Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като KFBG е изпълнявало задълженията си по споразумението за услуги за въздушен превоз с AUA, предприемането на стъпки по съдебен ред от страна на KFBG е изглеждало напълно логично.
Czech[cs]
Jelikož společnost KFBG své závazky z dohody o poskytování služeb letecké dopravy uzavřené se společností AUA splnila, jevilo se zahájení právních kroků ze strany KFBG jako správné.
Danish[da]
Da KFBG havde opfyldt sine forpligtelser i aftalen om luftfartstjenester med AUA, syntes det naturligt, at KFBG tog retslige skridt.
German[de]
Da die KFBG ihre Verpflichtungen aus der Vereinbarung über Luftverkehrsdienstleistungen mit AUA erfüllt hatte, schien die Einleitung rechtlicher Schritte durch die KFBG nur folgerichtig.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η KFBG είχε εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της που απέρρεαν από τη συμφωνία αερολιμενικών υπηρεσιών με την AUA, θεώρησε ότι είναι εύλογο να ασκήσει αγωγή.
English[en]
As KFBG had fulfilled its obligations from its air service agreement with AUA, it seemed consequent for KFBG to take legal action.
Spanish[es]
Como KFBG había cumplido sus compromisos dimanantes del contrato de servicios de transporte aéreo suscrito con AUA, el inicio de acciones judiciales por parte de KFBG parecía ser el paso lógico.
Estonian[et]
Kuna KFBG oli AUAga sõlmitud lennujaamateenuste lepingu raames oma kohustused täitnud, tundus KFBG poolt õiguslike meetmete võtmine vaid loogiline.
Finnish[fi]
KFBG oli täyttänyt omat AUA:n kanssa lentoliikennepalveluista tehdystä sopimuksesta johtuvat velvoitteensa, joten KFBG:n oikeustoimiin ryhtyminen oli pelkästään johdonmukaista.
French[fr]
Dans la mesure où KFBG avait rempli ses obligations découlant de l'accord sur les services aéroportuaires avec AUA, l'introduction d'une action en justice par KFBG n'était que logique.
Croatian[hr]
Budući da je KFBG ispunio svoje obveze u okviru sporazuma o zračnim uslugama s AUA-om, činilo se logičnim da poduzme pravne korake
Hungarian[hu]
Mivel a KFBG teljesítette az AUA-val kötött légiszolgáltatási megállapodásból eredő kötelezettségeit, konzekvensnek tűnt számára, hogy jogi úton lépjen fel.
Italian[it]
Avendo adempiuto i propri obblighi ai sensi dell'accordo di servizi aeroportuali stipulato con AUA, KFBG aveva ritenuto che fosse logico avviare un'azione legale.
Lithuanian[lt]
Kadangi KFBG savo įsipareigojimus pagal susitarimą su AUA dėl oro susisiekimo paslaugų įvykdė, bendrovei KFBG atrodė logiška pradėti teisinius veiksmus.
Latvian[lv]
Tā kā KFBG bija izpildījis savas lidostas pakalpojumu nolīgumā ar AUA paredzētās saistības, KFBG nolēma sākt tiesvedību.
Maltese[mt]
Billi KFBG issodisfat l-obbligi tagħha mill-ftehim dwar is-servizzi tal-ajru tagħha ma' AUA, kien jidher li huwa konsegwenti għal KFBG li tieħu azzjoni legali.
Dutch[nl]
Daar KFBG haar verplichtingen uit de met AUA gesloten overeenkomst inzake luchtdiensten was nagekomen, leek het gerechtvaardigd om gerechtelijke stappen te ondernemen.
Polish[pl]
Spółka KFBG wywiązała się ze swoich zobowiązań wynikających z umowy w sprawie usług portu lotniczego zawartej ze spółką AUA, uważała zatem, że konieczne jest podjęcie działań prawnych.
Portuguese[pt]
Uma vez que a KFBG havia cumprido as suas obrigações nos termos do acordo sobre serviços de transporte aéreo com a AUA, parecia lógico a KFBG intentar ações judiciais.
Romanian[ro]
Întrucât KFBG și-a îndeplinit obligațiile prevăzute în acordul de servicii aeriene încheiat cu AUA, KFBG a considerat, în consecință, că trebuie să înainteze o acțiune în instanță.
Slovak[sk]
Keďže spoločnosť KFBG splnila svoje záväzky vyplývajúce z jej dohody o leteckých službách so spoločnosťou AUA, pre spoločnosť KFBG bolo podanie žaloby logické.
Slovenian[sl]
Ker je družba KFBG izpolnila svoje obveznosti iz sporazuma o zračnih prevozih z družbo AUA, je menila, da je naslednji korak sodni postopek.
Swedish[sv]
I och med att KFBG hade uppfyllt sina skyldigheter enligt avtalet om luftfartstjänster med AUA verkade det logiskt att KFBG inledde rättsliga åtgärder.