Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Vždyť stoly se všechny naplnily nechutnými zvratky+ — není místo, [kde by nebyly].
Danish[da]
8 For alle borde er fulde af ækelt bræk+ — intet sted [er rent].
German[de]
8 Denn die Tische selbst sind alle voll von unflätigem Gespei+ geworden — es gibt keine Stelle [ohne solches].
English[en]
8 For the tables themselves have all become full of filthy vomit+—there is no place [without it].
Spanish[es]
8 Porque todas las mesas mismas se han llenado de sucio vómito+... no hay lugar [sin él].
Finnish[fi]
8 Sillä kaikki pöydät ovat tulleet täyteen saastaista oksennusta+ – ei ole paikkaa, jossa sitä ei olisi.
French[fr]
8 Car toutes les tables sont devenues pleines de vomissements+ infects — il n’y a pas une place [qui soit nette].
Italian[it]
8 Poiché le tavole stesse son divenute tutte piene di sordido vomito,+ non c’è luogo [senza di esso].
Japanese[ja]
8 食卓もみな汚れたへど+で満ちた ― [それのない]所はない。
Norwegian[nb]
8 For alle bordene er blitt fulle av motbydelig spy+ — det finnes ikke et rent sted.
Dutch[nl]
8 Want de tafels zelf zijn allemaal vol vies uitbraaksel geworden+ — er is geen plaats [die schoon is].
Portuguese[pt]
8 Porque as próprias mesas ficaram todas cheias de vômito asqueroso+ — não há lugar [sem ele].
Swedish[sv]
8 Ty alla bord har blivit fulla av orena spyor+ – det finns inte ett rent ställe.