Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съобразно каталога на Döllken обаче, съдържащ именно по-ранния промишлен дизайн D1, той е закрепен на задната част на плинт.
Czech[cs]
V souladu s katalogem Döllken obsahujícím zejména starší (průmyslový) vzor D1 je přitom tento (průmyslový) vzor připevněn k zadní části soklu.
Danish[da]
I overensstemmelse med Döllken-kataloget, der bl.a. indeholder det tidligere design D1, er dette imidlertid fastgjort på et fodpanels bagside.
German[de]
Nach dem Katalog Döllken, in dem u. a. das ältere Geschmacksmuster D1 dargestellt ist, wird dieses aber an der Rückseite einer Fußleiste befestigt.
Greek[el]
Όμως, κατά τον κατάλογο Döllken, ο οποίος περιλαμβάνει μεταξύ άλλων το προγενέστερο σχέδιο ή υπόδειγμα D1, το τελευταίο στερεώνεται στο οπίσθιο μέρος ενός σοβατεπί.
English[en]
However, according to the Döllken catalogue (which includes Design D1) the earlier design is to be attached to the back part of a skirting board.
Spanish[es]
Ahora bien, según el catálogo Döllken, en el que se incluye en particular el dibujo o modelo anterior D1, éste se acopla a la parte trasera del rodapié.
Estonian[et]
Kuid varasemat disainilahendust D1 sisaldava Döllkeni kataloogi kohaselt kinnitatakse see põrandaliistu taha.
Finnish[fi]
Döllkenin luettelosta, jossa esitetään muun muassa aikaisempi malli D1, ilmenee kuitenkin, että se on kiinnitetty listan takaosaan.
French[fr]
Or, conformément au catalogue Döllken, comportant notamment le dessin ou modèle antérieur D1, celui-ci est fixé à la partie arrière d’une plinthe.
Croatian[hr]
Ipak, prema katalogu Döllken, koji sadrži među ostalim i raniji dizajn D1, raniji dizajn spaja se na stražnji dio pregradnih ploča.
Hungarian[hu]
Márpedig a többek között a D1 korábbi formatervezési mintát tartalmazó Döllken‐katalógusnak megfelelően e korábbi mintát egy lábazat hátuljára rögzítik.
Italian[it]
Orbene, conformemente al catalogo Döllken, in cui figura segnatamente il disegno o modello anteriore D1, questo è fissato alla parte posteriore di un battiscopa.
Lithuanian[lt]
Tačiau, remiantis Döllken katalogu, kuriame pavaizduotas ankstesnis dizainas D1, šis tvirtinamas prie galinės grindjuostės dalies.
Latvian[lv]
Atbilstoši Döllken katalogam, kurā ir ietverts tostarp agrākais dizainparaugs D1, tas ir piestiprināts grīdlīstes aizmugurējai daļai.
Maltese[mt]
Issa, skont il-katalgu Döllken, li jinkludi b’mod partikolari d-disinn preċedenti D1, dan id-disinn huwa għandu jitwaħħal mal-parti ta’ wara ta’ zokklu.
Dutch[nl]
Volgens de catalogus van Döllken, die met name het oudere model D1 bevat, wordt dit echter vastgemaakt aan de achterkant van een plint.
Polish[pl]
Zgodnie z katalogiem Döllken, zawierającym w szczególności wcześniejszy wzór D1, wzór ten jest przymocowany do tylnej części listwy przypodłogowej.
Portuguese[pt]
Ora, de acordo com o catálogo Döllken, que inclui, nomeadamente, o desenho ou modelo anterior D1, este é fixado na parte traseira de um plinto.
Romanian[ro]
Or, în conformitate cu catalogul Döllken, care conține, printre altele, desenul sau modelul industrial anterior D1, acesta este fixat de partea posterioară a unei plinte.
Slovak[sk]
Podľa katalógu Döllken obsahujúceho najmä skorší dizajn D1 je tento dizajn pripevnený k zadnej časti podlahovej lišty.
Slovenian[sl]
Vendar se v skladu s katalogom Döllken, ki med drugim zajema prejšnji model D1, ta model namesti na zadnjo stran robne letve.
Swedish[sv]
Enligt Döllken-katalogen, som bland annat innehåller den tidigare formgivningen D1, är formgivningen emellertid fäst på baksidan av en golvlist.