Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
След като посочва констатацията на Общия съд, че исканата в случая информация е „информация за околната среда“ по смисъла на член 2, параграф 1, буква г) от Регламент No 1367/2006, SaintGobain отбелязва, че когато става въпрос за такава информация, институциите на Съюза са длъжни да спазват разпоредбите на този регламент, чиято цел е да направи приложима за тези институции Орхуската конвенция, която е неразделна част от правния ред на Съюза и която Общият съд е следвало да вземе предвид.
Czech[cs]
Společnost Saint-Gobain poté, co zmínila, že Tribunál konstatoval, že informace, k nimž byl v projednávané věci požadován přístup, jsou „informacemi o životním prostředí“ ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. d) nařízení č. 1367/2006, uvedla, že v případě takových informací musejí unijní orgány dodržovat ustanovení tohoto nařízení, jehož cílem je použít na tyto orgánu Aarhuskou úmluvu, která je nedílnou součástí unijního právního řádu a kterou měl Tribunál zohlednit.
Danish[da]
Efter at have henvist til, at Retten fastslog, at de oplysninger, som der var begæret aktindsigt i, i det foreliggende tilfælde er »miljøoplysninger« som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra d), i forordning nr. 1367/2006, har Saint-Gobain gjort gældende, at i tilfælde af sådanne oplysninger er institutionerne forpligtet til at overholde denne forordnings bestemmelser, som har til formål at sikre, at Århuskonventionen, som udgør en integrerende del af Unionens retsorden, og som Retten burde have taget hensyn til, finder anvendelse på disse institutioner.
Greek[el]
Αφού επισήμανε ότι το Γενικό Δικαστήριο έχει διαπιστώσει ότι οι πληροφορίες στις οποίες ζητήθηκε να παρασχεθεί πρόσβαση εν προκειμένω είναι «περιβαλλοντικές πληροφορίες» κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο δʹ, του κανονισμού 1367/2006, η Saint‐Gobain τονίζει περαιτέρω ότι, λαμβανομένης υπόψη της υπάρξεως τέτοιων πληροφοριών, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης οφείλουν να τηρούν τις διατάξεις του κανονισμού αυτού, ο οποίος έχει ως σκοπό την εφαρμογή στα ως άνω θεσμικά όργανα της Συμβάσεως του Ώρχους, η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της έννομης τάξης της Ένωσης και την οποία όφειλε να λάβει υπόψη του το Γενικό Δικαστήριο.
English[en]
After observing that the General Court found that the information to which access was requested in the present case is ‘environmental information’ within the meaning of Article 2(1)(d) of Regulation No 1367/2006, Saint-Gobain states that, where such information is present, the EU institutions are required to comply with the provisions of that regulation, which is aimed at applying the Aarhus Convention, which in turn forms an integral part of the legal order of the European Union and which the General Court ought to have taken into account, to those institutions.
Spanish[es]
35 Tras señalar que el Tribunal General declaró que la información cuyo acceso se solicitaba en el presente asunto era «información medioambiental» en el sentido del artículo 2, apartado 1, letra d), del Reglamento n.o 1367/2006, Saint-Gobain indica que, ante esa información, las instituciones de la Unión están obligadas a cumplir las disposiciones de ese Reglamento, que tiene por objeto aplicar a esas instituciones el Convenio de Aarhus, que forma parte integrante del ordenamiento jurídico de la Unión y que el Tribunal General debería haber tenido en cuenta.
Estonian[et]
Viidates Üldkohtu tuvastusele, et teave, mida käesolevas asjas taotleti, on „keskkonnainfo“ määruse nr 1367/2006 artikli 2 lõike 1 punkti d tähenduses, märgib Saint-Gobain, et sellise teabe korral on liidu institutsioonid kohustatud järgima kõnealust määrust, mille eesmärk on kohaldada nende institutsioonide suhtes Århusi konventsiooni, mis on liidu õiguskorra lahutamatu osa ja millega Üldkohus oleks pidanud arvestama.
Finnish[fi]
Saint-Gobain korostaa unionin yleisen tuomioistuimen todenneen, että tiedot, joihin on pyydetty saada tutustua nyt käsiteltävässä tapauksessa, ovat asetuksen N:o 1367/2006 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja ympäristötietoja, minkä jälkeen se huomauttaa, että silloin kun on kyse tällaisista tiedoista, unionin toimielinten on noudatettava kyseisen asetuksen – jonka tarkoituksena on soveltaa näihin toimielimiin Århusin yleissopimusta, joka on olennainen osa unionin oikeusjärjestystä ja joka unionin yleisen tuomioistuimen olisi pitänyt ottaa huomioon – säännöksiä.
French[fr]
Après avoir relevé que le Tribunal a constaté que les informations pour lesquelles l’accès a été demandé en l’espèce sont des « informations environnementales » au sens de l’article 2, paragraphe 1, sous d), du règlement no 1367/2006, Saint‐Gobain relève que, en présence de telles informations, les institutions de l’Union sont tenues de respecter les dispositions de ce règlement, lequel vise à appliquer à ces institutions la convention d’Aarhus, qui fait partie intégrante de l’ordre juridique de l’Union et dont le Tribunal aurait dû tenir compte.
Croatian[hr]
Nakon što je društvo Saint‐Gobain navelo da je Opći sud utvrdio da su informacije kojima je u ovom slučaju zatražen pristup „informacije o okolišu” u smislu članka 2. stavka 1. točke (d) Uredbe br. 1367/2006, ono je navelo i to da su Unijine institucije obvezne u slučaju postojanja takvih informacija poštovati odredbe te uredbe, čiji je cilj primjena Arhuške konvencije na te institucije, pri čemu je ta uredba sastavni dio pravnog poretka Unije koju je Opći sud morao uzeti u obzir.
Hungarian[hu]
A Saint‐Gobain – miután megjegyzi, hogy a Törvényszék úgy határozott, hogy azok az információk, amelyekhez a jelen esetben hozzáférést kértek, az 1367/2006 rendelet 2. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében vett „környezeti információknak” minősülnek – rámutat arra, hogy az ilyen információk esetében az uniós intézmények kötelesek tiszteletben tartani e rendelet rendelkezéseit, amely rendelet az uniós jogrend szerves részét képező Aarhusi Egyezmény ezen intézményekre való alkalmazására irányul, amely egyezményt a Törvényszéknek is figyelembe kellett volna vennie.
Italian[it]
Dopo aver rilevato che il Tribunale ha constatato che le informazioni per le quali l’accesso è stato richiesto nel caso di specie sono «informazioni ambientali» ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera d), del regolamento n. 1367/2006, la Saint-Gobain osserva che, in presenza di informazioni del genere, le istituzioni dell’Unione sono tenute a rispettare le disposizioni di detto regolamento, il quale mira ad applicare a tali istituzioni la Convenzione di Aarhus, che costituisce parte integrante dell’ordinamento giuridico dell’Unione e di cui il Tribunale avrebbe dovuto tener conto.
Lithuanian[lt]
Pažymėjusi, kad Bendrasis Teismas konstatavo, jog informacija, su kuria šiuo atveju prašoma leisti susipažinti, yra „informacija apie aplinką“, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 1367/2006 2 straipsnio 1 dalies d punktą, Saint-Gobain nurodo, kad, esant tokios informacijos, Sąjungos institucijos turi laikytis šio reglamento nuostatų, pagal kurias šioms institucijoms taikoma Orhuso konvencija, kuri yra sudėtinė Sąjungos teisinės sistemos dalis ir į kurią Bendrasis Teismas privalėjo atsižvelgti.
Latvian[lv]
Saint-Gobain atzīmē, ka Vispārējā tiesa esot konstatējusi, ka informācija, kurai ir pieprasīta piekļuve konkrētajā lietā, ir “vides informācija” Regulas Nr. 1367/2006 2. panta 1. punkta d) apakšpunkta izpratnē, un norāda, ka šādas informācijas gadījumā Savienības iestādēm esot jāievēro normas minētajā regulā, ar kuru esot paredzēts piemērot šīm iestādēm Orhūsas konvenciju, kas esot daļa no Savienības tiesiskās kārtības un kas Vispārējai tiesai esot jāņem vērā.
Maltese[mt]
35 Wara li rrilevat li l-Qorti Ġenerali kkonstatat li l-informazzjoni li ntalab l-aċċess għaliha f’dan il-każ hija “informazzjoni ambjentali” fis-sens tal-Artikolu 2(1)(d) tar-Regolament Nru 1367/2006, Saint-Gobain tirrileva li, fil-preżenza ta’ tali informazzjoni, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni huma obbligati li josservaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-regolament, li huma intiżi li japplikaw għal dawn l-istituzzjonijiet il-Konvenzjoni ta’ Aarhus, li tifforma parti integrali mill-ordinament ġuridiku tal-Unjoni u kellha tittieħed inkunsiderazzjoni mill-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
35 Na te hebben opgemerkt dat het Gerecht heeft vastgesteld dat de informatie waartoe in casu om toegang is verzocht „milieu-informatie” is in de zin van artikel 2, lid 1, onder d), van verordening nr. 1367/2006, wijst Saint-Gobain er op dat bij dergelijke informatie de instellingen van de Unie verplicht zijn deze verordening na te leven, die ertoe strekt het Verdrag van Aarhus – dat een integrerend bestanddeel van de rechtsorde van de Unie is en waarmee het Gerecht rekening had moeten houden – toe te passen op deze instellingen.
Polish[pl]
Podniósłszy, że Sąd stwierdził, iż informacje, o dostęp do których wnioskowano w niniejszej sprawie, są „informacjami dotyczącymi środowiska” w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. d) rozporządzenia nr 1367/2006, spółka Saint‐Gobain wskazała, że wobec takich informacji instytucje Unii są zobowiązane przestrzegać przepisów tego rozporządzenia, które ma na celu zastosowanie do tych instytucji konwencji z Aarhus, będącej integralną częścią porządku prawnego Unii, którą to konwencję Sąd miał obowiązek uwzględnić.
Portuguese[pt]
Após sublinhar que o Tribunal Geral constatou que as informações às quais foi pedido acesso são «informações sobre ambiente» na aceção do artigo 2.o, n.o 1, alínea d), do Regulamento n.o 1367/2006, a Saint‐Gobain refere que, na presença de informações dessa natureza, as instituições da União estão obrigadas a respeitar as disposições deste regulamento, que se destina a aplicar‐lhes a Convenção de Aarhus, a qual faz parte integrante da ordem jurídica da União e que o Tribunal Geral deveria ter tido em conta.
Romanian[ro]
După ce a arătat că Tribunalul a constatat că informațiile pentru care s‐a solicitat accesul în speță sunt „informații privind mediul” în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul nr. 1367/2006, Saint‐Gobain arată că, în prezența unor asemenea informații, instituțiile Uniunii sunt obligate să respecte dispozițiile acestui regulament, care urmărește să aplice acestor instituții Convenția de la Aarhus, care face parte integrantă din ordinea juridică a Uniunii și de care Tribunalul ar fi trebuit să țină seama.
Slovak[sk]
35 Saint‐Gobain po tom, čo uviedla, že Všeobecný súd konštatoval, že informácie, o ktorých sprístupnenie sa v prejednávanej veci žiada, sú „informácie o životnom prostredí“ v zmysle článku 2 ods. 1 písm. d) nariadenia č. 1367/2006, tvrdí, že v prípade takýchto informácií sú inštitúcie Únie povinné dodržiavať ustanovenia tohto nariadenia, ktorého cieľom je zaviesť uplatňovanie ustanovení Aarhuského dohovoru, ktorý je súčasťou právneho poriadku Únie a Všeobecný súd musí k nemu prihliadať, na tieto inštitúcie.
Slovenian[sl]
Družba Saint-Gobain po navedbi, da je Splošno sodišče ugotovilo, da so informacije, do katerih se zahteva dostop v obravnavani zadevi, „informacije o okolju“ v smislu člena 2(1)(d) Uredbe št. 1367/2006, trdi, da morajo, če gre za take informacije, institucije Unije spoštovati določbe te uredbe, katere namen je, da se za te institucije uporabi Aarhuška konvencija, ki je sestavni del pravnega reda Unije in ki bi jo Splošno sodišče moralo upoštevati.
Swedish[sv]
Saint-Gobain har inledningsvis påpekat att tribunalen konstaterat att den information som bolaget begärt att få tillgång till i förevarande fall utgör ”miljöinformation”, i den mening som avses i artikel 2.1 d i förordning nr 1367/2006. Därefter har bolaget påpekat att unionens institutioner, såvitt gäller denna typ av information, är skyldiga att iaktta förordningens bestämmelser. Förordningen syftar nämligen till att tillämpa Århuskonventionen på institutionerna då den utgör en integrerad del av unionens rättsordning, vilket tribunalen borde ha beaktat.