Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne afgørelse leder tankerne hen på en diktatorisk adfærd, idet de afskaffede bestemmelser gav de albanske borgere af græsk oprindelse muligheden for via folkeregistret at kræve deres græske nationalitet tilbage, som var blevet frataget dem under Hoxharegimet.
German[de]
In dem betreffenden Urteil wird auf Vorgehensweisen verwiesen, bei denen unter den nun außer Kraft gesetzten Bestimmungen albanische Bürger griechischer Abstammung bei den Standesämtern des Landes die Rückerlangung der griechischen Nationalität beantragten, die ihnen durch das Hodscha-Regime entzogen worden war.
Greek[el]
Η εν λόγω απόφαση παραπέμπει σε καθεστωτικές συμπεριφορές, αφού οι διατάξεις που καταργήθηκαν επέτρεπαν στους ελληνικής καταγωγής πολίτες της Αλβανίας να προσέρχονται στα ληξιαρχεία της χώρας και να διεκδικούν την ελληνική εθνικότητα, την οποία είχαν στερηθεί εξαιτίας του καθεστώτος Χότζα.
English[en]
The provisions in question would have allowed them register as Greek nationals and the decision to overturn them is reminiscent of the Hoxha regime, which deprived them of this right.
Spanish[es]
La citada sentencia hace referencia a comportamientos propios del régimen, ya que las disposiciones que han sido anuladas permitían a los ciudadanos de origen griego de Albania acudir al Registro Civil albanés para reclamar la nacionalidad griega que habían perdido a causa del régimen de Hoxha.
Italian[it]
Le disposizioni in oggetto avrebbero consentito loro di essere registrati come cittadini greci e la decisione di rovesciarle porta alla mente il regime di Hoxha, che li ha privati di questo diritto.
Dutch[nl]
De bewuste uitspraak verwijst naar uit het vorig regime stammende praktijken, aangezien de bepalingen die zijn afgeschaft het Albanese burgers van Griekse afkomst toestond naar de burgerlijke stand van het land te gaan en de Griekse etniciteit op te eisen, die zij hadden moeten ontberen vanwege het Hoxha-regime.
Portuguese[pt]
A decisão em questão é uma reminiscência do regime de Hoxha, dado que as disposições abolidas permitiam aos cidadãos da Albânia de origem grega apresentarem-se perante as Conservatórias do Registo Civil do país e reivindicarem a nacionalidade grega.
Swedish[sv]
I det nämnda beslutet hänvisas till regimens tidigare agerande eftersom de bestämmelser som har avskaffats tillät albanska medborgare med grekiskt ursprung att på landets folkbokföringsmyndigheter göra anspråk på sin grekiska nationalitet som de hade fråntagits under Enver Hoxhas regim.