Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تظهر الاولى كيفية تدريب التلميذ على الاستعداد للدرس بتلوين الكلمات والجمل الرئيسية التي تجيب مباشرة عن الاسئلة المطبوعة او وضع خط تحتها.
Central Bikol[bcl]
An enot nagpapaheling kun paano sasanayon an estudyante na mag-andam kan leksion paagi sa paggurit kan pangenot na mga termino na minasimbag sa inimprentang mga hapot.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo cilelanga ifya kukansha umusambi ukupekanya isambililo ukupitila mu kushila amashiwi yacindama ayaleasuka mu kulungatika ifipusho filembelwe.
Bislama[bi]
Faswan pleplei i soem olsem wanem blong trenem studen blong mekemrere stadi, mo putum laen aninit long ol impoten wod we oli soem stret ansa long ol kwestin.
Cebuano[ceb]
Ang una magapakita kon unsaon pagbansay ang estudyante nga mangandam sa leksiyon nga magabadlis sa yawing mga pulong nga nagatubag sa pinatik nga mga pangutana.
Czech[cs]
Z první demonstrace je patrné, jak studujícího vést k tomu, aby si kapitolu připravoval tím, že si zvýrazní či podtrhne klíčová slova a věty, které přímo odpovídají na uvedené otázky.
Danish[da]
I den første ser vi hvordan eleven oplæres til at forberede pensummet ved at understrege eller fremhæve de nøgleord og -sætninger der mest direkte svarer på de trykte spørgsmål.
German[de]
In der ersten wird gezeigt, wie man den Studierenden schult, den anstehenden Stoff vorzubereiten, indem er die Schlüsselwörter und Wendungen unterstreicht oder markiert, die die gedruckte Frage am besten beantworten.
Efik[efi]
Akpa owụt nte ẹkpepde eyen ukpepn̄kpọ nditịm idem nnọ ukpepn̄kpọ ebe ke ndinịm mme idiọn̄ọ ke mme ọkpọ ikọ ye ubak udịmikọ oro ẹbọrọde mme mbụme oro ẹmịn̄de-mịn̄ nnennen nnennen.
Greek[el]
Η πρώτη δείχνει πώς μπορεί ο δάσκαλος να εκπαιδεύσει το σπουδαστή να ετοιμάζει το μάθημα επισημαίνοντας ή υπογραμμίζοντας βασικές λέξεις και φράσεις οι οποίες απαντούν πιο άμεσα στις τυπωμένες ερωτήσεις.
English[en]
The first shows how to train the student to prepare the lesson by highlighting or underlining key words and phrases that most directly answer the printed questions.
Spanish[es]
La primera muestra cómo enseñar al estudiante a preparar la lección al marcar o subrayar las palabras y frases claves que contestan de manera directa las preguntas impresas.
Estonian[et]
Esimene neist näitab, kuidas õpetada õpilast õppetundi ette valmistama, märkides markeriga ära või joonides alla võtmesõnad ja -fraasid, mis trükitud küsimustele kõige otsesemalt vastavad.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä näytteessä oppilasta opetetaan valmistautumaan tutkisteluun ja alleviivaamaan ne avainsanat ja -lauseet, jotka hyvin suoraan vastaavat painettuihin kysymyksiin.
French[fr]
La première montre comment former l’étudiant à préparer la leçon en surlignant ou en soulignant les mots et les phrases importants qui répondent le plus directement possible aux questions imprimées.
Hindi[hi]
पहला प्रदर्शन दिखाता है कि विद्यार्थी को ऐसे महत्त्वपूर्ण शब्दों और वाक्यांशों को विशिष्ट या रेखांकित करते हुए पाठ की तैयारी करने में कैसे प्रशिक्षित करना है जो मुद्रित सवालों के सबसे सीधे-सीधे जवाब देते हैं।
Croatian[hr]
Prvi neka pokaže kako osposobiti učenika da se priprema za studij tako da potcrta ključne riječi i fraze koje najizravnije odgovaraju na štampana pitanja ili da ih označi markerom.
Hungarian[hu]
Az első megmutatja, hogyan tanítsuk meg a tanulóknak, hogy felkészüljenek a tanulmányozásra a nyomtatott kérdésekre legközvetlenebbül válaszoló kulcsszavak és -kifejezések kiemelése vagy aláhúzása által.
Indonesian[id]
Pertunjukan pertama memperlihatkan bagaimana melatih siswa untuk mempersiapkan pelajaran dng menandai atau menggarisbawahi kata-kata dan ungkapan kunci yg adalah jawaban yg paling langsung dari pertanyaan yg tercetak.
Iloko[ilo]
Ipakita ti umuna no kasano a sanayen ti estudiante a mangisagana iti leksion babaen ti pananguged kadagiti panulbek a sasao a mangsungbat kadagiti naimaldit a saludsod.
Icelandic[is]
Sú fyrri sýnir hvernig kenna megi nemanda í biblíunámi að búa sig undir hverja námsstund með því að strika undir lykilorðin sem svara neðanmálsspurningunum við greinina einna skýrast.
Italian[it]
Nella prima, mostrare come si può insegnare allo studente a prepararsi in anticipo evidenziando o sottolineando le parole chiave e le frasi che rispondono in modo diretto alle domande stampate.
Korean[ko]
첫 번째 실연은, 인쇄된 질문에 대한 가장 직접적인 답이 되는 핵심 단어와 구에 표시하거나 밑줄을 그어서 연구를 준비하도록 연구생을 훈련시키는 방법을 보여 준다.
Lozi[loz]
Ya pili i bonisa ka mwa ku lutela muituti kuli a itukiseze tuto ka ku penta kamba ku lala manzwi a butokwa ni mibamba ye alaba ka ku nonga hahulu lipuzo ze ñozwi.
Lithuanian[lt]
Pirmoji parodo, kaip mokyti studijuojantįjį ruoštis pamokai paryškinant ar pasibraukiant svarbiausius žodžius arba frazes, kurie tiesiogiai atsako į pateiktus klausimus.
Latvian[lv]
Pirmajā tiek parādīts, kā mācīt skolniekam gatavoties stundām: viņam būtu jāatzīmē vai jāpasvītro grāmatā svarīgākie vārdi vai frāzes, kas viņam ļautu precīzi atbildēt uz grāmatā iespiestajiem jautājumiem.
Malagasy[mg]
Ny voalohany dia mampiseho ny fomba fampiofanana ilay mpianatra mba hanomana ny fianarana amin’ny fanasongadinana na fanipihana ireo teny sy fitambaran-teny fototra izay mamaly mivantana indrindra an’ireo fanontaniana vita pirinty.
Macedonian[mk]
Првиот покажува како да се обучува студентот за да ја подготвува лекцијата, маркирајќи ги или подвлекувајќи ги клучните зборови и фрази кои најдиректно одговараат на отпечатените прашања.
Malayalam[ml]
അച്ചടിച്ച ചോദ്യങ്ങൾക്ക് അധികവും നേരിട്ട് ഉത്തരംനൽകുന്ന മുഖ്യ പദങ്ങളും പദപ്രയോഗങ്ങളും എടുത്തുകാണിക്കുകയോ അടിവരയിടുകയോ ചെയ്തുകൊണ്ടു പാഠം തയ്യാറാകാൻ വിദ്യാർഥിയെ പരിശീലിപ്പിക്കാവുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് ഒന്നാമത്തേതു കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या प्रात्यक्षिकात, छापील प्रश्नांचे थेट उत्तर देणारे शब्द अथवा शब्दसमूहांवर खूण करून किंवा त्यांना अधोरेखित करून धड्याची तयारी करण्यासाठी विद्यार्थ्याला कसे प्रशिक्षण द्यावे हे दाखवले जाते.
Burmese[my]
ပထမတစ်ခုတွင် သင်သားအား ပုံနှိပ်ထားသောမေးခွန်း၏တိုက်ရိုက်အဖြေဖြစ်သည့် အဓိကစကားလုံးများနှင့် စကားစုများကိုပေါ်လွင်အောင် မျဉ်းသားဖော်ပြပေးခြင်းဖြင့် သင်ခန်းစာကိုပြင်ဆင်ရန်လေ့ကျင့်ပေးပုံကို သရုပ်ပြပါ။
Dutch[nl]
De eerste laat zien hoe de leerling opgeleid kan worden om de studie voor te bereiden door sleutelwoorden en -zinnen die de gedrukte vragen het meest rechtstreeks beantwoorden, te markeren of te onderstrepen.
Northern Sotho[nso]
Ya pele e bontšha kamoo go ka tlwaetšwago morutwana go lokišeletša thuto ka go swaya dintlha tše dikgolo goba go thalela mantšu a bohlokwa le dipolelwana tšeo di arabago ka go lebanya dipotšišo tše di gatišitšwego.
Nyanja[ny]
Choyamba chisonyeze mmene tingaphunzitsire wophunzira kukonzekera phunziro mwa kusonyeza kapena kuchonga mfundo zazikulu ndi mawu amene akuyankha mwachindunji mafunso osindikizidwa.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਪਾਠ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਜਾਂ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਛਪੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E promé ta mustra con pa entrená e studiante pa prepará e les dor di marca cu ‘highlighter’ of subrayá palabra i frasenan clave cu mas directamente ta contestá e pregunta imprimí.
Polish[pl]
W pierwszym głosiciel uczy zainteresowanego, jak przygotować się do studium, zaznaczając kluczowe słowa i zwroty, stanowiące bezpośrednią odpowiedź na pytania do akapitów.
Portuguese[pt]
A primeira mostra como ajudar o estudante a preparar a lição sublinhando as palavras e frases-chave que respondem mais diretamente às perguntas do livro.
Romanian[ro]
Prima să arate cum este instruit un elev să-şi pregătească lecţiile, subliniind cuvintele sau expresiile cheie, care, în general, constituie răspunsul la întrebările tipărite.
Russian[ru]
В первой демонстрации учащемуся показывается, как во время подготовки к изучению выделять или подчеркивать главные слова или выражения, которые точнее всего отвечают на вопросы.
Slovak[sk]
Prvé ukazuje, ako školiť študujúceho, aby sa pripravoval na štúdium tak, že si zvýrazní alebo podčiarkne kľúčové slová a vety, ktoré priamo odpovedajú na tlačené otázky.
Slovenian[sl]
Prva prikazuje, kako poučiti učenca, naj se na lekcijo pripravi s poudarjanjem ali podčrtavanjem ključnih besed in izrazov, ki kar najbolj neposredno odgovarjajo na natisnjena vprašanja.
Samoan[sm]
Ia faaalia i le faataitaiga muamua le auala e toleni ai le tagata aʻoga e sauniuni le lesona e ala i le vaseina o upu autū ma fasi fuaiupu o loo tele ina tali tuusaʻo ai fesili ua lomia.
Shona[sn]
Wokutanga unoratidza nzira yokurovedza nayo mudzidzi kugadzirira chidzidzo kupfurikidza nokutara kana kuti kuisa mitsetse pasi pamashoko anokosha kana kuti zvikamu zvinopindura zvakananga zvikurusa mibvunzo yakadhindwa.
Albanian[sq]
I pari tregon se si ta stërvitim studentin për të përgatitur mësimin, duke nënvizuar fjalët më të rëndësishme dhe frazat që u përgjigjen në mënyrë më të drejtpërdrejtë pyetjeve të shtypura.
Serbian[sr]
Prvi pokazuje kako obučiti studenta da pripremi lekciju tako što označava flomasterom ili podvlači ključne reči i fraze koje najdirektnije odgovaraju na štampana pitanja.
Sranan Tongo[srn]
A fosiwan e sori fa foe leri a studenti foe sreka a lès foe di a e hari strepi noso kloroe den moro prenspari wortoe èn e hari lin na ondro a pisi di e gi langalanga piki tapoe na aksi di skrifi.
Southern Sotho[st]
Ea pele e bontša mokhoa oa ho koetlisetsa seithuti ho lokisetsa thuto ka ho thalla kapa ho sehella mantsoe a sehlooho le lipoleloana tseo ka ho toba li arabelang lipotso tse hatisitsoeng.
Swedish[sv]
Visa i den första hur man kan öva den man studerar med att förbereda sig för studiet genom att stryka under eller markera nyckelorden och meningar som mera direkt besvarar de tryckta frågorna.
Swahili[sw]
La kwanza laonyesha jinsi ya kuzoeza mwanafuzi kutayarisha somo kwa kutia alama au kupiga mstari maneno na semi za maana ambazo hujibu moja kwa moja maswali yaliyochapishwa.
Tamil[ta]
அச்சிடப்பட்டுள்ள கேள்விகளுக்கு அதிக நேரடியாய் பதிலளிக்கிற முக்கிய வார்த்தைகள் அல்லது சொற்றொடர்களை சிறப்பித்து அல்லது கோடிட்டுக் காண்பிப்பதன் மூலம் மாணாக்கரை எவ்வாறு அந்தப் பாடத்திற்காக தயார்செய்ய பயிற்றுவிப்பது என்பதை முதல் நடிப்பு காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
ముద్రిత ప్రశ్నలకు చాలా సూటిగా సమాధానమిచ్చే మూల పదాలను, పదబంధాలను ఉన్నతపరచడం లేక వాటి క్రింద గీతలు గీయడం ద్వారా పాఠానికి సిద్ధపడడానికి విద్యార్థికి శిక్షణ ఎలా ఇవ్వాలో మొదటిది చూపిస్తుంది.
Thai[th]
การ สาธิต แรก แสดง วิธี ฝึก นัก ศึกษา ให้ เตรียม บทเรียน ด้วย การ ใช้ ปากกา เน้น ข้อ ความ ขีด หรือ ขีด เส้น ใต้ คํา และ วลี ที่ ตอบ คํา ถาม ได้ ตรง ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Ang una ay nagpapakita kung paano sasanayin ang estudyante na maghanda ng leksiyon sa pamamagitan ng pagsasalungguhit sa mga susing salita sa nakaimprentang mga tanong.
Tswana[tn]
Ya ntlha e bontshe gore o ka thapisa moithuti jang gore a ipaakanyetse thuto ka go tlhomolola kana go segela dintlha tsa setlhogo le mafoko a a arabang ka tlhamalalo dipotso tse di gatisitsweng.
Turkish[tr]
İlk gösteri, soruları doğrudan yanıtlayan kilit sözcükleri ve sözcük öbeklerini renkli kalemle işaretleyerek veya altlarını çizerek tetkike hazırlık yapması için tetkik edenin nasıl eğitilebileceğini gösterir.
Tsonga[ts]
Wo sungula wu kombisa ndlela yo letela xichudeni ku lunghiselela dyondzo hi ku khwatihata marito-nkulu ni swivulwa leswi hlamulaka swivutiso leswi kandziyisiweke hi ku kongoma.
Tahitian[ty]
E faaite mai te faahi‘oraa matamua nafea ia tauturu i te taata haapii ia faaineine i te pene na roto i te reniraa i te mau parau e te mau pereota faufaa e pahono roa ra i te mau uiraa.
Ukrainian[uk]
У першій показати, як навчити зацікавленого готуватися до вивчення, виділяючи або підкреслюючи важливі слова й фрази, котрі безпосередньо відповідають на надруковане запитання.
Vietnamese[vi]
Màn đầu cho thấy cách huấn luyện người học sửa soạn cho bài học bằng cách đánh dấu hoặc gạch dưới những chữ và câu then chốt trả lời trực tiếp nhất cho câu hỏi in trong sách.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki faʼifaʼitaki ʼe fakahā ai peʼe feafeaʼi he tokoniʼi ʼo ia ʼaē ʼe ako ke ina faka maʼuhigaʼi te ʼu puani tāfito ʼo te ako, pea mo te ʼu kupu pea mo te ʼu talanoa ʼaē ʼe tali fakahagatonu ki te ʼu fehuʼi ʼaē ʼe tuʼu ʼi ai.
Xhosa[xh]
Owokuqala ubonisa indlela yokuqeqesha umfundi alungiselele isifundo ngokuphawula okanye ngokukrwelela amagama namabinzana aziintloko aphendula ngokuthe ngqo imibuzo eshicilelweyo.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́ ń fi bí a tí í kọ́ akẹ́kọ̀ọ́ láti múra ẹ̀kọ́ sílẹ̀ nípa kíkun àwọn ọ̀rọ̀ tàbí fífàlà sábẹ́ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó ṣe kókó, tí ó dáhùn àwọn ìbéèrè tí a tẹ̀ náà ní tààràtà hàn.
Chinese[zh]
第一个传道员示范怎样训练圣经学生准备课文,划下回答页底问题的重要字词和片语。
Zulu[zu]
Owokuqala ubonisa indlela yokuqeqesha umfundi ukuba alungiselele isifundo ngokudwebela amagama nemisho eyisihluthulelo ephendula ngokuqondile imibuzo esencwadini.