Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man onongo dong bedo calo iwacci en tye ka cato Lapwony Madit bot jo magi!
Afrikaans[af]
Dit was asof hy die Groot Onderwyser aan daardie manne verkoop het!
Amharic[am]
ታላቁን አስተማሪ ለእነዚህ ሰዎች እንደሸጠላቸው ያህል ነበር!
Arabic[ar]
وهكذا كان كما لو انه يبيع المعلّم الكبير لهؤلاء الرجال!
Azerbaijani[az]
Bunu etməklə o, sanki Böyük Müəllimi həmin insanlara satdı!
Bashkir[ba]
Ул Бөйөк Остазды шул кешеләргә һата, тип әйтеп була!
Central Bikol[bcl]
Garo man sana ipinabakal nia sa mga tawong idto an Dakulang Paratokdo!
Bemba[bem]
Cali fye kwati aleshitisha Kasambilisha Mukalamba kuli balya bantu!
Bulgarian[bg]
Той сякаш продал великия учител на тези мъже!
Catalan[ca]
Era com si estigués venent el Gran Mestre a aquella gent!
Cebuano[ceb]
Nahisama gayod kadto nga iyang gibaligya ang Dakong Magtutudlo ngadto niadtong mga tawhana!
Seselwa Creole French[crs]
Ti konmsi i ti pe vann sa Gran Ansennyan avek sa bann zonm!
Czech[cs]
Umíš si to představit? Kvůli penězům zradil Velkého učitele!
Chuvash[cv]
Ҫакӑ Аслӑ Вӗрентекене ҫав ҫынсене сутнӑпа пӗрех пулнӑ!
Danish[da]
Han solgte faktisk den store Lærer til fjenderne!
German[de]
Damit verkaufte er praktisch den großen Lehrer an diese Männer.
Ewe[ee]
Ðeko wòsɔ pɛpɛpɛ kple alesi wòadzra Nufiala Gã la na ame mawo!
Efik[efi]
Eketie nte n̄kpọ eke enye akanyamde Akwa Andikpep ọnọ mme owo oro!
Greek[el]
Ήταν σαν να πουλούσε τον Μεγάλο Δάσκαλο σε εκείνους τους άντρες!
English[en]
It was just as if he was selling the Great Teacher to those men!
Spanish[es]
Fue como si les hubiera vendido al Gran Maestro.
Estonian[et]
Ta otsekui müüs Suure Õpetaja nendele meestele maha!
Finnish[fi]
Hän aivan kuin myi Suuren Opettajan noille miehille!
Fijian[fj]
E volitaka na Qasenivuli Levu!
Faroese[fo]
Tað var tað sama sum at selja fíggindunum stóra Læraran!
French[fr]
C’était comme s’il avait vendu le grand Enseignant à ces hommes !
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni eehɔ̃ɔ Tsɔɔlɔ Kpele lɛ eeha nakai gbɔmɛi lɛ!
Guarani[gn]
Upévare haʼete ku ovendéva pe Mboʼehára Guasúpe.
Gun[guw]
E taidi dọ e sà Mẹplọntọ Daho lọ na dawe enẹlẹ wẹ!
Hausa[ha]
Kamar yana sayar da Babban Malami ga waɗannan mutane ne!
Hebrew[he]
היה זה כאילו הוא מכר להם את המורה הגדול!
Hiligaynon[hil]
Daw ginbaligya niya ang Daku nga Manunudlo sa sini nga mga tawo!
Hiri Motu[ho]
Ia karaia karana be hegeregere ia ese Hadibaia Tauna Badana be unai tatau dekenai ia hoihoilaia!
Croatian[hr]
Bilo je to kao da je prodao Velikog Učitelja tim ljudima!
Haitian[ht]
Se kòmsi li vann gran Anseyan an bay mesye sa yo!
Hungarian[hu]
Ezzel voltaképpen eladta a nagy Tanítót ezeknek a férfiaknak!
Indonesian[id]
Perbuatan tersebut dapat disamakan dengan menjual sang Guru Agung kepada orang-orang itu!
Igbo[ig]
Ọ dị nnọọ ka a ga-asị na ọ na-eresị ndị ahụ Onye Ozizi Ukwu ahụ!
Iloko[ilo]
Arigna inlakona ti Naindaklan a Mannursuro kadagidiay a lallaki!
Icelandic[is]
Í rauninni var hann að selja þessum mönnum kennarann mikla!
Isoko[iso]
O wọhọ ẹsenọ ọ be zẹ Owuhrẹ Ologbo na kẹ ezae eyena!
Italian[it]
Fu come se avesse venduto il grande Insegnante a quegli uomini!
Japanese[ja]
お金をもらうというのはちょうど,偉大な教え手を祭司長たちに売るようなものです。
Georgian[ka]
ამით მან დიდებული მასწავლებელი გაყიდა!
Kongo[kg]
Yo vandaka mpenza bonso nde yandi vandaka kuteka Longi ya Nene na bantu yina!
Kuanyama[kj]
Diladila ashike omunhu ta ningi oshinima shii sha tya ngaho!
Kazakh[kk]
Бұл әрекеті Ұлы Ұстазды оларға сатып жібергенмен бірдей болды.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuisorsuaq akeqqanut tunivaalusooq!
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಮೂವತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿ ನಾಣ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಅವನು ಮಹಾ ಬೋಧಕನನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಮಾರಿಬಿಟ್ಟಂತಾಯಿತು. ಛೇ!
Korean[ko]
그렇게 한 것은 위대한 선생님을 그 사람들에게 판 것이나 다름없는 일이었지요!
Konzo[koo]
Mwabya ng’amaghulya abalhume abo b’Omukangirirya Mukulhu!
Kaonde[kqn]
Kyajingatu nobe ubena kupotesha Mufunjishi Wayukisha ku boba bantu!
Krio[kri]
I bin jɔs tan lɛk se i de sɛl di Gret Ticha to dɛn man dɛn de!
Kwangali[kwn]
Ayo kwa lifene ngwendi age kwa randesere Murongi goMunene kovagara vena!
Lingala[ln]
Ndenge oyo asalaki, ezalaki lokola nde azalaki kotɛkela bato wana Moteyi Monene!
Lao[lo]
ນັ້ນ ເທົ່າ ກັບ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ຂາຍ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ!
Lozi[loz]
Ne ku swana inge kuli n’a lekisa Muluti yo Mutuna ku bona banna bao!
Lithuanian[lt]
Jis tarsi pardavė Didįjį Mokytoją aniems vyrams!
Luba-Katanga[lu]
Byādi pamo’nka bwa aye wāpoteje Mufundiji Mukatampe kudi boba bantu!
Luba-Lulua[lua]
Bivua anu bu uvua upanyisha Mulongeshi Munene kudi bantu abu!
Luvale[lue]
Chinapu nge alanjishile Mulongeshi Wamunene kuli vaze malunga!
Latvian[lv]
Var teikt, ka viņš pārdeva Jēzu augstajiem priesteriem.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe nivarotra an’ilay Mpampianatra Lehibe tamin’ireo lehilahy ireo izy tamin’izany!
Macedonian[mk]
Тоа било исто како да им го продал Големиот Учител на тие луѓе!
Maltese[mt]
Kien qisu qiegħed ibigħ ’l-Għalliem il- Kbir lil dawn l- irġiel!
Norwegian[nb]
Det var akkurat som om han solgte den store Lærer til de mennene!
Nepali[ne]
त्यसो गर्नु भनेको महान् शिक्षकलाई ती मानिसहरूको हातमा बेचिदिनुसरह थियो!
Ndonga[ng]
Osha li owala sha fa ta landitha po Omulongi Omunene kaalumentu mboka.
Dutch[nl]
Het was alsof hij de Grote Onderwijzer aan die mannen verkocht!
Northern Sotho[nso]
Go be go le bjalo ka ge eka o be a rekiša Morutiši yo Mogolo go banna bao!
Nyanja[ny]
Zinangokhala ngati kuti anali kugulitsa Mphunzitsi Waluso kwa anthuwo!
Oromo[om]
Kana gochuunsaa, Barsiisaa Guddicha namoota kanatti dabarsee akka gurguretti ilaalama.
Pangasinan[pag]
Singa to inlako so Sankamaongan a Managbangat ed saraman a lalaki!
Papiamento[pap]
Ta manera kos ku el a bende e Gran Maestro ku e hòmbernan ei!
Pijin[pis]
Datwan hem olsem hem salem datfala Nambawan Teacher go long olketa man hia!
Polish[pl]
W ten sposób po prostu sprzedał Wielkiego Nauczyciela!
Pohnpeian[pon]
Met duwehte eh netikihong irail Sounpadahk Lapalapo!
Portuguese[pt]
Era como se ele estivesse vendendo o Grande Instrutor para aqueles homens!
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ninkin chay ruwasqanmanta?...
Rundi[rn]
Ni nkaho abo bagabo yariko abagurishako wa Mwigisha Ahambaye!
Ruund[rnd]
Chadinga kamu mud wadinga ni kumulandish Mulej Mujim kud amakundj inay!
Romanian[ro]
Prin gestul său el l-a vândut acelor oameni pe Marele Învăţător!
Sango[sg]
A yeke tâ gi tongana lo kä Kota Wafango ye na akoli so!
Sinhala[si]
එයා කළේ හරියට යේසුස්ව විකුණනවා වගේ වැඩක්.
Slovenian[sl]
Bilo je prav tako, kot da bi Velikega učitelja prodal tem možem!
Samoan[sm]
E tai pei ua faatauina atu e Iuta le Faiaʻoga Sili i na tagata!
Shona[sn]
Zvakanga zvakaita sokuti akanga ari kutengesa Mudzidzisi Mukuru kuvarume ivavo!
Serbian[sr]
Bilo je to kao da je tim ljudima prodao Velikog Učitelja!
Sranan Tongo[srn]
A ben de neleki a ben e seri a Bigi Leriman gi den man dati!
Swati[ss]
Kwaba shengatsi utsengisa Umfundzisi Lomuhle Kakhulu kulawo madvodza.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tšoana feela le ha a rekisa Mosuoe e Moholo ho banna bao!
Swedish[sv]
Det var precis som om han sålde den store läraren till prästerna!
Swahili[sw]
Tendo hilo ni sawa tu na kumwuza Mwalimu Mkuu kwa watu hao!
Congo Swahili[swc]
Tendo hilo ni sawa tu na kumwuza Mwalimu Mkuu kwa watu hao!
Tamil[ta]
அது, பெரிய போதகரை அந்த ஆட்களிடம் விற்பதைப் போல இருந்தது!
Telugu[te]
అలా తీసుకోవడమంటే గొప్ప బోధకుణ్ణి వాళ్లకు అమ్మేసినట్లే!
Thai[th]
นั่น เท่า กับ เขา ได้ ขาย ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ให้ แก่ คน เหล่า นั้น!
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ነቲ ዓብዪ መምህር ናብቶም ሰባት ሸይጥዎ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Lu inja er lu teen Ortesen Uhemban la hen ior mbara nahan!
Tagalog[tl]
Parang ipinagbili niya ang Dakilang Guro sa mga lalaking iyon!
Tetela[tll]
Nde aki oko onto lasondja Ombetsha a Woke le anto asɔ!
Tswana[tn]
Go ne go tshwana le fa a rekisetsa banna bao Morutisi yo Mogolo!
Tongan[to]
Na‘e hangē pē ia ha‘ane fakatau atu ‘a e Faiako Lahí ki he kau tangata ko iá!
Tonga (Zambia)[toi]
Cakakozyenye buyo akuti wakali kusambala Mwiiyi Mupati kubaalumi aabo!
Tok Pisin[tpi]
I olsem em i salim Bikpela Tisa na ol dispela man i baim em!
Turkish[tr]
Bunu yaparak sanki Büyük Öğretmeni bu adamlara satmış gibi oldu.
Tsonga[ts]
Leswi a swi fana ni loko a xavisa Mudyondzisi Lonkulu eka vavanuna lava!
Tswa[tsc]
Zi wa fana ni ku xavisa Mugonzisi wa Hombe ka vavanuna lavo!
Tatar[tt]
Ул Бөек Остазны шул кешеләргә сата. Нинди начарлык!
Tumbuka[tum]
Cikaŵa nga ni kuti iye wakaguliskanga Msambizgi Waluso kwa iwo!
Twi[tw]
Na ɛte sɛ nea ɔretɔn Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse no ama saa mmarima no ara pɛ!
Tzotzil[tzo]
¿Mi xa chʼun ti oy buchʼu tspas li kʼusi toj chopol taje?...
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi tou nga u rengisela Mufunzi Muhulu vhenevho vhanna!
Vietnamese[vi]
Việc này giống như là ông bán Thầy Vĩ Đại cho những kẻ kia!
Waray (Philippines)[war]
Sugad la hin iginbaligya niya an Bantogan nga Magturutdo ngada hiton nga kalalakin-an!
Xhosa[xh]
Oko kwakufana nokungathi wayethengise uMfundisi Omkhulu kuloo madoda!
Yoruba[yo]
Ṣe ni ó dà bíi pé ó ta Olùkọ́ Ńlá náà fún àwọn ọkùnrin yẹn!
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá la? casi ora nutoobe Maestru Ni Jma Nanna Gusiidiʼ que.
Zulu[zu]
Kwakufana nje nokuthi udayisa uMfundisi Omkhulu kulabo bantu!