Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle erf die sonde van Adam, nie sondes wat hulle gepleeg het voordat hulle gebore is nie.
Amharic[am]
ሆኖም የወረሱት የአዳምን ኃጢአት እንጂ ከመወለዳቸው በፊት የሠሩትን ኃጢአት አይደለም።
Arabic[ar]
إلا انهم يرثون خطية آدم لا الخطايا التي ارتكبوها قبل ولادتهم.
Central Bikol[bcl]
Alagad minamana ninda an kasalan ni Adan, bakong an mga kasalan na nakomiter ninda bago sinda mamundag.
Bemba[bem]
Lelo bapyana ulubembu lwa kwa Adamu, te membu bacitile ilyo bashilafyalwa.
Bulgarian[bg]
Но това е грехът на Адам, а не грехове, които са извършили преди да бъдат родени.
Bislama[bi]
Be oli bon wetem sin blong Adam, i no ol sin we oli mekem bifo.
Bangla[bn]
কিন্তু তারা আদমের পাপ নিয়ে জন্মায়, এটা তাদের জন্মের আগে করা পাপ নয়।
Cebuano[ceb]
Apan ilang napanunod ang sala ni Adan, dili ang mga sala nga ilang nahimo sa wala pa sila matawo.
Czech[cs]
Dědí však hřích Adamův, a ne hříchy, které by spáchali před svým narozením.
Danish[da]
Det er ikke synder som de har begået før de blev født.
Ewe[ee]
Gake Adam ƒe nuvɔ̃ ƒe domee wonyi, menye nuvɔ̃ si wowɔ do ŋgɔ na wo dzidzi o.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹda idiọkn̄kpọ Adam ẹmana, idịghe mme idiọkn̄kpọ oro mmọ ẹkenamde mbemiso mmọ ẹkemanade.
Greek[el]
Αλλά κληρονομούν την αμαρτία του Αδάμ, όχι αμαρτίες που διέπραξαν προτού γεννηθούν.
English[en]
But they inherit the sin of Adam, not sins they committed before they were born.
Fijian[fj]
E vakadewa vei keda na ivalavala ca o Atama, sega ni valavala ca eda vakayacora nida se bera ni sucu.
Ga[gaa]
Shi amɛná Adam esha lɛ kɛjɛ fɔmɔ mli, jeee eshai ni amɛfee dani afɔ́ amɛ.
Gun[guw]
Ṣigba ogú ylando Adam tọn tọn wẹ yé dù, e mayin ylando he yé wà whẹpo yé do yin jiji lẹ tọn gba.
Hebrew[he]
אך הם יורשים את חטאו של אדם הראשון, ולא חטאים שעשו לפני שנולדו.
Hindi[hi]
लेकिन यह पाप पिछले जन्म के नहीं बल्कि आदम से मिली विरासत है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang sala ni Adan ang ila ginpanubli, indi ang mga sala nga ila nahimo antes sila matawo.
Hiri Motu[ho]
To unai kara dika be Adamu amo, ia be idia do vara lasi neganai idia karaia kara dika lasi.
Croatian[hr]
No naslijedili su Adamov grijeh, a ne grijehe koje su učinili prije nego što su se rodili.
Hungarian[hu]
De Ádám bűnét öröklik, nem pedig olyan bűnöket, amelyeket ők követtek el születésük előtt.
Armenian[hy]
Սակայն դա Ադամի մեղքն է, եւ ոչ թե նախքան մարդու ծնվելը իր իսկ կատարած մեղքերը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն անոնք Ադամի՛ մեղքը ժառանգած են եւ ո՛չ թէ՝ մեղքեր զորս գործած են իրենց ծնելէն առաջ։
Indonesian[id]
Tetapi, mereka mewarisi dosa dari Adam, bukan dosa-dosa yang mereka lakukan sebelum dilahirkan.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụ mmehie Adam ka ha na-eketa, ọ bụghị mmehie ha mere tupu a mụọ ha.
Iloko[ilo]
Ngem natawidda ti basol ni Adan, saan a basbasol a naaramidanda sakbay a nayanakda.
Italian[it]
Ma ereditano il peccato adamico, non peccati che hanno commesso prima di nascere.
Japanese[ja]
しかし,アダムの罪を受け継ぐのであって,自分が生まれる前に犯した罪を受け継ぐのではありません。
Kannada[kn]
ಅವರು ಆದಾಮನಿಂದ ಪಿತ್ರಾರ್ಜಿತವಾಗಿ ಪಾಪವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೇ ಹೊರತು, ತಾವು ಜನಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳನ್ನಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 인류가 유전받은 죄는 그들이 태어나기 전에 지은 죄가 아니라 아담이 지은 죄였습니다.
Lingala[ln]
Basangola nde lisumu ya Adama, kasi basangola te masumu oyo bango moko basalaki liboso ete bábotama.
Lozi[loz]
Kono ba hoza sibi sa Adama, isi libi ze ne ba ezize ba si ka pepwa kale.
Latvian[lv]
Taču viņi manto Ādama grēku, nevis grēkus, ko viņi it kā ir izdarījuši vēl pirms dzimšanas.
Malagasy[mg]
Avy tamin’i Adama anefa izany, fa tsy fahotana nataony talohan’ny nahaterahany.
Macedonian[mk]
Но, тие го наследуваат гревот од Адам, а не гревовите извршени пред да се родат.
Marathi[mr]
पण तो काही त्यांच्या जन्मापूर्वी त्यांनी केलेल्या पापांसाठी नव्हता तर तो वारसा त्यांना आदामाकडून मिळाला आहे.
Maltese[mt]
Imma jirtu d- dnub taʼ Adam, mhux dnubiet li huma jkunu għamlu qabel ma twieldu.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့မမွေးမီက ကျူးလွန်ခဲ့သည့်အပြစ်မဟုတ်ဘဲ အာဒံ၏အပြစ်ကိုအမွေရကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men de arvet synden fra Adam, ikke synder de hadde begått før de ble født.
Nepali[ne]
तर तिनीहरूले पाप आदमबाट पाएका हुन्, जन्मनुभन्दा अघि गरेको पाप होइन।
Dutch[nl]
Maar ze erven de zonde van Adam, geen zonden die ze begingen voordat ze werden geboren.
Northern Sotho[nso]
Eupša ba abetšwe sebe sa Adama, e sego dibe tšeo ba di dirilego pele ba belegwa.
Nyanja[ny]
Koma iwo analandira uchimo wa Adamu osati kuti anachita machimowo asanabadwe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਦਮ ਦਾ ਪਾਪ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਾਪ।
Pangasinan[pag]
Balet ta atawir day kasalanan nen Adan, aliwan saray kasalanan ya agawa sakbay na inkianak da.
Papiamento[pap]
Pero nan a heredá e picá di Adam, no picá cu nan a cometé promé cu nan a nace.
Pijin[pis]
Bat olketa kasem sin from Adam, no sin wea olketa duim bifor olketa born.
Polish[pl]
Ale jest to grzech odziedziczony po Adamie, a nie popełniony przed narodzinami.
Portuguese[pt]
Mas herdam o pecado de Adão, não pecados que cometeram antes de nascer.
Romanian[ro]
Dar ei moştenesc păcatul lui Adam, nu păcate pe care le-ar fi comis înainte de a se fi născut.
Russian[ru]
Но это грех Адама, а не грехи, совершенные ими до их рождения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko baragwa icyaha cya Adamu aho kuba ibyaha ngo bakoze mbere y’uko bavuka.
Sinhala[si]
ඒත්, මනුෂ්යයන් උරුම කරගන්නේ ආදම්ගේ පාපය මිස, තමන් ඉපදීමට කලින් සිදු කළ පාපයක් නොවේ.
Slovak[sk]
Ale zdedili Adamov hriech, nie hriechy, ktoré spáchali pred narodením.
Slovenian[sl]
Toda podedujejo adamski greh, ne grehe, ki bi jih zagrešili pred svojim rojstvom.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua tuufaasolo mai i ai le agasala a Atamu ae lē o ni agasala sa latou faia a e latou te leʻi fananau mai.
Shona[sn]
Asi vanoberekwa vaine chivi chaAdhamu, kwete zvivi zvavakaita vasati vaberekwa.
Albanian[sq]
Por, trashëgojnë mëkatin nga Adami, jo mëkatet që kanë kryer para se të lindnin.
Serbian[sr]
Ali oni nasleđuju greh od Adama, ne grehe koje su počinili pre nego što su se rodili.
Sranan Tongo[srn]
Ma den kisi a sondu fu Adam.
Southern Sotho[st]
Empa ba futsa sebe sa Adama, eseng libe tseo ba ileng ba li etsa pele ba tsoaloa.
Swedish[sv]
Men den synd man ärver är inte synder från tiden före födelsen, utan synden från Adam.
Swahili[sw]
Lakini wanarithi dhambi ya Adamu, si dhambi fulani walizofanya kabla ya kuzaliwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini wanarithi dhambi ya Adamu, si dhambi fulani walizofanya kabla ya kuzaliwa.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் சுதந்தரித்திருப்பது ஆதாமின் பாவம், அவர்கள் பிறப்பதற்கு முன் செய்த பாவமல்ல.
Telugu[te]
కానీ, వారు ఆదాము చేసిన పాపాన్ని వారసత్వంగా పొందుతారు, తాము పుట్టక మునుపు చేసిన పాపాలను కాదు.
Thai[th]
แต่ พวก เขา ได้ รับ บาป ของ อาดาม เป็น มรดก ไม่ ใช่ บาป ที่ เขา ได้ ทํา ก่อน เกิด มา.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ሓጢኣት ኣዳም ድኣ እምበር ቅድሚ ምውላዶም ዝገበርዎ ሓጢኣት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ngunit minana nila ang kasalanan ni Adan, hindi ang mga kasalanang nagawa nila bago sila ipinanganak.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo ba ruile boleo jwa ga Adame e seng boleo jo ba bo dirileng pele ga ba tsholwa.
Tongan[to]
Ka ‘oku nau ma‘u tukufakaholo mai ‘a e angahala ‘a ‘Ātama, ‘ikai ko e ngaahi angahala na‘a nau fakahoko ki mu‘a ia ‘i honau fanau‘i maí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sin ol i kisim, em sin bilong Adam —ol i no bin mekim sin taim mama i no karim yet ol na ol i kisim dispela, nogat.
Turkish[tr]
Fakat onlar doğmadan önce işlemiş oldukları günahları değil, Âdem’in günahını miras alırlar.
Tsonga[ts]
Kambe va kume ndzhaka ya xidyoho xa Adamu ku nga ri swidyoho leswi va swi endleke va nga si velekiwa.
Twi[tw]
Nanso wonyaa bɔne fii Adam mu, na ɛnyɛ bɔne a wɔyɛe ansa na wɔrewo wɔn.
Tahitian[ty]
Ua tufa râ ratou i te hara a Adamu, eiaha i te mau hara ta ratou i rave hou a fanauhia mai ai.
Ukrainian[uk]
Але вони успадковують гріх Адама, а не гріхи, котрі вони нібито вчинили перед тим, як народилися.
Urdu[ur]
لہٰذا وہ اپنی پیدائش سے پہلے کے گناہوں کا ورثہ پانے کی بجائے آدم سے گناہ کا ورثہ پاتے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi vho mamela tshivhi kha Adamu, hu si zwivhi zwe vha zwi ita vha sa athu bebwa.
Vietnamese[vi]
Nhưng đó là tội lỗi từ A-đam, chứ không phải tội lỗi của chính họ trước khi sinh ra.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ira napanunod an sala ni Adan, diri mga sala nga ira nahimo antes hira matawo.
Wallisian[wls]
Kae neʼe nātou maʼu te agahala ʼa Atama, ʼe mole ko he ʼu agahala neʼe nātou fai ʼi muʼa ʼo tonatou fānauʼi age.
Xhosa[xh]
Kodwa bazuza isono sika-Adam, kungekhona izono ababezenze ngaphambi kokuba bazalwe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ẹ̀ṣẹ̀ Ádámù ni wọ́n jogún, kì í ṣe èyí tí wọ́n ṣẹ̀ kí a tó bí wọn.
Zulu[zu]
Kodwa isono abasizuzayo esika-Adamu, hhayi izono abazenza ngaphambi kokuba bazalwe.