Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na drie strikke waarin ouers soms trap wat kan veroorsaak dat hulle ’n selfbehepte gesindheid in hulle kinders bevorder, en let op hoe jy hierdie strikke kan vermy.
Amharic[am]
በልጆችህ ውስጥ የራስ ወዳድነት መንፈስ እንዲያቆጠቁጥ የሚያደርጉ ሦስት ችግሮችንና እነዚህን ችግሮች መፍታት የምትችልበትን መንገድ እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
تأمل في ثلاثة مزالق قد توقع اولادك في فخ الانانية وفي السبل التي تمكّنك من تجنبها.
Azerbaijani[az]
Amma gəlin ilk öncə uşaqlarda xudbinliyə meyil yaradan üç təhlükəyə və təhlükələrdən qaçmağın yollarına nəzər salaq.
Bemba[bem]
Umfweni ifintu fitatu ifingalenga abana baba bakaitemwe, kabili moneni ifyo mwingabafwa.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме три случая, при които децата може да станат егоисти, и обърни внимание какво можеш да направиш, за да ги предпазиш.
Bangla[bn]
তিনটি ফাঁদ সম্বন্ধে বিবেচনা করুন, যেগুলো আপনার সন্তানের মধ্যে আত্মপ্রিয় মনোভাব জাগিয়ে তোলে এবং দেখুন যে, আপনি কীভাবে সেই ফাঁদগুলো এড়াতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Tagda ang tulo ka sayop sa ginikanan nga makapaugmad ug ako-una nga kinaiya sa mga anak, ug sayra kon sa unsang paagi imo kining malikayan.
Czech[cs]
Uvažujte o třech léčkách, které mohou ve vašich dětech podporovat postoj „nejdřív já“, a také o tom, jak se jim můžete vyhnout.
Danish[da]
Vær opmærksom på tre fælder der kunne fremme en selvoptaget indstilling i dine børn, og få idéer til hvordan du kan undgå dem.
German[de]
Hier sind drei Fallen, in die man bei der Erziehung tappen könnte, und Tipps, wie man solche Fehler vermeidet.
Ewe[ee]
De ŋugble le nu etɔ̃ siwo gbɔna, siwo ate ŋu aƒã ɖokuitɔdidi ɖe viwòwo me ŋu, eye nàkpɔ ale si nàwɔ aƒo asa na mɔtetre siawo.
Efik[efi]
Ẹyak ineme n̄kpọ ita emi ẹkemede ndinam nditọ fo ẹkere ẹban̄a idem mmọ kpọt, inyụn̄ ineme se akpanamde mbak mmọ ẹditie ntre.
Greek[el]
Δώστε προσοχή σε τρεις παγίδες που θα μπορούσαν να καλλιεργήσουν μέσα τους ένα πνεύμα εγωπρωτισμού και δείτε πώς μπορείτε να τις αποφύγετε.
English[en]
Consider three traps that could foster a me-first spirit in your children, and see how you can avoid those traps.
Spanish[es]
Examinemos tres costumbres que pueden promover la actitud del yo primero en los hijos y qué hacer para evitarlas.
Estonian[et]
Vaadelgem nüüd kolme lõksu, millesse sattudes võib lapsevanem oma lastes egoistlikku vaimu tahtmatult kasvatada, ning uurigem, kuidas neid lõkse vältida.
Finnish[fi]
Mitkä kolme seikkaa saattaisivat edistää lapsissa minäkeskeistä henkeä? Tätä tarkastellaan seuraavaksi.
Fijian[fj]
Raica mada qo e tolu na dai ena rawa ni coriti kina o luvemu me nanumi koya ga, kei na sala o rawa ni levea kina qori.
French[fr]
Il y a trois pièges dans lesquels il ne faut pas tomber. Quels sont- ils ? Et comment les éviter ?
Gujarati[gu]
ચાલો ત્રણ ફાંદાઓ જોઈએ જે બાળકોને સ્વાર્થી બનાવી શકે છે. તેમ જ, જોઈએ કે એ ફાંદાઓથી દૂર રહેવા શું કરી શકાય.
Hebrew[he]
תן דעתך לשלוש מלכודות העלולות לגרום לילדיך לפתח גישה של ”קודם אני”, וראה כיצד ניתן להימנע ממלכודות אלה.
Hindi[hi]
आइए ऐसे तीन फँदों पर गौर करें जिनमें फँसकर आप अपने बच्चों में ‘पहले मैं’ की भावना बढ़ा रहे होते हैं। और यह भी कि आप इन फँदों से कैसे बच सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang tatlo ka siod, kag tan-awa kon paano mo ini malikawan.
Croatian[hr]
U nastavku ćemo razmotriti tri zamke u koje upadaju mnogi roditelji. Saznajte što možete učiniti da se to ne bi i vama dogodilo.
Hungarian[hu]
Vegyünk nagyító alá három hibát, mellyel az önzést erősítenéd a gyermekedben, és vizsgáljuk meg, hogyan kerülheted el ezeket.
Armenian[hy]
Քննենք երեք ծուղակ, որ կարող են եսասիրական ոգի առաջացնել երեխաների մեջ, եւ տեսնենք, թե ինչպես կարող ես չընկնել այդ ծուղակները։
Indonesian[id]
Perhatikan tiga perangkap yang bisa memunculkan semangat aku-dulu dalam diri anak-anak Anda, dan cermatilah bagaimana Anda bisa menghindari perangkap-perangkap tersebut.
Iloko[ilo]
Usigem ti tallo a palab-og a mabalin a mangtignay iti annak nga agbalin nga agimbubukodan, ken ammuem no kasano a maliklikam dagita.
Icelandic[is]
Lítum á þrennt sem ber að varast til að falla ekki í þá gildru að ala upp sjálfselsk börn.
Italian[it]
Prendiamo in esame tre pericoli che potrebbero far nascere nei vostri figli un atteggiamento egoista e vediamo come evitarli.
Japanese[ja]
子どもに自分優先の考え方を持たせやすい三つの要因について取り上げます。 陥りやすいそれらの問題をどのように避けられるか,考えてみましょう。
Georgian[ka]
ვისაუბროთ სამ ხელის შემშლელ ფაქტორზე და იმაზე, თუ როგორ დავიცვათ თავი ამ სულისგან.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಬೀಜ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳು ಯಾವುವು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಆ ಮನೋಭಾವ ಚಿಗುರದಂತೆ ಹೆತ್ತವರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಏನು ಮಾಡಬಾರದು ಎನ್ನುವ ಮಾಹಿತಿ ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
이제 자녀가 자기만 아는 태도를 갖게 부추기는 부모의 행동 세 가지를 살펴보고, 어떻게 그런 행동을 피할 수 있는지 고려해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Monai bintu bisatu byakonsha kulengela baana benu kwikala na muchima wa kwitemwa ne byo mwakonsha kwibakwasha kwibichinuzhuka.
Kyrgyz[ky]
Анда келгиле, балдарды өзүмчүл болууга түрткөн 3 нерсеге жана алардан кантип качса болоруна токтололу.
Lingala[ln]
Tótalela makambo misato oyo ekoki kosala ete bana na yo bakóma na ezaleli yango mpe oyo okoki kosala mpo ekómela bango te.
Lithuanian[lt]
Apsvarstykime tris priežastis, dėl kurių vaiko širdyje gali įsišaknyti savanaudiškumo daigai, ir pažiūrėkime, kaip to išvengti.
Luvale[lue]
Talenu jijila jitatu jinahase kulingisa vana venu vapwenga namuchima wakufwila kupwa vandundumutete, nakumona omu munahase kulihenda kumuchima kana.
Latvian[lv]
Apskatīsim trīs tipiskas audzināšanas kļūdas, kas veicina egocentrisku domāšanu, un to, kā no tām izvairīties.
Malagasy[mg]
Hodinihintsika izao ireo zavatra telo mety hahatonga ny zanakao ho tia tena sy izay azonao atao mba tsy hitrangan’izany.
Macedonian[mk]
Да разгледаме три работи што може да го направат твоето дете себично и што можеш да сториш ти за да не дојде до тоа.
Maltese[mt]
Ikkunsidra tliet nases li jistgħu jippromwovu attitudni taʼ “l- ewwel jien” f’uliedek, u ara kif tistaʼ tevita dawn in- nases.
Norwegian[nb]
La oss se på tre feller som kan fremme en «først meg selv»-holdning hos barna deres, og hvordan dere kan unngå dem.
Nepali[ne]
तपाईंका छोराछोरीलाई स्वार्थी बनाउन सक्ने तीनवटा पासो र त्यसबाट बच्ने तरिकाहरू विचार गरौं।
Dutch[nl]
Kijk eens naar drie factoren die egoïsme bij kinderen kunnen bevorderen en hoe die vermeden kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko melaba e meraro yeo e ka kgothaletšago moya wa nna pele baneng ba gago, gomme o bone kamoo o ka efogago melaba yeo ka gona.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione zinthu zitatu zimene makolo ayenera kupewa n’cholinga chothandiza anawo kuti akule ndi mtima woganizira ena.
Oromo[om]
Kiyyoowwan ijoolleen keessan ofittoo akka taʼan godhan sadan maal akka taʼaniifi kiyyoowwan kanarraa akkamitti isaan eeguu akka dandeessan haa ilaallu.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਫੰਦਿਆਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਫੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Nia ray taloran rason no akin a magmamaliw ya makasarili iray ugugaw tan nengnengen no panon yo irayan napaliisan.
Polish[pl]
Omówimy teraz trzy grożące ci pułapki i zastanowimy się, w jaki sposób ich uniknąć.
Portuguese[pt]
Veja três armadilhas que podem alimentar um espírito egoísta em seus filhos e como evitá-las.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqninpi qawasun kikillankupi piensachiq kimsa costumbrekunamanta hinaspa chaykunata imayna atipanamantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaq qhawarisun kinsa mana allin costumbrekunamanta, chaykunaman mana urmanapaq yanapaykunamantawan.
Rundi[rn]
Raba imitego itatu ishobora gutuma umwana wawe agira agatima k’ubwikunzi, urabe n’ingene wokwirinda kuyigwamwo.
Romanian[ro]
Să analizăm în continuare trei capcane pe care ar trebui să le evitaţi pentru a nu alimenta spiritul egoist în copiii voştri.
Russian[ru]
Обсудим три ловушки, потворствующие духу себялюбия в детях, а также то, как их избежать.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume ibintu bitatu bishobora gutuma umwana wawe atora ingeso y’ubwikunde n’uko wabimurinda.
Sinhala[si]
ඒ වගේ හේතු තුනක් ගැනත් ඒවායින් දරුවන්ව ආරක්ෂා කරගන්නේ කොහොමද කියලත් අපි බලමු.
Slovak[sk]
Všimnite si, akým trom pasciam sa treba vyhnúť, aby ste v deťoch nepestovali sebecké postoje.
Slovenian[sl]
Poglejmo si tri napake staršev, s katerimi utegnejo v otrocih podžigati sebičnost, pa tudi to, kako se tem napakam lahko ognejo.
Samoan[sm]
Iloilo mailei e tolu e taaʻina ai lau fanau i le uiga manatu faapito, ma auala e ʻalofia ai na mailei.
Shona[sn]
Chimboona misungo mitatu ingaita kuti vana vako vave nepfungwa dzokungozvifunga uye nzira dzaungashandisa kuti vasabatwa nemisungo iyi.
Albanian[sq]
Lexo për tri gracka që mund të ushqejnë frymën egoiste te fëmijët e tu dhe shih si mund t’i shmangësh.
Serbian[sr]
Pogledajmo u koje tri zamke, koje u deci razvijaju egoističan stav, roditelj može upasti, kao i to kako ih može izbeći.
Southern Sotho[st]
Nahana ka lintho tse tharo tse ka ’nang tsa etsa hore bana ba hao ba kenoe ke moea oa boithati, ’me u bone kamoo u ka li qobang kateng.
Swedish[sv]
Här kommer vi behandla tre fallgropar som kan leda till att barn blir självcentrerade och hur man kan undvika dem.
Swahili[sw]
Chunguza mambo matatu yanayoweza kumfanya mtoto wako awe na mtazamo wa “mimi kwanza,” na jinsi ambavyo unaweza kuyaepuka.
Congo Swahili[swc]
Chunguza mambo matatu yanayoweza kumfanya mtoto wako awe na mtazamo wa “mimi kwanza,” na jinsi ambavyo unaweza kuyaepuka.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளின் மனதில் சுயநலம் குடிகொள்ள காரணமாக இருக்கும் மூன்று விஷயங்களை இப்போது பார்க்கலாம், அதை எப்படித் தவிர்ப்பது என்றும் பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba buat tolu tuirmai neʼe neʼebé bele book Ita-nia oan atu haburas hahalok hanoin an deʼit, no haree saida mak Ita bele halo atu sees husi buat hirak-neʼe.
Thai[th]
ขอ พิจารณา กับดัก สาม อย่าง ที่ อาจ ทํา ให้ ลูก ของ คุณ กลาย เป็น คน เห็น แก่ ตัว และ วิธี ที่ คุณ จะ หลีก เลี่ยง กับดัก เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ንውሉዳትካ ኣብ ጥቕሚ ርእሶም ጥራይ ከም ዜተኵሩ ኺገብሮም ዚኽእል ሰለስተ መጻወድያታት እንታይ ምዃኑን ብኸመይ ካብኡ ኽትርሕቕ ከም እትኽእልን እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang tatlong bagay na maaaring magtulak sa iyong mga anak na maging makasarili, at tingnan kung paano mo maiiwasan ang mga ito.
Tswana[tn]
Ela tlhoko dirai di le tharo tse di ka tsenyang moya wa go ikakanyetsa o le nosi mo baneng ba gago mme o bone kafa o ka tilang dirai tseo ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange twaambo totatwe tukonzya kupa bana banu kuba aamuuya wabusyaacivwulemwangu alimwi akubona mbomukonzya kuweeleba muuya ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Tingim 3-pela samting we inap kirapim ol pikinini long tingim ol yet tasol, na yu ken mekim wanem bilong abrusim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Şimdi çocuğunuzdaki bencil eğilimleri besleyen üç tuzağı ve anne babalar olarak sizin bu tuzaklardan nasıl uzak durabileceğinizi ele alalım.
Tsonga[ts]
Kambisisa mintlhamu yinharhu leyi nga kucetelaka moya wa vutianakanyi eka vana va wena ni ndlela leyi u nga yi papalataka ha yona.
Twi[tw]
Susuw nneɛma abiɛsa a ebetumi ama wo mma asua pɛsɛmenkominya ho, na hwɛ ɔkwan a wubetumi afa so akwati.
Tahitian[ty]
E hi‘o ana‘e e toru haerea e haapae e e nafea ia na reira.
Urdu[ur]
آئیں، اِس سلسلے میں تین وجوہات پر غور کریں اور یہ بھی دیکھیں کہ آپ کیا کر سکتے ہیں تاکہ آپ کے بچے خودغرض نہ بنیں۔
Vietnamese[vi]
Hãy xem ba cái bẫy có thể thúc đẩy tinh thần ích kỷ trong con cái và cách để tránh những bẫy đó.
Waray (Philippines)[war]
Paghisgotan naton an tulo nga hinungdan nga mahimo makaimpluwensya ha imo anak nga magin makikalugaringon, ngan kon paonan-o ini malilikyan.
Xhosa[xh]
Makhe sithethe ngezinto ezintathu ezinokwenza abantwana bakho bacingele iziqu zabo kuphela, kunye noko unokukwenza ukuze uthintele lo mkhwa.
Chinese[zh]
让我们先来看看会使孩子变得惟我独尊的三个陷阱,再看看你可以怎样避开这些陷阱。