Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Pitchou omtrent ’n jaar oud was, het jagters haar ma en al die ander gorillas in haar groep vir voedsel doodgemaak.
Amharic[am]
አንድ ዓመት ገደማ ሲሆናት አዳኞች እናቷን ጨምሮ መላውን መንጋ ለምግብነት ሲሉ ገደሏቸው።
Arabic[ar]
وحين بلغت السنة الاولى من عمرها، قتل الصيادون امها وكل مجموعة الغورلات التي تعيش معها لبيع لحمها.
Bulgarian[bg]
Когато тя била на около една година, ловци дошли в гората и убили майка ѝ и всички горили от нейната група.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mag-usa ka tuig na siya, gipatay sa mga mangangayam ang iyang inahan ug ang tanan niyang kauban nga mga gorilya aron ihawon.
Czech[cs]
Když jí byl asi rok, lovci zabili kvůli masu její matku i všechny ostatní členy jejich tlupy.
Danish[da]
Da den var omkring et år, blev dens mor og alle medlemmerne af den flok den tilhørte, slået ihjel af krybskytter for kødets skyld.
German[de]
Als es ungefähr ein Jahr alt war, wurden seine Mutter und alle anderen Mitglieder seiner Gorillagruppe von Wilderern umgebracht.
Greek[el]
Όταν η Πιτσού ήταν περίπου ενός έτους, κάποιοι κυνηγοί σκότωσαν για τροφή τη μητέρα της και όλους τους άλλους γορίλες της ομάδας της.
English[en]
When Pitchou was about one year old, hunters killed her mother and all the other members of her gorilla group for food.
Spanish[es]
Cuando tenía cerca de un año de edad, unos cazadores mataron a su madre y a los demás miembros de su grupo para aprovechar la carne.
Estonian[et]
Kui Pitchou oli umbes aastane, tapsid jahimehed liha saamiseks tema ema ning kõik teised tema karja gorillad.
Finnish[fi]
Kun se oli noin vuoden ikäinen, metsästäjät tappoivat sen emon ja kaikki muut saman lauman gorillat ruoaksi.
French[fr]
Lorsqu’elle avait environ un an, des chasseurs ont tué sa mère et tous les autres membres de son groupe pour leur viande.
Hiligaynon[hil]
Sang mga isa pa lang sia ka tuig, ginpatay sang mga mangangayam ang iya iloy kag ang tanan nga gorilya nga kaupod niya agod karnehon.
Croatian[hr]
Kad je imala otprilike godinu dana, lovci su radi mesa ubili njenu majku i sve druge pripadnike njenog čopora.
Hungarian[hu]
Amikor úgy egyéves lehetett, vadászok megölték az anyját és a csoportjukhoz tartozó összes gorillát a húsukért.
Indonesian[id]
Sewaktu Pitchou berumur hampir satu tahun, para pemburu membunuh induknya beserta semua gorila dari kelompoknya untuk dijadikan makanan.
Iloko[ilo]
Idi agmakatawenen ni Pitchou, ni nanangna ken ti amin a kagrupona a gorilia ket pinapatay dagiti mangnganup tapno ilakoda kas taraon.
Italian[it]
Quando aveva circa un anno i cacciatori uccisero la madre e tutti gli altri gorilla del branco per procacciarsi la carne.
Japanese[ja]
ピチュウが1歳ぐらいの時,母親を含む群れの他のゴリラすべてが,肉を求めるハンターたちに殺されました。
Georgian[ka]
დაახლოებით ერთი წლის იყო, როდესაც მონადირეებმა დედამისი სხვა გორილებთან ერთად მოკლეს.
Korean[ko]
피추가 한 살쯤 되었을 때, 사냥꾼들은 식용으로 판매하려고 피추의 어미와 그 무리의 다른 고릴라들을 모두 죽였습니다.
Kyrgyz[ky]
Питчуга бир жылдай болуп калганда, гориллалардын этине кызыккан аңчылар анын энесин жана тобундагы бардык гориллаларды кырып салышкан.
Lithuanian[lt]
Kada jai buvo maždaug vieneri, medžiotojai dėl mėsos nušovė jos mamą bei visus kitus grupės narius.
Latvian[lv]
Kad Piču bija aptuveni gadu veca, mednieki nošāva viņas māti un visus pārējos gorillas no Piču bara, lai iegūtu gorillu gaļu.
Malagasy[mg]
Nohazain’ny olona hatao sakafo ny reniny sy ny rajako hafa niaraka tamin’izy ireo, tamin’izy herintaona teo ho eo.
Macedonian[mk]
Кога имала околу една година, ловците ги убиле мајка ѝ и останатите горили во групата за да го продадат нивното месо.
Burmese[my]
ပစ်ချူ တစ်နှစ်သားအရွယ်ခန့်ရှိသောအခါ မုဆိုးများက အစာအတွက် ၎င်း၏မိခင်နှင့် ဂေါ်ရီလာအုပ်စုတစ်စုလုံးကို သတ်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da Pitchou var omkring ett år gammel, ble moren og alle de andre i den gorillagruppen hun tilhørte, drept av jegere for å bli brukt til mat.
Dutch[nl]
Toen ze ongeveer een jaar oud was, werden haar moeder en alle andere leden van haar groep door jagers gedood om het vlees van de dieren te kunnen verkopen.
Nyanja[ny]
Pamene Pitchou anali ndi chaka chimodzi, alenje anapha mayi ake ndi anyani ena amtundu wake wa gorila kuti apeze ndiwo.
Portuguese[pt]
Quando ela tinha cerca de 1 ano, caçadores mataram sua mãe e todos os outros gorilas de seu grupo para o consumo humano.
Romanian[ro]
Pe când avea un an, braconierii au ucis-o pe mama ei şi pe celelalte gorile din grupul ei ca să le vândă carnea.
Russian[ru]
Когда ей было около года, охотники, добывавшие мясо горилл, уничтожили все стадо, в котором она жила, в том числе ее мать.
Slovak[sk]
Keď mala asi rok, poľovníci zabili jej mamu a ostatných členov jej skupiny pre mäso.
Slovenian[sl]
Ko je bila stara približno eno leto, so lovci, da bi prišli do mesa, ubili njeno mamo in vse druge člane njene skupine.
Albanian[sq]
Kur ishte rreth një vjeçe, gjahtarët i vranë nënën dhe të gjithë pjesëtarët e tufës për t’u marrë mishin.
Serbian[sr]
Kada je ova mala ženka imala oko godinu dana, lovci su njenu majku i ostale iz njene grupe ubili da bi prodali njihovo meso.
Southern Sotho[st]
Ha Pitchou e ka ba selemo, litsomi li ile tsa bolaea ’m’a eona le likorilla tse ling tsa habo eona hore li e’o jeoa.
Swedish[sv]
När Pitchou var ungefär ett år gammal blev hennes mamma och alla andra i hennes grupp dödade av jägare som var ute efter kött att sälja.
Swahili[sw]
Pitchou alipokuwa na umri wa mwaka mmoja hivi, wawindaji walimuua mama yake na sokwe wengine wote katika kikundi chao, kwa ajili ya nyama yao.
Thai[th]
ตอน ที่ พิทชู อายุ ราว ๆ หนึ่ง ขวบ พวก นัก ล่า สัตว์ ได้ ฆ่า แม่ ของ มัน รวม ทั้ง สมาชิก ทุก ตัว ที่ อยู่ ใน ฝูง เพื่อ เป็น อาหาร.
Tagalog[tl]
Mga isang taon noon si Pitchou nang patayin ng mga mangangaso ang kaniyang ina at ang iba pang kabilang sa kanilang grupo para gawing pagkain.
Tswana[tn]
Fa Pitchou a ne a le mo e ka nnang ngwaga, batsomi ba ne ba bolaya mmaagwe le maloko otlhe a mangwe a setlhopha sa gagwe sa dikorila go di ja.
Turkish[tr]
Pitchou yaklaşık olarak bir yaşına geldiğinde avcılar yemek için annesini ve gruptaki diğer tüm gorilleri öldürdü.
Tsonga[ts]
Loko yi ri ni kwalomu ka lembe yi velekiwile, vahloti va dlaye mana wa yona ni ntlawa lowun’wana lowu a a famba na wona ivi va dya nyama ya kona.
Ukrainian[uk]
Коли вона мала лише рік, мисливці вбили заради м’яса її маму та всіх інших горил з їхньої групи.
Xhosa[xh]
Xa uPitchou wayemalunga nonyaka ubudala, abazingeli babulala unina nezinye iigorila ezininzi.
Chinese[zh]
它约一岁大的时候,妈妈就被人猎杀了,家族的所有大猩猩也无一幸免,全成了人类桌上的食物。
Zulu[zu]
Lapho uPitchou enonyaka cishe owodwa, abazingeli babulala unina nawo wonke amalungu omkhaya wakubo wama-gorilla ukuze bawadle.