Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Угәыԥжәара ааныжь, ацәгьара ууртә аҟынӡа улымбаан (Аԥсал.
Acoli[ach]
Pe iwek kiniga omaki. . . pien tim ma kit meno kelo gin marac keken. —Jab.
Afrikaans[af]
Moenie driftig wees nie; dit is net om kwaad te doen. — Ps.
Amharic[am]
ተበሳጭተህ ክፉ ነገር አትሥራ።—መዝ.
Mapudungun[arn]
Lladkükilnge ka eluwkilnge tami femal wedake dungu (Sal.
Aymara[ay]
Jan sinti colerasimti, colerasiñasti jukʼamp jan waltʼañanakwa apani (Sal.
Azerbaijani[az]
Dilxor olub şərə əl atma (Zəb.
Batak Toba[bbc]
Unang sai hamohophon tu roham, ai laho tu najat do i. —Ps.
Central Bikol[bcl]
Dai ka maanggot na huli kaiyan makakagibo ka nin maraot.—Sal.
Bemba[bem]
Leka ubukali kabili taluka ku cipyu.—Amalu.
Biak[bhw]
Sne bena nadosam awer fa wafrur roi ḇeḇarḇor. —Mz.
Bangla[bn]
রুষ্ট হইও না, হইলে কেবল দুষ্কার্য্য করিবে।—গীত.
Batak Karo[btx]
Ula kam nembeh, gelah ula kam erban si jahat. —Msm.
Bulu (Cameroon)[bum]
Te wô’ ôlun, vi asu’ulan ve mboan abé. —Bs.
Catalan[ca]
No t’exasperis, que només faries mal (Sl.
Garifuna[cab]
Magañidabá ladüga gádeirügü lumutitima agañiduni sun katei (Sal.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagpanginit nga mosangko lamang sa pagbuhat ug daotan. —Sal.
Chuukese[chk]
Kosap achouuk, pun a chök emwenukelong lon mine a ngau. —Kölf.
Chuwabu[chw]
Rabelá ekalelo y’owali, thawá oruwana.—Masal.
Hakha Chin[cnh]
Lungrethei in um hlah u!
Seselwa Creole French[crs]
Aret ankoler e . . . pa fer sa ki mal. —Ps.
Czech[cs]
Nerozpaluj se, jen abys činil zlo.
Chol[ctu]
Jiñi woli bʌ ti michʼ miʼ tech mulil. Mach cheʼic yom maʼ mel (Sal.
Danish[da]
“Bliv ikke ophidset så du gør noget forkert.” – Sl.
German[de]
Erhitze dich nicht, nur um übelzutun (Ps.
Dehu[dhv]
The aköte kö, wanga kuca la ngazo. —Sal.
Duala[dua]
O si linga, bobe nde bo mabuse̱ oten. —Mye.
Ewe[ee]
Dzi megaku wò ne nàtrɔ ɖe vɔ̃wɔwɔ ŋu o.—Ps.
Efik[efi]
Kûyat esịt koro emi adade esịm ndinam idiọk.—Ps.
Greek[el]
Μην αναστατώνεσαι και αρχίσεις να κάνεις κακές πράξεις. —Ψαλμ.
English[en]
Do not become upset and turn to doing evil. —Ps.
Spanish[es]
No te muestres acalorado solo para hacer mal (Sal.
Estonian[et]
Ära ägestu ega tee kurja.
Finnish[fi]
Älä kiivastu, jottet siten vain tekisi pahaa. (Ps.
Fon[fon]
Ma sin xomɛ ó, a táa wà nǔ nyi dò.—Ðɛh.
French[fr]
Ne t’échauffe pas seulement pour faire du mal (Ps.
Guarani[gn]
Ani ndepochy haguére ndéma katu rejapo ivaíva (Sal.
Gujarati[gu]
‘તું ખીજવાઈશ નહિ, તેથી દુષ્કર્મ જ નીપજે છે.’—ગીત.
Wayuu[guc]
Nnojo paashichijaain süpüla aaʼinraa kasa mojusü (Sal.
Gun[guw]
A jẹflumẹ bo lẹhlan ylanwiwa kọ̀n blo.—Salm.
Ngäbere[gym]
Mä ñan raba rubun kukwe käme nuainkäre (Sal.
Hausa[ha]
Kada ka yi fushi, wannan ba ya kome sai mugunta.—Zab.
Hindi[hi]
झुँझलाना मत और बुराई में मत लग जाना। —भज.
Hiligaynon[hil]
Indi ka magkaakig kag maghimo sing malaut.—Sal.
Hmong[hmn]
Tsis txhob ntxhov siab tsam ces muaj uas ua phem lawm xwb. —Nt.Nk.
Croatian[hr]
Nemoj se žestiti — to samo vodi u zlo! (Psal.
Hungarian[hu]
„Ne bosszankodj, nehogy rosszat tegyél!”
Armenian[hy]
Մի՛ բորբոքվիր, որպեսզի դու էլ չարիք չգործես (Սաղ.
Iban[iba]
Anang pedis ati lalu anang ngereja penyai.—Mas.
Indonesian[id]
Jangan kesal dan akhirnya berbuat jahat. —Mz.
Iloko[ilo]
Dika agpudpudot ta dakes laeng ti maaramidam. —Sal.
Icelandic[is]
„Ver eigi of bráður, það leiðir til ills eins.“ – Sálm.
Isoko[iso]
Whọ rova ha, keme ofuomuo ọ rẹ wha umuomu tha.—Ol.
Italian[it]
Non mostrarti acceso solo per fare il male (Sal.
Japanese[ja]
激こうし,そのためにただ悪を行なうことになってはならない。(
Javanese[jv]
Aja nepsu, iku mung nuntun marang panggawé ala. —Ms.
Georgian[ka]
ნუ განრისხდები და ნუ ჩაიდენ ბოროტებას (ფსალმ.
Kongo[kg]
Kuwa ve makasi mpi kusala ve mambu ya mbi.—Nk.
Kikuyu[ki]
Tigaga gwakanwo nĩ ngoro, amu no gũtũma wĩke ũũru.—Thab.
Kuanyama[kj]
“Ino mbilingwa; opo uha longe owii.” — Eps.
Kazakh[kk]
Зұлымдыққа бармас үшін, ызаға бой алдырма (Зәб.
Kannada[kn]
ಉರಿಗೊಳ್ಳಬೇಡ; ಕೆಡುಕಿಗೆ ಕಾರಣವಾದೀತು.—ಕೀರ್ತ.
Konzo[koo]
Wuleke eriaghalirwa . . . likaletha erikolha ebibi risa. —Esy.
San Salvador Kongo[kwy]
Kutokana ko, mbi kaka disudisa.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Жамандыкка барбаш үчүн кыжырланба (Заб.
Ganda[lg]
Tonyiiganga n’okola ebintu ebibi. —Zab.
Lingala[ln]
Kosilika te kaka mpo na kosala mabe. —Nz.
Lao[lo]
ຢ່າ ເຄືອງ ໃຈ ຈຶ່ງ ເຮັດ ຮ້າຍ.—ເພງ.
Luba-Katanga[lu]
Kokijingwa mutyima, kujingwa mutyima kuleta kulonga bibibibi. —Ñim.
Lunda[lun]
Lekaku kuzuwa, shiyaku ndombu.—Mas.
Luo[luo]
Chunyi kik chandore okeloni mana timo tim morochore. —Zab.
Latvian[lv]
Neiekarsti niknumā, jo no tā ceļas tikai ļaunums! (Ps.
Mam[mam]
Miʼn jaw qʼojla, porke tuʼntzun jlu in xiʼ jun yol tuj tilil (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Këdii mjotˈambëky ets jatëgok xytyunëdë axëkˈäjtën (Sal.
Morisyen[mfe]
Pa les lakoler . . . fatig twa; sinon to kapav mal fini. —Ps.
Malagasy[mg]
Aza tezitra sao hahatonga anao hanao ratsy izany.—Sal.
Macedonian[mk]
Не гневи се — тоа само води до зло (Пс.
Malayalam[ml]
“അസ്വസ്ഥ നാ യി ത്തീർന്നിട്ട് തിന്മ ചെയ്യരുത്.” —സങ്കീ.
Malay[ms]
Janganlah menjadi panas hati dan janganlah berbuat jahat. —Mzm.
Burmese[my]
စိတ်မပျက်ပါနဲ့။ မကောင်းမှုတွေ မလုပ် နဲ့။—ဆာ.
Nyemba[nba]
Seza matoto: Kati u ume mutima, ci lingisa vupi lika. —Visa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo san niman xikualani para tiktechiuilis tlen amo kuali (Sal.
North Ndebele[nd]
Ungazondi ubususenza okubi. —Hubo.
Ndau[ndc]
Ucanyangajwa: ungazoita bzakaxata basi.—Ndu.
Nepali[ne]
व्याकुल भएर कुकर्मतिर नलाग।—भज.
Lomwe[ngl]
Ohukhuwe murima oni wirimtcheka.—Sal.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka xtlauelmiki niman maka tikonchiuas tlen xkuajli (Sal.
Niuean[niu]
Aua neke fakamamahi e koe a koe, neke eke e koe ha mena kelea. —Sala.
Dutch[nl]
Wind je niet op en richt je niet op slechte dingen. — Ps.
South Ndebele[nr]
Lisa ukuhluthuleka, utjhide elakeni, ungathakasi ngabenzi bobumbi.—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Lesa go galefa gomme o tlogele go befelwa.—Ps.
Nyanja[ny]
Usapse mtima kuti ungachite choipa. —Sal.
Nyankole[nyn]
Oteemereza omutima [otagira ekiniga]; ahakuba ekirikurugamu n’okukora ekibi. —Zab.
Nyungwe[nyu]
Leka kukhumudwa kuti uleke kucita cinthu cakuipa. —Psal.
Nzima[nzi]
Mmafonla ɛ nwo; ɔwie munzule. —Edw.
Oromo[om]
Hamaa hojjechuu duwwaatti waan si geessuuf hin aarin!—Far.
Ossetic[os]
Ма мӕсты кӕн – уый дӕ фыдбылыз йеддӕмӕ ницӕмӕ ӕркӕндзӕн! (Пс.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਕੁੜ੍ਹ —ਉਸ ਤੋਂ ਬੁਰਿਆਈ ਹੀ ਨਿੱਕਲਦੀ ਹੈ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Agka onsyosyodot tan onggapon manggaway kaugsan. —Sal.
Papiamento[pap]
Stòp di rabia i laga furia para. —Sal.
Pijin[pis]
Iu no barava kros fogud, nogud gogo iu laek duim nogud samting.—Ps.
Polish[pl]
Nie pałaj gniewem — po to tylko, by wyrządzać zło (Ps.
Pohnpeian[pon]
Dehr . . . lingeringer; pwe met pahn kahrehiong uhk nan apwal. —Mel.
Portuguese[pt]
Não se aborreça e não se volte para fazer o mal. — Sal.
Quechua[qu]
Amapuni phiñakuychu, imaraykuchus chaywanqa aswan mana allinman chayanki (Sal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pˈiñarinata cungari.
Cusco Quechua[quz]
Amapuni renegaychu, chayqa mana allinkunallatan paqarichin (Sal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Nalita ruranataca, ama ninanda munajuichu” (Sal.
Rarotongan[rar]
Auraka toou ra kinokino kia tae roa ki te rave i te mea kino.—Sala.
Rundi[rn]
Nturungure kugira gusa ngo ukore ikibi. —Zab.
Romanian[ro]
Nu te aprinde de mânie ca să faci răul. (Ps.
Russian[ru]
Не раздражайся, чтобы не сделать зла (Пс.
Sena[seh]
Leka kuipirwa, pontho leka kucita pinthu pyakuipa.—Masal.
Sango[sg]
Zia bê ti mo ason pëpe si mo komanse ti sara ye ti sioni. —Ps.
Sinhala[si]
“කෝපය නපුරකට මඟ පාදන්නේය.”—ගීතා.
Sidamo[sid]
Bunshete giddora eessannohena fooggaltooti.—Far.
Slovak[sk]
Nerozpaľuj sa, len aby si konal zlo.
Slovenian[sl]
Ne razburjaj se, to vodi samo v húdo. (Ps.
Samoan[sm]
Aua e te ita! E na o le oo ai ina e faia o se mea leaga!—Sala.
Shona[sn]
Usashatirwa kuti ungoita zvakaipa.—Pis.
Albanian[sq]
Mos u nxeh, se kjo të shtyn veç të bësh keq. —Psal.
Serbian[sr]
Ne žesti se, jer to samo ka zlu vodi (Ps.
Saramaccan[srm]
Hati fii an musu boonu sö tee taa i go du hogi. —Ps.
Sranan Tongo[srn]
No ati bron so te, taki yu go du ogri. —Ps.
Sundanese[su]
Ulah . . . panas hate, sabab ngan matak susah bae. —Jab.
Swedish[sv]
Reta inte upp dig så att du gör något dumt. (Ps.
Swahili[sw]
Usikasirike na kuanza kutenda uovu. —Zab.
Tamil[ta]
எரிச்சல்பட்டு ஏதாவது தப்பு செய்துவிடாதே.—சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xákiʼnán i̱ndó mu matani dí raʼkhí (Sal.
Thai[th]
อย่า หงุดหงิด แล้ว ไป ทํา ชั่ว—สด.
Tigrinya[ti]
ሓሪቕካ እከይ ኣይትግበር።—መዝ.
Turkmen[tk]
Ýamanlyk etmek üçin asla özüňi ýakma. Zeb.
Tetela[tll]
Totshimbake wɔɔngɔ ko nkadimɔ dia nsala kɔlɔ. —Os.
Tswana[tn]
O se ka wa itshupa o galefetse fela gore o dire bosula.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Utacimwi akutalika kucita cibi. —Int.
Tojolabal[toj]
Mok tajkan sok moka kʼuluk bʼa mi lekuk (Sal.
Turkish[tr]
Öfkelenme; bu yalnızca kötülüğe götürür (Mezm.
Tsonga[ts]
U nga kariheli ku endla swo biha.—Ps.
Tswa[tsc]
[Tsika] zanga, u tsika khulo; u nga zangari, hakuva zvi vanga kubiha ntsena. — Lis.
Tatar[tt]
Күңелсезләнеп китмә һәм яманлык кылырга керешмә (Зәб.
Tooro[ttj]
Otabihirwabihirwa; tikurukugasa, rundi nukuleta obubi. —Zab.
Tumbuka[tum]
Ungakwenyeleranga chara na kwamba kuchita uheni.—Sal.
Twi[tw]
Mma wo bo mmfuw na woanyɛ bɔne.—Dw.
Tahitian[ty]
Eiaha to oe ra inoino ia tae roa i te rave i te parau ino ra.—Sal.
Tzeltal[tzh]
Mame x-ilinat, melel jaʼ ya yakʼ jpastik te bin chopole (Sal.
Tzotzil[tzo]
Mu me xa-ilin, yuʼun xuʼ chopol chbat avuʼun (Sal.
Uighur[ug]
Ғәзәптин қайт,... чүнки у пәқәт сени яманлиққа елип бариду (Зәб.
Ukrainian[uk]
Не засмучуйся і не чини зла (Пс.
Urdu[ur]
قہر سے باز آ اور غضب کو چھوڑ دے۔ . . .
Venda[ve]
U songo sinyuwa . . . u vho ḓo tshinya. —Ps.
Waray (Philippines)[war]
Diri ka magmasamdong, iton tikadto la ha pagbuhat hin maraut. —Sal.
Wallisian[wls]
Ke aua naa ke ita, koteuhi e ke fai anai te mea ae e kovi.—Pes.
Xhosa[xh]
Musa ukuvutha ngumsindo uze wenze ububi.—INdu.
Yao[yao]
Mkapya mtima ni kutenda yakusakala.—Sal.
Yoruba[yo]
Má ṣe gbaná jẹ kìkì láti ṣe ibi. —Sm.
Yucateco[yua]
Xúumpʼat le kʼuuxiloʼ; tumen leloʼ ku [maas] kʼaskúuntik le baʼaloʼoboʼ (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guidxiichiluʼ dede gúniluʼ cosa malu (Sal.
Zande[zne]
Ka mo nizingisi nga tiro ya, mbiko si nakusa kina manga gbigbitapai.—Tam.
Zulu[zu]
Ungafuthelani ukuba nje wenze okubi.—IHu.