Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Усилията бяха съсредоточени върху наблюдение, гарантиране на устойчивостта на проектите и изграждане на капацитета на бенефициерите да поемат проектите, когато те бъдат завършени, по-конкретно широкомащабни строежи и доставки.
Czech[cs]
Úsilí se soustředilo na monitorování, zajišťování udržitelnosti projektů a budování kapacity příjemců k jejich převzetí ve chvíli, kdy budou dokončeny (zejména u velkých prací a dodávek).
Danish[da]
Bestræbelserne har været koncentreret om kontrol, sikring af projekternes fortsættelse og opbygning af kapacitet hos støttemodtagerne, så de kan overtage projekterne, når de er færdige, især store anlægsarbejder og leverancer.
German[de]
Die Bemühungen wurden auf das Monitoring, die Gewährleistung der Projektnachhaltigkeit und den Aufbau der Kapazitäten der Empfänger konzentriert, damit diese die Projekte nach ihrem Abschluss, insbesondere große Bauprojekte und Lieferungen, selbst übernehmen können.
Greek[el]
Οι προσπάθειες επικεντρώθηκαν στην παρακολούθηση, τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των έργων και την ανάπτυξη της ικανότητας των δικαιούχων να αναλάβουν τα έργα όταν αυτά ολοκληρωθούν, ιδίως τα έργα και τις προμήθειες μεγάλης κλίμακας.
English[en]
Efforts concentrated on monitoring, ensuring projects' sustainability and building up capacity of beneficiaries to take over projects when completed, in particular large scale works and supplies.
Spanish[es]
Los trabajos se han concentrado en la supervisión, en garantizar la sostenibilidad de los proyectos y en desarrollar la capacidad de los beneficiarios para hacerse cargo de los proyectos cuando estén terminados, en concreto, de las obras a gran escala y de los suministros.
Estonian[et]
Jõupingutused on suunatud järelevalvele, projektide jätkusuutlikkuse tagamisele ja abisaajate suutlikkuse suurendamisele eesmärgiga võtta üle lõpule viidud projektid, eelkõige suuremahuliste ehitustööde ja asjade hange.
Finnish[fi]
Toiminnassa keskityttiin seurantaan, hankkeiden kestävyyden varmistamiseen sekä tuensaajien valmiuksien kehittämiseen niin, että heillä on edellytykset ottaa hankkeet, eritoten mittavat urakat ja hankinnat, vastuulleen niiden päätyttyä.
French[fr]
Les efforts se sont concentrés sur le suivi, pour assurer la pérennité des projets, et sur le renforcement des capacités des bénéficiaires à les prendre en charge lorsqu'ils sont achevés, en particulier les travaux et fournitures de grande envergure.
Hungarian[hu]
A nyomon követés, a projektek fenntarthatóságának biztosítása, valamint a kedvezményezettek kapacitásának növelése különös hangsúlyt kapott azzal a céllal, hogy a program befejeztével ők vegyék majd át a projektek irányítását, főleg a nagyszabású építési beruházások és az áruszolgáltatás terén.
Italian[it]
Gli sforzi sono stati concentrati sul monitoraggio, sulla garanzia della sostenibilità dei progetti e sullo sviluppo della capacità dei beneficiari di prendere il controllo dei progetti una volta completati, in particolare nel caso di lavori su larga scala e forniture.
Lithuanian[lt]
Daugiausia dėmesio skirta stebėjimui, taip pat siekta užtikrinti projektų tvarumą ir didinti paramos gavėjų gebėjimą perimti užbaigtų projektų, visų pirma didelės apimties darbų ir tiekimo, valdymą.
Latvian[lv]
Pūles galvenokārt bija vērstas uz uzraudzību, projektu ilgtspējas nodrošināšanu un spēju veidošanu palīdzības saņēmējiem pēc projektu pabeigšanas tos pārņemt, jo īpaši attiecībā uz liela apjoma darbiem un piegādēm.
Maltese[mt]
L-isforzi kienu ffukati fuq il-monitoraġġ, l-iżgurar tas-sostenibbiltà tal-proġetti u l-bini tal-kapaċità tal-benefiċjarji li jieħu f’idejhom il-proġetti meta jitlestew, b’mod partikolari xogħlijiet u provvisti fuq skala kbira.
Dutch[nl]
De inspanningen waren gericht op toezicht houden, ervoor zorgen dat de projecten duurzaam zijn en de capaciteit van de begunstigden opbouwen zodat zij de projecten na afloop kunnen overnemen, vooral wat betreft grootschalige werken en leveringen.
Polish[pl]
Działania skupiały się na monitorowaniu, zapewnieniu trwałości wyników projektów oraz zwiększaniu zdolności beneficjentów do przejmowania projektów po ich zakończeniu, w zakresie robót budowlanych na szeroką skalę i dostaw.
Portuguese[pt]
Os esforços concentraram-se no acompanhamento, para garantir a sustentabilidade dos projectos e para reforçar a capacidade de os beneficiários assumirem os projectos depois de concluídos, nomeadamente as obras e os fornecimentos de grande escala.
Romanian[ro]
Eforturile s-au concentrat pe monitorizare, asigurarea sustenabilității proiectelor și construirea capacității beneficiarilor de a prelua proiectele atunci când sunt finalizate, în special proiectele având ca obiect lucrări de mare amploare și achiziții de bunuri.
Slovak[sk]
Úsilie sa sústredilo na monitorovanie, zabezpečovanie udržateľnosti projektov a na budovanie kapacity príjemcov pomoci, aby príjemcovia pomoci mohli prebrať dokončené projekty, najmä pokiaľ ide o práce veľkého rozsahu a dodávky.
Slovenian[sl]
Prizadevanja so se osredotočala na spremljanje, zagotavljanje trajnosti projektov in krepitev zmogljivosti upravičencev, da projekte po njihovem zaključku prevzamejo sami, zlasti velika gradbena dela in dobave.
Swedish[sv]
EU:s verksamhet inriktades på att övervaka genomförandet av projekten och på att trygga deras hållbarhet, t.ex. genom uppbyggnad av stödmottagarnas kapacitet att ”ta över” projekten efter slutförandet (särskilt i fråga om stora kontrakt avseende bygg- och anläggningsarbeten och leverans av varor/utrustning).