Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Čím rychleji ti bude proudit krev, tím větší je šance, že ze mě uděláš lháře, dítě.
Greek[el]
Όσο πιο πολύ αίμα σπρώχνεις τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα να με βγάλεις ψεύτρα, παιδί.
English[en]
The more your blood pumps, the more chance you'll make a liar out of me, child
Spanish[es]
La sangre más jóven hierve, no te daré más oportunidades de que me mientas, niña
Finnish[fi]
Mitä enemmän sydämesi pumppaa, isonee riski että teet minut valehtelijaksi
French[fr]
Plus tu t'agiteras et plus tu risques de faire de moi une menteuse.
Hebrew[he]
יותר משאבות הדם שלך, סיכוי יותר אתה תעשה שקרן ממני, ילד
Croatian[hr]
Što više tvoja krv pumpa, veća je šansa da ću ispasti lažov, dijete.
Hungarian[hu]
Magas vérnyomás, nagyobb esély, hogy kihazudod magad, gyermekem
Italian[it]
Più il tuo sangue pompa più farai me una bugiarda.
Dutch[nl]
Hoe meer je bloed doorstroomt, hoe groter de kans dat je een leugenaar van me maakt.
Portuguese[pt]
Quanto mais seu sangue corre... mais faz-me parecer uma mentirosa, criança.
Serbian[sr]
Što više tvoja krv pumpa, veća je šansa da ću ispasti lažov, dete.
Turkish[tr]
Ne kadar çok kan pompalarsan, beni yalancı çıkartma şansın da o kadar artar, çocuk