Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
95 Жалбоподателят счита, че Комисията не можела да се освободи от задължението си да разгледа конкретното въздействие на предполагаемите споразумения, като се позове само на тяхното прилагане, тъй като цитираната в това отношение съдебна практика (Решение на Общия съд от 14 декември 2006 г. по дело Raiffeisen Zentralbank Österreich и др. /Комисия, T-259/02—T-264/02 и T-271/02, Recueil, стр. II-5169) била приложима само спрямо класическите хоризонтални ценови картели, а не спрямо съгласуването на условията за покупка между доставчици и купувачи.
Czech[cs]
95 Žalobkyně má za to, že Komise se nemůže zbavit povinnosti zkoumat konkrétní dopad údajných dohod pouze na základě toho, že byly uskutečněny, jelikož judikatura uplatňovaná v tomto ohledu (rozsudek Tribunálu ze dne 14. prosince 2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich a další v. Komise, T-259/02 až T-264/02 a T-271/02, Sb. rozh. s. II-5169) se použije pouze na klasické horizontální cenové kartely, a nikoli na jednání ve vzájemné shodě o kupních podmínkách mezi dodavateli a kupujícími.
German[de]
95 Die Klägerin ist der Meinung, dass die Kommission sich ihrer Verpflichtung zur Prüfung der konkreten Auswirkungen der angeblichen Vereinbarungen nicht durch die bloße Berufung auf ihre Durchführung hätte entziehen dürfen, denn die Rechtsprechung, auf die sie sich insoweit berufe (Urteil des Gerichts vom 14. Dezember 2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich u. a. /Kommission, T-259/02 bis T-264/02 und T-271/02, Slg. 2006, II-5169), gelte nur für die klassischen horizontalen Preiskartelle und nicht für Absprachen zwischen Lieferanten und Käufern über die Bezugsbedingungen.
Greek[el]
95 Η προσφεύγουσα φρονεί ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να απαλλαγεί από την υποχρέωσή της να εξετάσει συγκεκριμένα τις επιπτώσεις των συμφωνιών, επικαλούμενη απλώς και μόνον την εφαρμογή των συμφωνιών αυτών, διότι η νομολογία στην οποία στηρίζεται (απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Δεκεμβρίου 2006, T-259/02 έως T-264/02 και T-271/02, Raiffeisen Zentralbank Österreich κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. II-5169) εφαρμόζεται μόνο στις κλασικές περιπτώσεις οριζοντίων συμπράξεων με αντικείμενο τις τιμές και όχι σε περιπτώσεις συνεννοήσεως μεταξύ προμηθευτών και αγοραστών με αντικείμενο τη διαμόρφωση των συνθηκών της αγοράς.
English[en]
95 The applicant submits that the Commission cannot exempt itself from its obligation to examine the actual impact of the alleged agreements simply on the basis that they were implemented, since the case-law relied on in that regard (Joined Cases T-259/02 to T-264/02 and T-271/02 Raiffeisen Zentralbank Österreich and Others v Commission [2006] ECR II-5169) applies only to traditional horizontal price cartels and not to consultation between suppliers and purchasers concerning purchase conditions.
Spanish[es]
95 La demandante estima que la Comisión no puede sustraerse a su obligación de analizar las repercusiones concretas de los supuestos acuerdos basándose en su mera puesta en práctica, ya que la jurisprudencia invocada a este respecto (sentencia del Tribunal de 14 de diciembre de 2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich y otros/Comisión, T-259/02 a T-264/02 y T-271/02, Rec. p. II-5169) sólo es aplicable a los acuerdos horizontales clásicos sobre los precios y no a un pacto entre proveedores y compradores sobre las condiciones de compra.
Estonian[et]
95 Hageja leiab, et komisjon ei saa end vabastada kohustusest analüüsida väidetavate kokkulepete tegelikku mõju, tuginedes üksnes nende lihtsale täitmisele, kuna selles suhtes viidatud kohtupraktika (Üldkohtu 14. detsembri 2006. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-259/02–T-264/02 ja T-271/02: Raiffeisen Zentralbank Österreich jt vs. komisjon, EKL 2006, lk II-5169) on kohaldatav vaid klassikalistele horisontaalsetele hinnakartellidele, mitte tarnijate ja ostjate vaheliste ostutingimuste kooskõlastamisele.
Finnish[fi]
95 Kantajan mukaan komissio ei voi vapautua velvollisuudestaan tutkia väitettyjen sopimusten konkreettista vaikutusta tukeutumalla pelkkään niiden täytäntöönpanoon, sillä oikeuskäytäntö, johon tässä yhteydessä vedottiin (yhdistetyt asiat T-259/02–T-264/02 ja T-271/02, Raiffeisen Zentralbank Österreich ym. v. komissio, tuomio 14.12.2006, Kok., s. II-5169), soveltuu vain perinteisiin horisontaalisiin hintakartelleihin eikä toimittajien ja ostajien väliseen hankintaehtoja koskevaan yhteistoimintaan.
French[fr]
95 La requérante estime que la Commission ne saurait s’exonérer de son obligation d’examiner l’impact concret des prétendus accords en se fondant sur leur simple mise en œuvre, car la jurisprudence invoquée à cet égard (arrêt du Tribunal du 14 décembre 2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich e.a. /Commission, T-259/02 à T-264/02 et T-271/02, Rec. p. II-5169) ne serait applicable qu’aux ententes horizontales classiques sur les prix et non à une concertation entre fournisseurs et acheteurs sur les conditions d’achat.
Hungarian[hu]
95 A felperes úgy véli, hogy a Bizottság nem mentesülhet az állítólagos megállapodások tényleges hatásának vizsgálatára vonatkozó kötelezettsége alól e megállapodások puszta végrehajtására hivatkozással, mivel az e tekintetben hivatkozott ítélkezési gyakorlat (a Törvényszék T-259/02–T-264/02. és T-271/02. sz., Raiffeisen Zentralbank Österreich és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben 2006. december 14-én hozott ítélete [EBHT 2006., II-5169. o.]) csak a klasszikus horizontális árkartellekre alkalmazandó, a szállítók és beszerzők közötti, beszerzési feltételekre vonatkozó egyeztetésre viszont nem.
Italian[it]
95 La ricorrente ritiene che la Commissione non possa esimersi dall'obbligo di esaminare l’impatto concreto dei presunti accordi basandosi sulla loro mera attuazione, in quanto la giurisprudenza invocata a tale riguardo (sentenza del Tribunale del 14 dicembre 2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich e a. /Commissione, da T-259/02 a T-264/02 e T-271/02, Racc. pag. II-5169) sarebbe applicabile unicamente alle intese orizzontali classiche sui prezzi e non a una concertazione tra fornitori e acquirenti sulle condizioni di acquisto.
Lithuanian[lt]
95 Ieškovė mano, kad Komisija negali nevykdyti savo pareigos išnagrinėti tariamų susitarimų konkrečią įtaką, remdamasi tik šių susitarimų įgyvendinimu, nes šiuo klausimu nurodyta teismų praktika (2006 m. gruodžio 14 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Raiffeisen Zentralbank Österreich ir kt. prieš Komisiją, T-259/02–T-264/02 ir T-271/02, Rink. p. II-5169) yra taikoma tik klasikiniams horizontaliems karteliams dėl kainų, o ne veiksmų derinimui tarp tiekėjų ir pirkėjų dėl pirkimo sąlygų.
Latvian[lv]
95 Prasītāja uzskata, ka Komisija nedrīkstēja izvairīties no sava pienākuma izvērtēt apgalvoto nolīgumu konkrētu ietekmi, pamatojoties vien uz to īstenošanu, jo judikatūras, uz kuru atsaucas šajā sakarā (Vispārējās tiesas 2006. gada 14. decembra spriedums apvienotajās lietās no T-259/02 līdz T-264/02 un T-271/02 Raiffeisen Zentralbank Österreich u.c. /Komisija, Krājums, II-5169. lpp.), piemērošanas jomā ietilpst tikai klasiskās horizontālās vienošanās par cenām, nevis saskaņošana starp piegādātājiem un pircējiem par pirkuma nosacījumiem.
Maltese[mt]
95 Ir-rikorrenti tqis li l-Kummissjoni ma tistax teżenta ruħha mill-obbligu tagħha li teżamina l-impatt konkret tal-allegati ftehimiet billi tibbaża ruħha fuq is-sempliċi implementazzjoni tagħhom, għaliex il-ġurisprudenza invokata f’dan ir-rigward (sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-14 ta’ Diċembru 2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich et vs Il-Kummissjoni, T-259/02 sa T-264/02 u T-271/02, Ġabra p. II-5169) tapplika biss għall-akkordji orizzontali klassiċi fuq il-prezzijiet u mhux fuq ftehim bejn fornituri u xerrejja fuq il-kundizzjonijiet tax-xiri.
Dutch[nl]
95 Verzoekster is van mening dat de Commissie zich niet aan haar verplichting tot onderzoek van de concrete weerslag van de gestelde overeenkomsten kan onttrekken op grond dat die uit de feitelijke toepassing van de overeenkomsten kan worden afgeleid, daar de dienaangaande aangevoerde rechtspraak (arrest Gerecht van 14 december 2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich e.a. /Commissie, T-259/02–T-264/02 en T-271/02, Jurispr. blz. II-5169) alleen betrekking heeft op klassieke horizontale prijskartels en niet op overleg tussen leveranciers en afnemers over de inkoopvoorwaarden.
Polish[pl]
95 W opinii skarżącej Komisja nie może zwolnić się z obowiązku zbadania konkretnego wpływu rzekomych porozumień, opierając się jedynie na fakcie samego wprowadzenia ich w życie, gdyż przytoczone w tym względzie orzecznictwo (wyrok Sądu z dnia 14 grudnia 2006 r. w sprawach połączonych od T-259/02 do T-264/02 i T-271/02 Raiffeisen Zentralbank Österreich i in. przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II-5169) ma zastosowanie tylko w przypadku klasycznych horyzontalnych porozumień cenowych, nie zaś w przypadku uzgodnień między dostawcami a nabywcami w sprawie warunków zakupu.
Portuguese[pt]
95 A recorrente considera que a Comissão não pode eximir-se da sua obrigação de analisar o impacto real dos pretensos acordos baseando-se unicamente na sua colocação em prática, uma vez que a jurisprudência invocada a este respeito (acórdão do Tribunal Geral de 14 de dezembro de 2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich e o. /Comissão, T-259/02 a T-264/02 e T-271/02, Colet., p. II-5169) é aplicável apenas aos cartéis horizontais clássicos em matéria de preços e não a uma concertação entre fornecedores e compradores sobre as condições de compra.
Romanian[ro]
95 Potrivit reclamantei, Comisia nu se poate exonera de obligația sa de a examina impactul concret al pretinselor acorduri întemeindu-se pe simpla lor punere în aplicare, întrucât jurisprudența invocată în această privință (Hotărârea Tribunalului din 14 decembrie 2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich și alții/Comisia, T-259/02-T-264/02 și T-271/02, Rec., p. II-5169) nu ar fi aplicabilă decât înțelegerilor orizontale clasice cu privire la prețuri, iar nu unei concertări între furnizori și cumpărători cu privire la condițiile de achiziționare.
Slovak[sk]
95 Žalobkyňa sa domnieva, že Komisia by nemala byť oslobodená od svojej povinnosti preskúmať konkrétny dopad údajných dohôd a opierať sa len o ich uzavretie, keďže judikatúra uvedená v tejto súvislosti (rozsudok Súdu prvého stupňa zo 14. decembra 2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich a i. /Komisia, T-259/02 až T-264/02 a T-271/02, Zb. s. II-5169), sa uplatňuje len na klasické horizontálne cenové kartely, a nie na koordináciu medzi dodávateľmi a kupujúcimi týkajúcu sa nákupných podmienok.
Slovenian[sl]
95 Tožeča stranka meni, da se Komisija s sklicevanjem na izvajanje domnevnih omejevalnih sporazumov ne more izogniti obveznosti, da preuči njihov dejanski vpliv na trg, saj naj bi se sodna praksa, na katero se v zvezi s tem sklicuje (sodba Splošnega sodišča z dne 14. decembra 2006 v združenih zadevah Raiffeisen Zentralbank Österreich in drugi proti Komisiji, od T-259/02 do T-264/02 in T-271/02, ZOdl., str. II-5169), uporabljala le za klasične cenovne kartele, ne pa za dogovarjanja med dobavitelji in kupci o nakupnih pogojih.
Swedish[sv]
95 Sökanden anser att kommissionen inte kan undgå sin skyldighet att undersöka de påstådda avtalens konkreta påverkan genom att enbart stödja sig på att avtalen genomfördes, eftersom den praxis som åberopats i detta hänseende (förstainstansrättens dom av den 14 december 2006 i de förenade målen T-259/02–T-264/02 och T-271/02, Raiffeisen Zentralbank Österreich m.fl. mot kommissionen, REG 2006, s. II-5169) endast kan tillämpas på klassiska horisontella priskarteller och inte på en samverkan mellan leverantörer och köpare angående inköpsvillkor.