Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 22: 23, 24) ልዩነቱ ግን ኢየሱስ ቅዱሳን ጽሑፎች ምን እንደሚሉ በሚገባ ከማስተዋሉም በላይ በሕይወቱ ውስጥ ተግባራዊ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
(متى ٢٢: ٢٣، ٢٤) إلا ان الفرق هو ان يسوع كان يفهم معنى الاسفار المقدسة ويطبِّقها في حياته.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22: 23, 24) An pagkakalaen iyo na nasabotan ni Jesus kun ano an kahulogan kan Kasuratan, asin iinaplikar nia an mga iyan sa saiyang buhay.
Bemba[bem]
(Mateo 22:23, 24) Icapuseneko cali ca kuti Yesu aleumfwikisha umwalolele Amalembo, kabili alecita ifyo yalelanda.
Bulgarian[bg]
(Матей 22:23, 24) Разликата била, че Исус разбирал какво имат предвид Писанията и ги прилагал в живота си.
Bislama[bi]
(Matiu 22: 23, 24) Be, Jisas i defren long olgeta. Hem i kasem save mining blong ol vas blong Baebol, mo hem i mekem oli wok long laef blong hem.
Bangla[bn]
(মথি ২২:২৩, ২৪) কিন্তু তাদের মধ্যে পার্থক্যটি ছিল এই যে যীশু শাস্ত্রের অর্থ বুঝতেন এবং তাঁর জীবনে সেগুলি প্রয়োগ করতেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:23, 24) Ang kalainan mao nga si Jesus nakasabot sa gipasabot sa Kasulatan, ug iyang gipadapat kini sa iyang kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Mattu 22:23, 24) Sokkofesenin, Jises a weweiti weween ekkewe Wokisin, me a apwonuureta lon manauan.
Czech[cs]
(Matouš 22:23, 24) Rozdíl byl v tom, že Ježíš rozuměl tomu, jaký je význam Písma, a uplatňoval je ve svém životě.
Danish[da]
(Mattæus 22:23, 24) Men til forskel fra dem forstod Jesus meningen med det han citerede, og han omsatte vejledningen i praksis.
Ewe[ee]
(Mateo 22:23, 24) Nusi nye vovototo nɔ wo kple etɔ domee nye be Yesu ya se Ŋɔŋlɔawo gɔme, eye enɔ agbe ɖe wo nu hã.
Efik[efi]
(Matthew 22:23, 24) Ukpụhọde ekedi nte ke se N̄wed Abasi eketịn̄de ama an̄wan̄a Jesus, ndien enye ama ada mmọ esịn ke edinam ke uwem esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:23, 24) Η διαφορά ήταν ότι ο Ιησούς καταλάβαινε τι εννοούσαν οι Γραφές και τις εφάρμοζε στη ζωή του.
English[en]
(Matthew 22:23, 24) The difference was that Jesus understood what the Scriptures meant, and he applied them in his life.
Estonian[et]
Muidugi tsiteerisid ka tema aja kurjad usujuhid Pühakirja (Matteuse 22:23, 24). Kuid erinevalt nendest Jeesus mõistis, mida Pühakirjas öelda tahetakse, ja ta rakendas seda ka ellu.
Persian[fa]
( متی ۲۲:۲۳، ۲۴) اما فرقی که بین آنها و عیسی وجود داشت این بود که عیسی به معنی نوشتهها پی برده بود، و در زندگی خود آنها را به کار میبرد.
French[fr]
Il est vrai que les chefs religieux méchants de son époque citaient eux aussi les Écritures (Matthieu 22:23, 24).
Ga[gaa]
(Mateo 22:23, 24) Srɔtofeemɔ lɛ ji akɛ, Yesu nu nɔ ni Ŋmalɛi lɛ tsɔɔ lɛ shishi, ni ekɛtsu nii yɛ eshihilɛ mli.
Hebrew[he]
ההבדל הוא שישוע עמד על משמעות הפסוקים ומילא אחר הכתוב.
Hindi[hi]
(मत्ती २२:२३, २४) फर्क यह था कि यीशु को इस बात की समझ थी कि असल में शास्त्र क्या कह रहा है और उसने उसे अपनी ज़िंदगी में भी लागू किया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22: 23, 24) Ang kinatuhayan amo nga nahangpan ni Jesus kon ano ang buot silingon sang Kasulatan, kag gin-aplikar niya ini sa iya kabuhi.
Armenian[hy]
23, 24)։ Սակայն տարբերությունը կայանում էր նրանում, որ Հիսուսը հասկանում էր Գրությունների նշանակությունը եւ դրանք կիրառում կյանքում։
Indonesian[id]
(Matius 22:23, 24) Bedanya, Yesus mengerti makna Tulisan-Tulisan Kudus, dan ia menerapkan hal itu dalam kehidupannya.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:23, 24) Ti nagdumaanna, naawatan ni Jesus ti kaipapanan dagiti Kasuratan, ket inyaplikarna dagitoy iti panagbiagna.
Icelandic[is]
(Matteus 22: 23, 24) Munurinn var hins vegar sá að Jesús skildi Ritninguna og fór eftir henni.
Italian[it]
(Matteo 22:23, 24) La differenza stava nel fatto che Gesù capiva il significato delle Scritture e le metteva in pratica nella vita.
Japanese[ja]
マタイ 22:23,24)違いは,イエスが聖書の主旨を理解し,それをご自分の生活に当てはめたところにありました。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, მაშინდელი ბოროტი რელიგიური ბელადებიც საღვთო წერილიდან ციტირებდნენ (მათე 22:23, 24).
Korean[ko]
(마태 22:23, 24) 차이점은, 예수의 경우에는 성경에서 말하고자 하는 의미를 이해하셨다는 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 22:23, 24) Bokeseni ezalaki ete Yesu azalaki kososola ndimbola ya Makomami wana, mpe azalaki kosalela yango na bomoi na ye.
Lozi[loz]
(Mateu 22:23, 24) Fapano ne li ya kuli Jesu n’a utwisisize seo Mañolo n’a talusa, mi n’a a sebelisa mwa bupilo bwa hae.
Lithuanian[lt]
Žinoma, nedori religiniai to meto vadovai irgi cituodavo Raštus (Mato 22:23, 24). Skirtumas tas, kad Jėzus suprato Raštų prasmę ir jų patarimus taikė savo gyvenime.
Luvale[lue]
(Mateu 22:23, 24) Oloze hapwile chihandwa. Yesu evwishishile muvyalumbunukilile Visoneka nakuvizachisa mukuyoya chenyi.
Latvian[lv]
(Mateja 22:23, 24.) Bet Jēzus no šiem cilvēkiem atšķīrās ar to, ka viņš saprata Rakstus un izmantoja tajos paustos principus savā dzīvē.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa nanonona teny avy tao amin’ny Soratra Masina koa ireo mpitarika ara-pivavahana ratsy fanahy tamin’izany andro izany. (Matio 22:23, 24).
Marshallese[mh]
(Matu 22:23, 24) Oktak eo kar bwe Jesus ear melele ta melelen Jeje ko, im ear jerbali ilo mour eo an.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:23, 24) എന്നാൽ വ്യത്യാസം ഇതായിരുന്നു: യേശു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ അർഥം മനസ്സിലാക്കി തന്റെ ജീവിതത്തിൽ അതു പ്രാവർത്തികമാക്കി.
Marathi[mr]
(मत्तय २२:२३, २४) पण फरक इतकाच होता, की येशूला शास्त्रवचनांचा अर्थ माहीत होता आणि त्याने त्यांना आपल्या जीवनात लागू केले.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၂:၂၃၊ ၂၄) ကွာခြားမှုကား ယေရှုသည် ကျမ်းစာ၏ဆိုလိုရင်းကိုနားလည်သဘောပေါက်ပြီး ဘဝတွင်ကျင့်သုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 23, 24) Forskjellen var at Jesus forstod hva Skriftene betydde, og levde i samsvar med dem.
Niuean[niu]
(Mataio 22:23, 24) Ka kua kehe ai he kua maama e Iesu e kakano he tau Tohiaga Tapu, mo e fakagahuahua ai he moui hana.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22:23, 24) Se se fapanego e be e le gore Jesu o be a kwešiša seo se bolelwago ke Mangwalo gomme o be a a diriša bophelong bja gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:23, 24) Kusiyana kwake kunali kwakuti Yesu anamvetsa tanthauzo la Malemba, ndipo anawagwiritsa ntchito m’moyo wake.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 22:23, 24) ਫ਼ਰਕ ਸਿਰਫ਼ ਇੰਨਾ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਸਮਝਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਵਚਨਾਂ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(Mateo 22:23, 24) E diferencia tabata cu Jesus a comprendé e nificacion dje Scritura, i el a aplik’é den su bida.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 22: 23, 24) Ahpw Sises weksang irail, pwe e kin wehwehki ia wehwehn Nting pwukat, oh e kin kapwaiada.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:23, 24) A diferença era que Jesus entendia o que as Escrituras queriam dizer, e aplicava isso na sua vida.
Rundi[rn]
(Matayo 22:23, 24) Itandukaniro ryari rihari ni uko Yezu yatahura ico Ivyanditswe bisobanura, kandi akabishira mu ngiro mu buzima bwiwe.
Kinyarwanda[rw]
Aho Yesu yari atandukaniye na bo ni uko we yari asobanukiwe Ibyanditswe, kandi akaba yarabikurikizaga mu mibereho ye.
Slovak[sk]
(Matúš 22:23, 24) Rozdiel bol v tom, že Ježiš rozumel ich významu a uplatňoval ich vo svojom živote.
Slovenian[sl]
(Matevž 22:23, 24) Toda Jezus se je od njih razlikoval po tem, da je razumel, kaj svetopisemski stavki pomenijo, in je po njih tudi živel.
Samoan[sm]
(Mataio 22:23, 24) Ae o le eseesega, sa malamalama Iesu i le uiga o mau ma sa ia faatatauina i lona soifuaga.
Shona[sn]
(Mateo 22:23, 24) Musiyano waiva wokuti Jesu ainzwisisa zvairehwa naMagwaro, uye aiashandisa muupenyu hwake.
Albanian[sq]
(Mateu 22:23, 24) Ndryshimi qe se Jezui e kuptonte se ç’do të thoshin Shkrimet dhe i aplikonte ato në jetën e tij.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati den ogri relisi fesiman foe a ten dati, ben teki sani taki toe di den ben poeroe foe den Boekoe foe bijbel (Mateus 22:23, 24).
Southern Sotho[st]
(Matheu 22:23, 24) Phapang e ne e le hore Jesu o ne a utloisisa se boleloang ke Mangolo, ’me a se sebelisa bophelong ba hae.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:23, 24) Tofauti ilikuwa kwamba Yesu alielewa maana ya Maandiko, naye aliyatumia maishani mwake.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:23, 24) வித்தியாசம் என்னவென்றால், இயேசு வேதவாக்கியங்களின் அர்த்தத்தை அறிந்து தம்முடைய வாழ்க்கையிலும் பின்பற்றினார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 22:23, 24) తేడా ఏమిటంటే, యేసు లేఖనాల భావాన్ని అర్థం చేసుకున్నాడు, వాటిని తన జీవితంలో అన్వయించుకున్నాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 22:23, 24) ข้อ แตกต่าง คือ พระ เยซู ทรง เข้าใจ ว่า ข้อ พระ คัมภีร์ ที่ อ้าง ถึง มี ความหมาย เช่น ไร และ พระองค์ ทรง ใช้ ข้อ พระ คัมภีร์ เหล่า นั้น ใน ชีวิต ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Mateo 22:23, 24) Ang pagkakaiba, naunawaan ni Jesus ang ibig sabihin ng Kasulatan, at ikinapit niya ito sa kaniyang buhay.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:23, 24) Pharologano ke gore Jesu ene o ne a tlhaloganya se Dikwalo di se bolelang e bile o ne a di dirisa mo botshelong jwa gagwe.
Tongan[to]
(Mātiu 22: 23, 24) Ko hono kehé he na‘e mahino‘i ‘e Sīsū ia ‘a e ‘uhinga ‘o e ngaahi Konga Tohitapú, pea na‘á ne ngāue‘aki ia ‘i he‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 22:23, 24) Jesu wakali indene abaaba mukuti walo wakalizi ncaamba Magwalo alimwi wakali kwaatobela mubukkale bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22: 23, 24) Tasol Jisas i narapela kain long ol —em i kisim gut insait bilong ol dispela tok, na em i bihainim.
Turkish[tr]
(Matta 22:23, 24) Fark şuydu; İsa Kutsal Yazıların ne demek istediğini anlıyor ve bunları yaşamında uyguluyordu.
Tsonga[ts]
(Matewu 22:23, 24) Ku hambana ka swona hi leswaku Yesu a a twisisa leswi Matsalwa wolawo a ma vula swona, naswona a a ma tirhisa evuton’wini bya yena.
Twi[tw]
(Mateo 22:23, 24) Nsonsonoe a na ɛwom ne sɛ, na Yesu te nea Kyerɛwnsɛm no ka no ase, na ɔde bɔɔ ne bra.
Tahitian[ty]
(Mataio 22:23, 24) Te vahi taa ê râ, oia ïa ua taa ia Iesu te auraa o te mau Papai, e ua faaohipa oia i te reira i roto i to ’na oraraa.
Wallisian[wls]
(Mateo 22: 23, 24) Kae neʼe kehekehe ia Sesu mo nātou he neʼe mahino ki te faka ʼuhiga moʼoni ʼo te Tauhi ʼĀfea pea neʼe ina maʼuliʼi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:23, 24) Umahluko wawukukuba uYesu wayekuqonda oko kwakuthethwa ziZibhalo, yaye wakusebenzisa ebomini bakhe.
Yapese[yap]
(Matthew 22:23, 24) N’en nib thil riy e ma nang Jesus e thin ko Bible, ma ma folwok riy ko yafas rok.
Yoruba[yo]
(Mátíù 22:23, 24) Ìyàtọ̀ ibẹ̀ ni pé Jésù lóye ohun tí Ìwé Mímọ́ túmọ̀ sí, ó sì fi í sílò nínú ìgbésí ayé rẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音22:23,24)不同的地方是,耶稣明白经文的意思,并且把圣经的教训实行出来。
Zulu[zu]
(Mathewu 22:23, 24) Umehluko wawuwukuthi uJesu wayekuqonda okushiwo yimiBhalo, futhi wayeyisebenzisa ekuphileni kwakhe.