tvegajte, uvajajte inovacije, vendar si prislužite nekaj verodostojnosti, saj nihče tu ne verjame v to, kar ste povedali, po tem, ko je Španija zmanjšala proračun za inovacije.
Swedish[sv]
Ta risker och var innovativa men skaffa lite trovärdighet, för ingen här tror på vad ni säger sedan Spanien drog ned på sina budgetar för innovation.