Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A drak se rozhněval na ženu a odešel válčit se zbývajícími z jejího semene, kteří [1.] zachovávají Boží příkazy a [2.] mají dílo vydávání svědectví pro Ježíše.“
Danish[da]
Og dragen vrededes på kvinden og gik bort for at føre krig mod de tilbageværende af hendes sæd, dem der [1] holder Guds bud og [2] har den gerning at aflægge vidnesbyrd om Jesus.“ — Vers 17 efter NW.
German[de]
Und der Drache wurde zornig über das Weib und begann Krieg zu führen mit den Übriggebliebenen ihres Samens, welche [1.] die Gebote Gottes halten und [2.] das Werk des Zeugnisgebens für Jesus innehaben.“
Greek[el]
Και ωργίσθη ο δράκων κατά της γυναικός, και υπήγε να κάμη πόλεμον με τους λοιπούς του σπέρματος αυτής, (1) τους φυλάττοντας τας εντολάς του Θεού και (2) έχοντας την μαρτυρίαν του Ιησού Χριστού.»
English[en]
And the dragon grew wrathful at the woman, and went off to wage war with the remaining ones of her seed, who [1] observe the commandments of God and [2] have the work of bearing witness to Jesus.”
Spanish[es]
Y el dragón se airó contra la mujer, y se fue para hacer guerra contra los que quedan de su descendencia, los cuales [1] observan los mandamientos de Dios y [2] tienen la obra de dar el testimonio de Jesús.”
Finnish[fi]
Ja lohikäärme vihastui vaimoon ja lähti käymään sotaa hänen siemenensä jäljellä olevia vastaan, jotka [1] noudattavat Jumalan käskyjä ja [2] joiden työnä on Jeesuksesta todistaminen.” – Um.
French[fr]
Et le dragon fut courroucé contre la femme, et il s’en alla faire la guerre au reste de sa postérité, à ceux qui [1] observent les commandements de Dieu et [2] ont l’œuvre de rendre témoignage à Jésus.”
Italian[it]
E il dragone si adirò contro la donna”, e se ne andò a far guerra contro i rimanenti del seme di lei, che [1] osservano i comandamenti di Dio e [2] hanno l’opera di rendere testimonianza a Gesù”.
Japanese[ja]
かくて竜[サタン]はおのが地に落されしを見て男子[メシヤの治める王国]を生みし女[神の天の組織]を責めたりしが......竜は女を怒りてその裔の残れるもの,即ち〔1〕神の誡命を守り,〔2〕イエスの証を有てる者に戦闘を挑まんとて出でゆ(けり)」。
Korean[ko]
“용[‘사단’]이 자기가 땅으로 내어 쫓긴 것을 보고 남자[메시야 왕국]을 낳은 여자[하나님의 천적 조직]를 핍박하는 지라 ··· 용이 여자에게 분노하여 돌아가서 그 여자의 남은 자손 곧 [1] 하나님의 계명을 지키며 [2] 예수의 증거를 가진 자들로 더불어 싸우려고 바다 모래 위에 섰더라.”
Norwegian[nb]
Og dragen ble vred på kvinnen og dro av sted for å føre krig mot de andre av hennes ætt, dem som [1] holder Guds bud og [2] har Jesu vitnesbyrd.»
Dutch[nl]
En de draak werd toornig op de vrouw en ging heen om oorlog te voeren tegen de overgeblevenen van haar zaad, die [1] de geboden van God onderhouden en [2] het werk hebben dat bestaat in het getuigenis afleggen omtrent Jezus.”
Polish[pl]
(...) I zawrzał smok gniewem na niewiastę, i odszedł, aby podjąć walkę z resztą jej potomstwa, które [1] strzeże przykazań Bożych i [2] trwa przy świadectwie o Jezusie”.
Portuguese[pt]
E o dragão ficou furioso com a mulher e foi travar guerra com os remanescentes da sua semente, que [1] observam os mandamentos de Deus e [2] têm a obra de dar testemunho de Jesus.”
Swedish[sv]
Och draken fylldes av vrede mot kvinnan och gick åstad för att föra krig mot de återstående av hennes säd, som [1] håller Guds bud och [2] har arbetet att bära vittnesbörd om Jesus.” — NW.
Ukrainian[uk]
І змій розлютувався на жінку, і пішов воювати з останком насіння її, що вони [1] бережуть Божі заповіді та [2] мають свідоцтво Ісусове”.