Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
»[En ung ældste, der var på mission i Østeuropa,] og hans kammerat havde fundet og undervist en midaldrende mand ved navn Ivan ... Deres undersøger kom fra vanskelige kår, som det tydeligt sås på hans slidte tøj, pjuskede skæg og tilbageholdende væsen.
Spanish[es]
“[Un joven élder que se encontraba prestando servicio en Europa oriental] y su compañero habían encontrado y enseñado a un hombre de mediana edad llamado Iván ... Este investigador había tenido una vida difícil, como demostraba su ropa desgastada, su barba desgreñada y su actitud insegura.
French[fr]
« [Un jeune missionnaire servant en Europe de l’Est] et son collègue avaient trouvé et instruit un homme d’un certain âge qui s’appelait Ivan... Cet homme était issu d’un milieu difficile, comme en attestaient ses vêtements élimés, sa barbe négligée et son attitude hésitante.
Croatian[hr]
»[Mladi starješina koji je služio u istočnoj Europi] i njegov suradnik pronašli su čovjeka srednjih godina imenom Ivan i podučavali su ga... Njihov je istraživač došao iz drugačijeg okruženja, kao što se odražavalo u njegovoj iznošenoj odjeći, otrcanoj bradi i nevoljnom ponašanju.
Italian[it]
“[Un giovane missionario che serviva in Europa orientale] e il collega avevano trovato un uomo di mezza età di nome Ivan... Il simpatizzante proveniva da un diverso background, come indicavano i vestiti lisi, la barba ispida e un comportamento esitante.
Norwegian[nb]
“[En ung eldste som tjenestegjorde i Øst-Europa] og hans ledsager hadde funnet og undervist en middelaldrende mann ved navn Ivan... Deres undersøker hadde en vanskelig bakgrunn, det gjenspeilet seg i de velbrukte klærne hans, det rufsete skjegget og en nølende holdning.
Portuguese[pt]
“[Um jovem élder que servia na Europa Oriental] e seu companheiro tinham encontrado e ensinado um homem de meia-idade chamado Ivan. (...) Esse pesquisador tinha origens modestas — algo evidente devido a suas roupas gastas, barba mal cuidada e comportamento hesitante.
Romanian[ro]
„[Un tânăr vârstnic, care slujea în Europa de Est,] şi colegul lui au găsit un bărbat de vârstă mijlocie, pe nume Ivan, şi i-au propovăduit... Condiţiile de trai ale simpatizantului erau grele, lucru reflectat de îmbrăcămintea uzată, barba nerasă şi comportamentul ezitant.
Swedish[sv]
”[En ung äldste som var missionär i Östeuropa] och hans kamrat hade funnit och undervisat en medelålders man som hette Ivan ... Deras undersökare hade en svår bakgrund vilket visade sig i hans välanvända kläder, ovårdade skägg och tveksamma sätt.