Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче имаше само слаб положителен ефект върху потребителите, нещо, което е особено важно през по-студените периоди на годината.
Czech[cs]
Přesto měl tento vývoj na spotřebitele pouze okrajový pozitivní vliv, což je obzvláště důležité v chladnějších částech roku.
Danish[da]
Denne udvikling havde imidlertid kun marginalt positive følger for forbrugerne, hvilket er særlig vigtigt i årets kolde måneder.
German[de]
Diese aktuelle Entwicklung wirkt sich aber nur geringfügig positiv auf die Verbraucher aus, was aber gerade in der kalten Jahreszeit wichtig wäre.
Greek[el]
Όμως η εξέλιξη αυτή είχε ελάχιστες μόνο θετικές επιπτώσεις για τους καταναλωτές, πράγμα που θα ήταν εξαιρετικά σημαντικό για τις πιο ψυχρές περιόδους του έτους.
English[en]
Yet this development had only a marginally positive impact for consumers, something that is particularly important in the colder parts of the year.
Spanish[es]
Sin embargo, este hecho tan sólo tuvo un efecto marginal para los consumidores, algo que es especialmente importante en las épocas más frías del año.
Estonian[et]
Ent selle positiivne mõju tarbijale oli marginaalne, kuigi see on eriti oluline just aasta külmemas osas.
Finnish[fi]
Sillä on kuitenkin ollut kuluttajien kannalta hyvin vähän merkitystä, vaikka kyse on erityisen tärkeästä asiasta kylminä vuodenaikoina.
French[fr]
Cette diminution n'a cependant eu qu'un impact légèrement positif pour les consommateurs, malgré son extrême importance durant les périodes les plus froides de l'année.
Hungarian[hu]
Ennek a fejleménynek azonban csak csekély pozitív hatása volt a fogyasztókra, ami különösen fontos lehet az év hidegebb részében.
Italian[it]
I consumatori, tuttavia, ne hanno beneficiato solo marginalmente, aspetto particolarmente importante soprattutto nei mesi più freddi dell'anno.
Latvian[lv]
Tomēr šim kritumam bija pavisam niecīga pozitīva ietekme uz patērētāju cenām, kas gada aukstajā sezonā būtu īpaši svarīgi.
Dutch[nl]
De positieve uitwerking van deze ontwikkeling op de consumentenprijzen is echter maar gering, wat juist in het koude jaargetijde wrang is.
Polish[pl]
Pomimo tego zmiana ta w bardzo małym stopniu wpłynęła pozytywnie na sytuację klientów, co ma szczególne znaczenie w chłodniejszych porach roku.
Portuguese[pt]
No entanto, esta circunstância teve apenas um impacto ligeiramente positivo para os consumidores, algo particularmente importante nas estações mais frias do ano.
Romanian[ro]
Totuşi, această evoluţie a avut doar un slab impact pozitiv pentru consumatori, lucru foarte important în perioadele mai reci ale anului.
Slovak[sk]
Avšak tento vývoj mal iba okrajovo pozitívny vplyv na spotrebiteľov, čo je mimoriadne dôležité najmä počas zimných mesiacov.
Slovenian[sl]
Vendar pa ima ta razvoj samo postranski pozitiven vpliv na potrošnike, kar je posebno pomembno v hladnejših letnih časih.
Swedish[sv]
Ändå hade denna utveckling bara en marginellt positiv inverkan för konsumenterna, något som är särskilt viktigt under de kallare delarna av året.