Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Причината да се ограничи това твърдение до краткосрочния план е, че правилото за контрол на улова гарантира минимум улов от 54 % от неотдавнашните ограничения върху улова, дори ако възстановяването на запаса непрекъснато търпи неуспех.
Czech[cs]
Důvodem, proč je toto tvrzení omezeno na krátkodobý výhled, je skutečnost, že pravidlo kontroly odlovu zajišťuje minimální odlov ve výši 54 % posledních omezení odlovu i v případě, že se regenerace populace nebude trvale dařit.
Danish[da]
Grunden til forbeholdet om, at denne udtalelse kun gælder for situationen på kort sig, er, at fangstkontrolreglen sikrer en minimumsfangst på 54 % af de seneste fangstbegrænsninger, også i tilfælde, hvor rekrutteringen til bestanden konstant slår fejl.
German[de]
Die Einschränkung dieser Aussage auf die kurze Sicht ist dadurch bedingt, dass die Befischungsregelung eine Mindestfangmenge von 54 % der zuletzt geltenden Fangbeschränkungen vorsieht, auch wenn der Bestandsnachwuchs ständig rückläufig wäre.
Greek[el]
Ο λόγος που αυτό ισχύει μόνο βραχυπρόθεσμα είναι ότι ο κανόνας για τον έλεγχο της αλίευσης εξασφαλίζει ελάχιστα αλιεύματα ίσα προς το 54% των πρόσφατων ορίων αλιευμάτων, ακόμη και στην περίπτωση που η ανανέωση του πληθυσμού του αποθέματος δεν είναι ικανοποιητική.
English[en]
The reason for the qualification limiting this statement to the short term is that the harvest control rule assures a minimum catch of 54% of recent catch limits, even in case where recruitment to the stock would be continuously failing.
Spanish[es]
El motivo por el que se limita esta declaración al corto plazo es que la norma de control de las capturas garantiza un nivel mínimo de capturas del 54 % de los límites de captura recientes, incluso en el caso de que el reclutamiento de la población siguiera decreciendo.
Estonian[et]
Selles väites piirdutakse lühiajalise perspektiiviga seetõttu, et püügikontrollieeskirjade kohaselt tagatakse ka varude juurdekasvu pideva vähenemise puhul vähemalt 54 % hiljutisest püügilimiidist.
Finnish[fi]
Tätä voidaan arvioida ainoastaan lyhyellä aikavälillä siksi, että pyyntiä koskeva valvontasääntö turvaa vähimmäissaaliin määräksi 54 prosenttia lähimenneisyyden saalisrajoituksesta jopa tapauksissa, joissa kannan rekrytoituminen epäonnistuisi jatkuvasti.
French[fr]
Ce jugement n'est valable que sur le court terme, étant donné que la règle d’exploitation garantit une capture minimale représentant 54 % des limites de captures récentes, même dans le cas où le recrutement du stock diminuerait constamment.
Hungarian[hu]
Ez a kijelentés azért csak rövid távra érvényes, mert a lehalászást korlátozó szabály akkor is lehetővé teszi az előzőleg alkalmazott teljes kifogható mennyiség legalább 54%-ának kifogását, ha az állomány folyamatosan zsugorodik.
Italian[it]
Il motivo per cui il parere viene espresso limitatamente al breve termine è che la norma per il controllo della catture garantisce un livello minimo di catture pari al 54% dei recenti limiti di cattura, anche nel caso in cui il reclutamento dello stock dovesse continuare a ridursi.
Lithuanian[lt]
Ši nuomonė yra taikoma tik trumpajam laikotarpiui, nes taikant žvejybos kontrolės taisyklę mažiausias garantuotas sužvejotų žuvų kiekis sudaro 54 % paskutiniu metu apriboto sužvejotų žuvų kiekio, net jeigu ištekliai vis mažiau pasipildytų.
Latvian[lv]
Šo apgalvojumu attiecina uz īsu laiku tāpēc, ka ieguves kontroles noteikums nodrošina minimālo nozveju 54 % apmērā no nesenajiem nozvejas limitiem pat tad, ja krājums atkārtoti nepapildinātos.
Maltese[mt]
Ir-raġuni għall-kwalifika li tillimita din id-dispożizzjoni għall-medda l-qasira hija li r-regola għall-kontroll tal-ħsad tiggarantixxi qabda minima ta’ 54% tal-limiti tal-qbid reċenti, anke fil-każ fejn ir-reklutaġġ għall-istokk ikun sejjer lura kontinwament.
Dutch[nl]
De reden waarom deze uitspraak slechts verwijst naar de korte termijn is dat de oogstcontroleregeling een minimale vangst van 54 % van de recente vangstbeperkingen waarborgt, zelfs wanneer de rekrutering van het bestand gestaag afneemt.
Polish[pl]
Zastrzeżenie ograniczające powyższe stwierdzenie do perspektywy krótkoterminowej wynika z faktu, iż zgodnie z zasadami kontroli odłowu minimalny odłów wynosi 54 % ostatnich limitów połowowych, nawet w przypadku ustawicznie niedostatecznego uzupełniania stada.
Portuguese[pt]
Esta afirmação só é limitada ao curto prazo porque a regra de controlo da exploração assegura uma captura mínima de 54 % dos recentes limites de captura, mesmo se o recrutamento desta unidade populacional diminuir constantemente.
Romanian[ro]
Acest fapt este valabil doar pe termen scurt, dat fiind că norma de control al exploatării garantează o captură minimă de 54% din limitele de captură recente, chiar și în cazul în care recrutarea stocului s-ar diminua constant.
Slovak[sk]
Dôvodom obmedzenia tohto vyhlásenia len na krátkodobé hľadisko je, že pravidlo výlovu zabezpečuje minimálny výlov vo výške 54 % súčasného obmedzenia výlovu, a to aj vtedy, keď sa nebude sústavne dariť dopĺňať tieto zásoby.
Slovenian[sl]
Ta izjava je omejena na kratkoročen vidik zato, ker pravila za nadzor ulova zagotavljajo najmanjši ulov v višini 54 % zadnjih omejitev ulova, tudi če bi se obnavljanje staleža nenehno zmanjševalo.
Swedish[sv]
Skälet till att rekommendationen endast avser beståndets tillstånd på kort sikt är att bestämmelsen om fångstkontroll säkrar minimifångster på 54 % av de senaste fångstbegränsningarna, oavsett om rekryteringen minskar kontinuerligt.