Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неправилно било също да се твърди, че това участие на Trame в Клуб Италия е било ограничено и неравномерно, щом като положението на Trame е било обсъждано дори в негово отсъствие.
Czech[cs]
Je rovněž mylné se domnívat, že tato účast společnosti Trame na klubu Italia byla limitována a časově oddělena, neboť situace Trame byla projednávána i v její nepřítomnosti.
Danish[da]
Det er ligeledes forkert, når det hævdes, at Trame kun deltog begrænset og spredt i club Italia, eftersom der blev henvist til Trame, også selv om denne ikke var til stede.
German[de]
Trame lege nicht dar, dass sie nicht an den Tätigkeiten teilgenommen habe, mit denen sich der Club Italia befasst habe, oder dass sie die mit ihren Konkurrenten ausgetauschten Geschäftsinformationen nicht berücksichtigt habe.
Greek[el]
Θα ήταν, επίσης, εσφαλμένη η εκτίμηση ότι η εν λόγω συμμετοχή της Trame στην ομάδα Ιταλίας ήταν περιορισμένη και αποσπασματική, καθόσον η κατάσταση της Trame συζητείτο ακόμη και όταν η ίδια απουσίαζε.
English[en]
It is also incorrect to assert that Trame’s participation in Club Italia was limited and occasional, since Trame’s situation was brought up even in its absence.
Spanish[es]
También estima errónea la afirmación de que esta participación de Trame en el Club Italia era limitada y espaciada, ya que incluso en su ausencia se hacía referencia a la situación de Trame.
Estonian[et]
Samuti oleks väär väita, et Trame club Italias osalemine oli piiratud ja suurte vahedega, kuna Trame olukorda arutati ka tema puudumisel.
Finnish[fi]
Lisäksi on virheellistä väittää, että Trame osallistui Club Italiaan ainoastaan rajoitetusti ja harvakseltaan, koska Tramen tilanteesta keskusteltiin jopa sen poissa ollessa.
French[fr]
Il serait également erroné d’affirmer que cette participation de Trame au club Italia était limitée et espacée, dès lors que la situation de Trame était évoquée même en son absence.
Croatian[hr]
Također je pogrešno tvrditi da je to sudjelovanje društva Trame u klubu Italia bilo ograničeno i vremenski razmaknuto jer se situaciju društva Trame spominjalo čak i u njegovoj odsutnosti.
Hungarian[hu]
Az az állítás is téves, hogy a Trame Italia klubban való részvétele korlátozott és elszórt volt, mivel a Trame helyzetére távollétében is hivatkoztak.
Italian[it]
Sarebbe del pari errato affermare che detta partecipazione della Trame al Club Italia fosse limitata e discontinua, dal momento che la situazione della Trame era oggetto di discussioni anche in sua assenza.
Lithuanian[lt]
Taip pat neteisinga tvirtinti, kad Trame dalyvavimas „Italijos klubo“ veikloje buvo ribotas ir jį skyrė didelį laiko tarpai, nes Trame padėtis buvo aptariama jai net nedalyvaujant.
Latvian[lv]
Tāpat esot kļūdaini apgalvot, ka šī Trame dalība Itālijas klubā ir bijusi ierobežota un sporādiska, jo Trame situācija esot tikusi izskatīta pat tās prombūtnes gadījumos.
Maltese[mt]
Huwa wkoll żbaljat li jingħad li din il-parteċipazzjoni ta’ Trame fil-club Italia kienet limitata u mifruxa fuq perijodu twil ta’ żmien, peress li s-sitwazzjoni ta’ Trame kienet tissemma anki fl-assenza tagħha.
Dutch[nl]
Ook is het onjuist te stellen dat deze deelname van Trame aan club Italia beperkt en sterk in de tijd gespreid was, aangezien de situatie van Trame zelfs in haar afwezigheid werd besproken.
Polish[pl]
Ponadto błędne jest twierdzenie, iż uczestnictwo spółki Trame w klubie Italia było ograniczone i sporadyczne, ponieważ sytuacja tej spółki była omawiana nawet pod jej nieobecność.
Portuguese[pt]
Também é errado afirmar que essa participação da Trame no Clube Italia foi limitada e espaçada, uma vez que a situação da Trame foi evocada mesmo na sua ausência.
Romanian[ro]
Ar fi de asemenea eronat să se afirme că această participare a Trame la Clubul Italia era limitată și încadrată, deoarece situația Trame era amintită chiar și în absența sa.
Slovak[sk]
Je tiež nesprávne tvrdiť, že táto účasť spoločnosti Trame na klube Italia bola obmedzená a v rámci nej boli veľké časové odstupy, keďže o situácii spoločnosti Trame sa hovorilo aj v jej neprítomnosti.
Slovenian[sl]
Prav tako bi bilo zmotno trditi, da je bilo sodelovanje družbe Trame v klubu Italia omejeno in redko, saj se je položaj te družbe omenjal tudi v njeni odsotnosti.
Swedish[sv]
Det är även felaktigt att hävda att Trames deltagande i Italien-klubben var begränsat och spritt, eftersom Trames situation nämndes även i företagets frånvaro.