Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit hang eerder af van wat ons as mense is—hoe ons dink, wat ons doen, hoe ons ander behandel, hoe ons ons lewe lei.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ምን ዓይነት ግለሰቦች በመሆናችን ማለትም እንዴት እንደምናስብ፣ ምን እንደምናደርግ፣ ሌሎችን እንዴት አድርገን እንደምንይዝና ሕይወታችንን እንዴት አድርገን እንደምንመራ በምናሳይበት መንገድ ላይ የተመካ ነው።
Arabic[ar]
وبالاحرى، يتوقف الامر على ما نحن عليه كأشخاص — كيف نفكر، ماذا نفعل، كيف نعامل الآخرين، كيف نعيش حياتنا.
Central Bikol[bcl]
Imbes, iyan depende sa pagkatawo niato —an satong isip, an satong ginigibo, an pagtratar niato sa iba, an satong pamumuhay.
Bemba[bem]
Ukucila, cashintilila pa cintu twaba nga bantu—ifyo tutontonkanya, cintu tucita, ifyo tusunga bambi, ifyo twikalo bumi bwesu.
Bulgarian[bg]
По–скоро то зависи от това какви личности сме ние — как мислим, какво правим, как се отнасяме към другите, как живеем живота си.
Bislama[bi]
No gat, hem i dipen long evri fasin blong laef blong yumi wanwan —olsem wanem yumi stap tingting, wanem samting we yumi mekem, wanem fasin blong yumi long ol narafala man, olsem wanem yumi stap laef.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kana nag-agad sa kon unsay atong pagkatawo —kon unsay atong panghunahuna, kon unsay atong gibuhat, kon unsay atong tinagdan sa uban, kon giunsa nato pagkinabuhi.
Czech[cs]
Záleží spíše na tom, jakými jsme lidmi — jak smýšlíme, co děláme, jak jednáme s druhými, jak žijeme.
Danish[da]
Nej, det afgørende er hvordan vi er som mennesker — hvad vi tænker, hvad vi gør, hvordan vi behandler andre og hvordan vi lever vort liv.
German[de]
Es hängt vielmehr davon ab, was wir als Person sind — wie wir denken, was wir tun, wie wir andere behandeln und wie wir unser Leben führen.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ọkọn̄ọ ke se nnyịn idide nte mme owo—nte nnyịn ikerede n̄kpọ, se nnyịn inamde, nte nnyịn inamde n̄kpọ ye mbon en̄wen, nte nnyịn idude uwem nnyịn.
Greek[el]
Απεναντίας, εξαρτάται από το τι είμαστε ως άτομα—πώς σκεφτόμαστε, τι κάνουμε, πώς συμπεριφερόμαστε στους άλλους, πώς ζούμε τη ζωή μας.
English[en]
Rather, it is contingent on what we are as persons —how we think, what we do, how we treat others, how we live our life.
Spanish[es]
Más bien, depende de la clase de persona que somos: nuestro modo de pensar, nuestra conducta, cómo tratamos a los demás y la clase de vida que llevamos.
Estonian[et]
See sõltub hoopis sellest, millised me oleme inimestena — kuidas me mõtleme, mida me teeme, kuidas me teisi kohtleme ja kuidas me oma elu elame.
Finnish[fi]
Se riippuu sen sijaan siitä, millaisia ihmisiä olemme – miten ajattelemme, mitä teemme, miten kohtelemme toisia, miten elämme.
French[fr]
Ce qui compte, c’est ce que nous sommes: comment nous raisonnons, ce que nous faisons, comment nous traitons autrui, comment nous vivons.
Ga[gaa]
Shi moŋ, edamɔ nɔ ni wɔji akɛ gbɔmɛi —bɔ ni wɔsusuɔ nii ahe wɔhaa, nɔ ni wɔfeɔ, bɔ ni wɔkɛ mɛi krokomɛi yeɔ haa, kɛ bɔ ni wɔhiɔ shi wɔhaa lɛ nɔ.
Hindi[hi]
इसके बजाय, यह इस पर निर्भर करता है कि हम कैसे व्यक्ति हैं—कैसे सोचते हैं, क्या करते हैं, दूसरों से कैसा व्यवहार करते हैं, अपनी ज़िन्दगी कैसे जीते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nasandig ini sa kon ano kita subong mga tawo —kon paano kita nagapanghunahuna, kon ano ang aton ginahimo, kon paano naton ginatratar ang iban, kag kon paano kita nagakabuhi.
Croatian[hr]
Umjesto toga, to ovisi o tome kakvi smo kao osobe — kako razmišljamo, što radimo, kako se odnosimo prema drugima, kako živimo svoj život.
Hungarian[hu]
Inkább attól függ, hogy milyen emberek vagyunk — hogyan gondolkodunk, mit teszünk, hogyan bánunk másokkal, hogyan éljük az életünket.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ini bergantung bagaimana kita sebagai pribadi-pribadi—cara kita berpikir, apa yang kita lakukan, bagaimana kita memperlakukan orang-orang lain, bagaimana kita menempuh kehidupan kita.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, agpannuray dayta iti kinasiasinotayo —iti panagpampanunot, aramid, pannakilangen kadagiti sabsabali, kabibiagtayo.
Icelandic[is]
Það er öllu heldur háð því sem við erum sem einstaklingar — hvernig við hugsum, hvað við gerum, hvernig við komum fram við aðra, hvernig við lifum lífi okkar.
Italian[it]
Dipende da ciò che siamo come persona: come pensiamo, cosa facciamo, come trattiamo gli altri, come viviamo la nostra vita.
Japanese[ja]
むしろそれは,わたしたちが人間としてどういう者であるか,どのように考え,何を行ない,他の人にどう接し,どんな生き方をするかといった事柄にかかっているのです。
Korean[ko]
오히려, 그것은 우리가 어떤 사람이냐—어떻게 생각하고 무엇을 하며, 다른 사람을 어떻게 대하고 어떤 생활을 하고 있느냐에 달려 있습니다.
Lingala[ln]
Likambo oyo ezali na ntina, ezali lolenge ya bato oyo tozali: motindo tozali kokanisa, oyo tozali kosala, motindo tozali kosalela bazalani na biso, lolenge tozali kobika.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, ku itingile ku seo lu li sona sina batu—mo lu nahanela, se lu eza, mo l’u ngela ba bañwi, mo lu pilela bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
Greičiau tai priklauso nuo to, kokios mes asmenybės: kaip mąstome, ką darome, kaip elgiamės su kitais, kaip gyvename.
Malagasy[mg]
Izany kosa dia miankina amin’ny maha-isika antsika amin’ny maha-olona — ny fomba fisainantsika, izay ataontsika, ny fomba fitondrantsika ny hafa, ny fomba fitondrantsika ny fiainantsika.
Malayalam[ml]
പ്രത്യുത, അതു നമ്മൾ വ്യക്തികളെന്നനിലയിൽ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു, നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു, നമ്മൾ മററുള്ളവരോട് എങ്ങനെ ഇടപെടുന്നു, നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ നയിക്കുന്നു എന്നതിലാണ് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, आम्ही कशाप्रकारे विचार करतो, आम्ही जे काही करतो, इतरांबरोबर आम्ही कसे वर्ततो, आणि आम्ही आमचे जीवन कसे घालवतो, आम्ही कशा प्रकारची व्यक्ती आहोत यावर ते अवलंबून आहे.
Norwegian[nb]
Det er derimot avhengig av hvordan vi er som mennesker — hvordan vi tenker, hva vi gjør, hvordan vi behandler andre, hvordan vi lever livet vårt.
Niuean[niu]
Ka kua falanaki ai ni, ke he mena ko e tau tagata fefe a tautolu —kua manamanatu fefe a tautolu, ko e heigoa ne taute e tautolu, kua fefe e tau mena ne taute e tautolu ke he falu, mo e kua fefe e tau momoui ha tautolu.
Dutch[nl]
Het is veeleer afhankelijk van wat wij als persoon zijn — hoe wij denken, wat wij doen, hoe wij anderen behandelen, wat voor leven wij leiden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, go ithekgile ka seo re lego sona bjalo ka batho—kamoo re naganago ka gona, seo re se dirago, kamoo re swarago batho ba bangwe ka gona le kamoo re phelago bophelo bja rena ka gona.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, kumadalira pa amene tili monga munthu —mmene timaganizira, zimene timachita, mmene timachitira kwa ena, mmene timakhalira ndi moyo wathu.
Polish[pl]
Liczy się to, jacy jesteśmy — jak myślimy, postępujemy, jak odnosimy się do drugich i jak kierujemy swym życiem.
Portuguese[pt]
Antes, depende do que somos como pessoas — como pensamos, o que fazemos, como tratamos os outros e como levamos a nossa vida.
Russian[ru]
Напротив, оно зависит от того, какими личностями мы являемся: что мы думаем, что делаем, как обращаемся с другими, как мы живем свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, bishingiye ku cyo turi cyo —ni ukuvuga uko dutekereza, icyo dukora, uko dufata abandi, n’uko tubaho.
Slovak[sk]
Závisí však od toho, akými sme ľuďmi — ako zmýšľame, čo robíme, ako zaobchádzame s druhými, ako žijeme.
Slovenian[sl]
Odvisno je od tega, kakšni ljudje smo: kako razmišljamo, kaj delamo, kako ravnamo z drugimi in kako živimo.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, kunotsamira pazvatiri savanhu—mafungire atinoita, zvatinoita, mabatire atinoita vamwe, mararamire atinoita upenyu hwedu.
Albanian[sq]
Varet nga ajo se si jemi si njerëz: si mendojmë, si i trajtojmë të tjerët, si e jetojmë jetën tonë.
Serbian[sr]
Umesto toga, to zavisi od toga kakvi smo kao osobe — kako razmišljamo, šta radimo, kako postupamo s drugima, kako živimo svoj život.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, a e anga foe san wi de leki sma — fa wi e prakseri, san wi e doe, fa wi e handri nanga trawan, fa wi e libi a libi foe wi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ho itšetlehile ka hore na re batho ba mofuta ofe—kamoo re nahanang, seo re se etsang, kamoo re tšoarang ba bang, kamoo re phelang bophelo ba rōna ka teng.
Swedish[sv]
Det är i stället beroende av vad vi är för slags människa — hur vi tänker, vad vi gör, hur vi behandlar andra och hur vi lever.
Swahili[sw]
Bali, kunategemea jinsi tulivyo tukiwa watu—jinsi tunavyofikiri, yale tunayofanya, na jinsi tunavyowatendea wengine, jinsi tunavyoishi maisha yetu.
Tamil[ta]
மாறாக, அது நாம் ஆட்களாக என்னவாக இருக்கிறோம்—எப்படி சிந்திக்கிறோம், என்ன செய்கிறோம், மற்றவர்களை எப்படி நடத்துகிறோம், நம்முடைய வாழ்க்கையை எப்படி வாழ்கிறோம்—என்பதைச் சார்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
బదులుగా, అది మనమెలాంటి వ్యక్తులము, అనగా మనమెలా తలంచుదుము, మనమేమి చేయుదుము, మనం ఇతరులనెట్లు చూస్తాము, మన జీవితాన్ని మనమెలా జీవిస్తాము అనే దానిపై ఆధారపడియుంటుంది.
Thai[th]
ถ้า จะ พูด ให้ ถูก การ รับใช้ เต็ม เวลา ขึ้น อยู่ กับ ว่า เรา เป็น คน ชนิด ใด—วิธี ที่ เรา คิด, สิ่ง ที่ เรา กระทํา, วิธี ที่ เรา ปฏิบัติ ต่อ ผู้ อื่น, วิธี ที่ เรา ดําเนิน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Bagkus, iyon ay depende sa atin bilang mga tao —kung papaano tayo nag-iisip, kung ano ang ating ginagawa, kung papaano natin pinakikitunguhan ang iba, kung papaano tayo namumuhay.
Tswana[tn]
Go na le moo, go ikaegile ka gore re batho ba ba ntseng jang—gore re akanya jang, re dira eng, re tshwara ba bangwe jang, re tshela botshelo jwa rona jang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingting na wok bilong yumi, na pasin yumi mekim long narapela man, na pasin yumi bihainim, ol dispela i bikpela samting.
Turkish[tr]
Daha ziyade, kişi olarak ne olduğumuza, yani nasıl düşündüğümüze, ne yaptığımıza, başkalarına karşı nasıl davrandığımıza ve yaşamımızı nasıl sürdürdüğümüze bağlıdır.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, ku titshege hi leswi hina hi nga swona—ndlela leyi hi anakanyaka ha yona, leswi hi swi endlaka, ndlela leyi hi hanyisanaka ni van’wana ha yona, ni mahanyelo ya hina.
Tahitian[ty]
Maoti râ, ua taaihia i nia i to tatou tiaraa ei taata—to tatou huru feruriraa, ta tatou ohipa e rave, to tatou huru i nia ia vetahi ê, nafea tatou ia ora i to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Радше воно залежить від того, якими є ми, як ми думаємо, що ми робимо, як ми ставимося до інших, яким є стиль нашого життя.
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, nó tùy thuộc nơi chúng ta với tư cách con người—cách chúng ta suy nghĩ, làm gì hoặc là đối xử với người khác ra sao hay là chúng ta sống đời sống thế nào.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, ʼe fakalogo ia ki te ʼuhigaʼi tagata — peʼe feafeaʼi tatatou manatu, pe koteā ʼe tou fai, peʼe feafeaʼi tatatou aga ki te hahaʼi, pea mo feafeaʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Kunoko, kuxhomekeke kwinto esiyiyo njengabantu—indlela esicinga ngayo, into esiyenzayo, indlela esibaphatha ngayo abanye, indlela esibuphila ngayo ubomi bethu.
Yoruba[yo]
Kaka bẹẹ, ó sinmi lori ohun ti a jẹ́ gẹgẹ bi ẹnikọọkan—bi a ṣe ń ronu, ohun ti a ń ṣe, bi a ṣe ń bá awọn ẹlomiran lò, bi a ṣe ń gbé igbesi-aye wa.
Chinese[zh]
相反,事情有赖于我们的为人——我们的想法、我们所做的事、我们怎样对待别人、我们过怎样的生活等。
Zulu[zu]
Kunalokho, kuxhomeke kulokho esiyikho njengabantu—indlela esicabanga ngayo, lokho esikwenzayo, indlela esiphatha ngayo abanye, indlela esiphila ngayo ukuphila kwethu.