Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
52 Appellanten er nemlig af den opfattelse, at denne bestemmelse har til formål at undgå dels, at procesfristerne omgås, dels at en parts rettigheder krænkes.
German[de]
52 Ihrer Meinung nach soll nämlich diese Vorschrift zum einen vermeiden, daß Verfahrensfristen umgangen werden, und zum anderen, daß die Rechte einer Partei beeinträchtigt werden.
Greek[el]
52 Η αναιρεσείουσα φρονεί, συγκεκριμένα, ότι η διάταξη αυτή έχει ως σκοπό να αποφευχθεί, αφενός, η δυνατότητα καταστρατηγήσεως των διαδικαστικών προθεσμιών και, αφετέρου, η δυνατότητα διακύβευσης των δικαιωμάτων ενός διαδίκου.
English[en]
52 It maintains that this provision is intended, on the one hand, to prevent procedural time-limits from being circumvented, and, on the other, to ensure that no party's rights are jeopardised.
Spanish[es]
52 Considera, en efecto, que el objetivo de dicha disposición consiste en evitar la posibilidad, por una parte, de eludir los plazos del procedimiento y, por otra, de conculcar los derechos de una parte.
Finnish[fi]
52 Valittaja katsoo näet, että työjärjestyksen määräyksen tarkoituksena on estää menettelyä koskevien määräaikojen kiertäminen ja toisaalta taata se, ettei toisen osapuolen oikeuksia loukata.
French[fr]
52 Elle estime, en effet, que cette disposition aurait pour but d'éviter, d'une part, que les délais de procédure ne puissent être contournés et, d'autre part, que les droits d'une partie puissent être compromis.
Italian[it]
52. Essa ritiene, infatti, che tale disposizione abbia lo scopo di evitare, da un parte, che possano essere elusi i termini processuali e dall'altra, che possano essere compromessi i diritti di una parte.
Dutch[nl]
52 Volgens Atlanta zou die bepaling immers enerzijds omzeiling van de proceduretermijnen en anderzijds tekortdoening aan de rechten van een partij beogen te voorkomen.
Portuguese[pt]
52 Ela considera, com efeito, que esta disposição tem como objectivo evitar, por um lado, que os prazos processuais possam ser fraudados e, por outro, que os direitos de uma parte possam ficar comprometidos.
Swedish[sv]
52 Klaganden anser nämligen att denna bestämmelse syftar till att säkerställa dels att de processuella tidsfristerna inte kan kringgås, dels att en parts rättigheter inte kan äventyras.