Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jos 19: 40, 44; 1Ha 15: 27, 28) Ang Gibeton ubos gihapon sa pagmando sa mga Filistehanon sulod sa mga 24 ka tuig sa ulahi sa dihang si Omri, ang pangulo sa kasundalohan sa Israel, nagkampo batok niini. —1Ha 16: 15-17.
Czech[cs]
(Joz 19:40, 44; 1Kr 15:27, 28) Gibbeton byl pod nadvládou Filištínů ještě asi o 24 let později, kdy se proti němu utábořil velitel izraelského vojska Omri. (1Kr 16:15–17)
Danish[da]
(Jos 19:40, 44; 1Kg 15:27, 28) Gibbeton var stadig underlagt filistrene omkring 24 år senere da den blev belejret af Israel under hærføreren Omri. — 1Kg 16:15-17.
German[de]
Als Omri, der Heeroberste Israels, Gibbethon ungefähr 24 Jahre später belagerte, war es immer noch in der Hand der Philister (1Kö 16:15-17).
Greek[el]
(Ιη 19:40, 44· 1Βα 15:27, 28) Η Γιββεθών εξακολουθούσε να βρίσκεται υπό την κυριαρχία των Φιλισταίων περίπου 24 χρόνια αργότερα, όταν ο Αμρί, ο αρχηγός του στρατεύματος του Ισραήλ, στρατοπέδευσε εναντίον της.—1Βα 16:15-17.
English[en]
(Jos 19:40, 44; 1Ki 15:27, 28) Gibbethon was still under Philistine control some 24 years later when Omri, army chief of Israel, encamped against it. —1Ki 16:15-17.
Spanish[es]
(Jos 19:40, 44; 1Re 15:27, 28.) Unos veinticuatro años más tarde, Guibetón todavía estaba bajo el control filisteo, y para ese tiempo, Omrí, el jefe del ejército de Israel, acampó contra ella. (1Re 16:15-17.)
Finnish[fi]
(Jos 19:40, 44; 1Ku 15:27, 28.) Gibbeton oli yhä filistealaisten valvonnassa noin 24 vuotta myöhemmin, kun Israelin armeijan päällikkö Omri leiriytyi sitä vastaan (1Ku 16:15–17).
French[fr]
Guibbethôn était toujours sous domination philistine quelque 24 ans plus tard quand Omri, chef de l’armée d’Israël, campa contre elle. — 1R 16:15-17.
Hungarian[hu]
Gibbeton még mintegy 24 évvel később is filiszteus kézben volt, amikor is Omri, Izrael hadseregének a vezére táborba szállt ellene (1Ki 16:15–17).
Indonesian[id]
(Yos 19:40, 44; 1Raj 15:27, 28) Gibeton masih dikuasai orang Filistin sekitar 24 tahun kemudian ketika Omri, panglima tentara Israel, bersiap untuk menyerang kota itu.—1Raj 16:15-17.
Iloko[ilo]
(Jos 19:40, 44; 1Ar 15:27, 28) Kalpasan ti agarup 24 a tawen, ti Gibbeton ket iturturayan pay laeng dagiti Filisteo idi nagpakarso ni Omri (panguluen ti buyot ti Israel) maibusor iti dayta. —1Ar 16:15-17.
Italian[it]
(Gsè 19:40, 44; 1Re 15:27, 28) Ghibbeton era ancora sotto la dominazione filistea 24 anni più tardi quando Omri, comandante dell’esercito di Israele, scese in campo contro la città. — 1Re 16:15-17.
Japanese[ja]
ヨシュ 19:40,44; 王一 15:27,28)ギベトンはそれから約24年後,イスラエルの軍の長オムリがそれに対して陣営を敷いた時にも依然としてフィリスティア人の支配下にありました。 ―王一 16:15‐17。
Korean[ko]
(수 19:40, 44; 왕첫 15:27, 28) 깁브돈은 약 24년 후에 이스라엘의 군대 대장 오므리가 그 도시를 대적하여 진을 쳤을 때에도 여전히 블레셋의 지배 아래 있었다.—왕첫 16:15-17.
Malagasy[mg]
(Js 19:40, 44; 1Mp 15:27, 28) Mbola nofehezin’ny Filistinina ihany i Gibetona, 24 taona teo ho eo tatỳ aoriana, rehefa nanao fahirano azy io i Omry, lehiben’ny tafiky ny Israely.—1Mp 16:15-17.
Norwegian[nb]
(Jos 19: 40, 44; 1Kg 15: 27, 28) Byen var fortsatt underlagt filisterne omkring 24 år senere, da den ble beleiret av Israel under hærføreren Omri. – 1Kg 16: 15–17.
Dutch[nl]
Gibbethon bevond zich nog steeds onder Filistijnse overheersing toen Omri, de legeroverste van Israël, de stad ongeveer 24 jaar later belegerde. — 1Kon 16:15-17.
Polish[pl]
Mniej więcej 24 lata później Gibbeton nadal należał do Filistynów i był oblegany przez Omriego, dowódcę wojsk izraelskich (1Kl 16:15-17).
Portuguese[pt]
(Jos 19:40, 44; 1Rs 15:27, 28) Gibetom ainda estava sob controle dos filisteus uns 24 anos mais tarde, quando Onri, chefe do exército de Israel, acampou contra ela. — 1Rs 16:15-17.
Russian[ru]
Спустя примерно 24 года Гавафон по-прежнему принадлежал филистимлянам, поскольку тогда его осаждал Амврий, начальник израильского войска (1Цр 16:15—17).
Albanian[sq]
(Js 19:40, 44; 1Mb 15:27, 28) Gibetoni ishte ende në dorë të filistinëve edhe rreth 24 vjet më vonë kur Omri, kreu i ushtrisë së Izraelit, fushoi për të luftuar kundër tij. —1Mb 16:15-17.
Swedish[sv]
(Jos 19:40, 44; 1Ku 15:27, 28) Gibbeton styrdes fortfarande av filistéer 24 år senare när staden belägrades av Israel under härföraren Omri. (1Ku 16:15–17)
Tagalog[tl]
(Jos 19:40, 44; 1Ha 15:27, 28) Ang Gibeton ay nasa ilalim pa rin ng kontrol ng mga Filisteo pagkaraan ng mga 24 na taon nang si Omri, pinuno ng hukbo ng Israel, ay magkampo laban dito. —1Ha 16:15-17.
Chinese[zh]
书19:40,44;王上15:27,28)约二十四年后,以色列的元帅暗利围攻基比顿,那时基比顿仍受非利士人控制。( 王上16:15-17)