Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Цветът на виното е рубиненочервен с различна степен на наситеност, понякога с пурпурни оттенъци при Dolcetto, с тенденция към светъл гранат в процеса на отлежаване при Freisa, с по-наситен цвят при Bonarda и по-блед при грозде Grignolino.
Czech[cs]
Barva vína je rubínově červená různé intenzity, příležitostně s nádechy fialové u odrůdy Dolcetto, v případě odrůdy Freisa má během zrání tendenci přecházet ve světle granátovou, s intenzivnějším zabarvením v případě odrůdy Bonarda a bledší v případě odrůdy Grignolino.
German[de]
Die Farbe des Weines ist ein Rubinrot von unterschiedlicher Intensität, fallweise mit leichten Violetttönen im Dolcetto, mit zunehmendem Alter eher granatrot im Freisa, einer intensiveren Färbung im Bonarda und blasser im Falle der Grignolino-Trauben.
Greek[el]
Ο οίνος έχει χρώμα ρουμπινιού ποικίλης έντασης, περιστασιακά με νότες πορφυρού στα σταφύλια Dolcetto, που τείνει προς το κόκκινο του κερασιού με την πάροδο του χρόνου στα Freisa, με εντονότερο χρωματισμό στα Bonarda και απαλότερο στα σταφύλια Grignolino.
English[en]
The colour of the wine is ruby red of varying intensity, occasionally with hints of purple in the Dolcetto, tending to light garnet with age in the Freisa, with more intense colouring in the Bonarda and paler in the case of Grignolino grapes.
Spanish[es]
El color del vino es rojo rubí más o menos intenso, en ocasiones con matices violáceos en Dolcetto, con tendencia al granate claro en Freisa a medida que envejece, con una coloración más intensa en Bonarda y más pálida en el caso de las uvas Grignolino.
Estonian[et]
Vein on varieeruva intensiivsusega rubiinpunast värvi: Dolcetto korral mõnikord punakaslilla varjundiga, Freisa korral kaldub laagerdudes heledale granaatpunasele, Bonarda korral on värv intensiivsem ja Grignolino korral kahvatum.
French[fr]
Le vin présente une robe rouge rubis d'intensité variable, avec parfois des nuances de violet dans le Dolcetto, tirant sur le grenat clair avec la maturation dans le Freisa, avec une coloration plus intense dans le Bonarda et plus claire dans le cas du Grignolino.
Croatian[hr]
Vino je rubin-crvene boje različita intenziteta, Dolcetto katkad ima naznake ljubičaste, Freisa poprima svijetlu granat-crvenu boju kako stari, Bonarda je intenzivnije boje, a Grignolino je svjetlije boje.
Hungarian[hu]
A bor változó intenzitású rubinvörös színű, illetve alkalmanként lilás árnyalatú a Dolcetto, a korral párhuzamosan enyhén gránitvörösbe hajló a Freisa, intenzívebb színű a Bonarda és színtelenebb a Grignolino szőlőfajta esetében.
Italian[it]
Vini di colore rosso rubino più o meno intenso, talvolta con riflessi violacei per il Dolcetto, tendente al leggero granato con l’invecchiamento per la Freisa, di colorazione più intensa nel caso della Bonarda, più scarico da uve Grignolino.
Lithuanian[lt]
Šio vyno spalva yra įvairaus intensyvumo rubino raudona, kartais iš Dolcetto vynuogių veislės pagaminto vyno spalva turi violetinių atspalvių, bręsdamas Freisa veislės vynuogių vynas įgauna švelnią granato spalvą, kuri yra ryškesnė Bonarda ir blyškesnė Grignolino veislės vynuogių vynų.
Latvian[lv]
Vīns ir dažādas intensitātes rubīnsarkanā krāsā, “Dolcetto” vīnam dažreiz var būt violeta atblāzma, “Freisa” vīni, palielinoties vīna vecumam, var būt gaiši granātsarkanā krāsā, “Bonarda” vīniem ir intensīvāka krāsa, bet vīniem no “Grignolino” vīnogām – bālāka.
Maltese[mt]
Il-kulur tal-inbid huwa aħmar lewn ir-rubin b'intensità li tvarja, spiss bi ħjiel ta' vjola fid-Dolcetto, li maż-żmien ixaqleb lejn granata ċar fil-Freisa, b'lewn aktar intens fil-Bonarda u aktar ċar fil-każ tal-għeneb Grignolino.
Dutch[nl]
De kleur van de wijn is min of meer intens robijnrood. In Dolcetto soms met paarse schakeringen, in Freisa neigend naar granaatrood naarmate de rijping vordert, in Bonarda intenser van kleur en in Grignolino lichter.
Polish[pl]
Wino ma czerwoną barwę o różnej intensywności, a w przypadku wina Dolcetto niekiedy pojawiają się w niej nuty fioletu, a w miarę dojrzewania przechodzi ona w jasny rubin w przypadku Freisa, z bardziej intensywnym zabarwieniem w przypadku Bonarda i bledszym w przypadku winogron Grignolino.
Portuguese[pt]
Cor: os vinhos são de cor vermelho-rubi de intensidade variável, por vezes com tons púrpura no caso das uvas dolcetto, a tender para o grená claro no caso das freisa, com o envelhecimento, apresentando uma coloração mais intensa no caso das bonarda e mais clara no caso das grignolino.
Romanian[ro]
Culoarea vinului este roșu-rubiniu mai mult sau mai puțin intens, uneori cu nuanțe de violet pentru Dolcetto, tinzând către roșu granat deschis pe măsură ce se învechește în cazul Freisa, cu o culoare mai intensă în cazul Bonarda și mai pală în cazul strugurilor Grignolino.
Slovak[sk]
Farba vína je rubínovo červená rôznej intenzity, občas s nádychom purpurovej v prípade druhu Dolcetto, ktorá dozrievaním prechádza do svetlogranátovej v prípade druhu Freisa, pričom v prípade druhu Bonarda má intenzívnejšie sfarbenie a v prípade druhu Grignolino bledšie.
Slovenian[sl]
Barva vina je rubinasto rdeče barve različne intenzivnosti, včasih z nadihom vijolične barve pri sorti dolcetto, pri sorti freisa s staranjem prehaja v nežno granatno barvo, pri sorti bonarda je barva intenzivnejša, pri sorti grignolino pa bolj bleda.
Swedish[sv]
Vinet har en rubinröd färg av olika intensitet, i vissa fall med inslag av violett i dolcetto, med en dragning åt granatrött med stigande ålder i druvsorten freisa, med mer intensiva färgtoner för bonarda och blekare när det gäller grignolino.