Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het saam met die wind gebuig, party het hulle blare verloor, maar die meeste het in die grond geanker gebly.”
Arabic[ar]
لقد مال مع الريح، وبعضه فقدَ سعفه، لكنَّ معظمه بقي متأصلا في الارض.»
Cebuano[ceb]
Sila monunot sa huyop sa hangin, ang pila nawad-an ug mga palwa, apan kadaghanan wala malukat sa yuta.”
Czech[cs]
Ve větru se ohýbaly, některé z nich ztratily listy, ale většinou zůstaly zakořeněné v zemi.“
Danish[da]
De havde bøjet sig for vinden; nogle af dem havde mistet deres blade, men de fleste forblev rodfæstede i jorden.“
German[de]
Sie bogen sich im Wind, einige verloren ihre Wedel, aber die meisten wurden von ihren Wurzeln gehalten.“
Greek[el]
Λύγισαν με τον άνεμο, μερικά έχασαν τα φύλλα τους αλλά τα περισσότερα έμειναν ριζωμένα στο έδαφος».
English[en]
They bent with the wind, some lost their fronds, but most stayed rooted in the ground.”
Spanish[es]
Se doblaron con el viento, algunas perdieron sus frondas, pero la mayoría de ellas permanecieron arraigadas al suelo”.
Finnish[fi]
Ne taipuivat tuulessa, ja joistakin lähti lehdet, mutta useimmat pysyivät tukevasti maaperässä.”
French[fr]
Ils ont ployé sous le vent, certains ont perdu leurs feuilles, mais peu ont été déracinés.”
Hiligaynon[hil]
Naghapay sila upod sa madlos, ang iban naubusan sing mga dahon, apang ang kalabanan nagpabilin nga nagatindog gihapon.”
Croatian[hr]
Savile su se uslijed vjetra, neke su izgubile svoje listove, ali je većina ostala s korijenjem u zemlji.”
Hungarian[hu]
A szél ugyan ide-oda hajlítgatta őket és egyes fák elveszítették lombjukat, de a legtöbb fa gyökere révén a földben maradt.”
Iloko[ilo]
Mapilkoda a maisurot iti angin, dadduma nasep-ak dagiti bulongda, ngem kaaduanna ti nakatakder pay laeng iti daga.”
Italian[it]
Esse si erano piegate sotto i colpi del vento, alcune avevano perso le foglie, ma pochissime erano state sradicate”.
Korean[ko]
야자나무들은 바람에 휘기도 하고 잎이 떨어져 나가기도 하였지만, 대부분은 여전히 땅에 뿌리를 내리고 있었습니다.”
Macedonian[mk]
Се свиткале на ветрот, некои ги изгубиле лисјата, но повеќето останале зацврстени во земјата“.
Malayalam[ml]
അവ കാററുകൊണ്ടു വളഞ്ഞു, ചിലതിന് അഗ്രഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു, എന്നാൽ അധികവും നിലത്തു വേരുറപ്പിച്ചുനിന്നു.”
Norwegian[nb]
De bøyde seg i vinden, og noen av dem mistet bladene, men de fleste klarte å bli stående rotfestet i bakken.»
Dutch[nl]
Die zijn met de wind meegebogen, sommige hebben hun bladeren verloren, maar de meeste zijn stevig in de grond geworteld blijven staan.”
Northern Sotho[nso]
Di ile tša kobega le phefo, tše dingwe di ile tša hlohlorega matlakala a tšona, eupja bontši bja tšona di ile tša šala di tsemile medu mobung.”
Nyanja[ny]
Inapindikira limodzi ndi mphepoyo, ina inayoyoka makhwatha, koma yambiri inazikabe mizu m’nthaka.”
Portuguese[pt]
Elas envergaram com o vento, algumas perderam as frondes, mas a maioria permaneceu com as raízes firmes no solo.”
Romanian[ro]
Ei s-au încovoiat în bătaia vîntului, unii şi-au pierdut frunzele, dar majoritatea au rămas fixaţi în rădăcinile lor din pămînt“.
Russian[ru]
Они склонялись по ветру, некоторые потеряли свои вайи, но большинство устояло, укорененные в почве».
Slovak[sk]
Ohýbali sa vo vetre; niektoré prišli o svoje vejárovité listy, ale väčšina zostala zakorenená v zemi.“
Slovenian[sl]
Veter jih je sicer upogibal, tu in tam je katera izgubila svoje liste, toda večina jih je ostala zakoreninjena v zemlji.«
Shona[sn]
Inokopfamiswa nemhepo, mimwe yakarasikirwa namapazu ayo, asi mizhinjisa yakaramba yakatsiga muvhu.”
Serbian[sr]
Savile su se usled vetra, neke su izgubile svoje listove, ali je većina ostala s korenjem u zemlji.“
Southern Sotho[st]
Li ile tsa kobeha le moea, tse ling li ile tsa felloa ke mahlaku a tsona, empa tse ngata li ile tsa sala li eme ka metso.”
Swahili[sw]
Ilinepa kwa upepo, baadhi yayo ikipoteza matawi yayo, lakini miti mingi ilibaki imetiwa mizizi kwenye udongo.”
Tamil[ta]
அவை காற்று அடிக்கும் பக்கமாகச் சாய்ந்தன, சில அவற்றின் ஓலைகளை இழந்தன, ஆனால் பெரும்பான்மையான மரங்கள் நிலத்தில் ஆழமாக வேரூன்றி இருந்தன.”
Telugu[te]
అవి గాలితో వంగాయి, అవి కొన్ని మట్టలు పోగొట్టుకొనినను, చాలామట్టుకు భూమిలో పాతుకొనే ఉన్నాయి.”
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay yumuyuko sa hangin, ang ilan ay nawawalan ng kanilang tangkay, subalit karamihan ay nanatiling nakatayo sa lupa.”
Tswana[tn]
Di ne tsa obega fa sefefo seo se feta, tse dingwe tsa tsone di ne tsa latlhegelwa ke dikala tsa tsone, mme lefa go ntse jalo bontsi jwa tsone di ne tsa sala di ntse di itsetsepetse mo mmung.”
Tsonga[ts]
A yi voyama ni moya, yin’wana yi suke matluka ya yona, kambe yo tala a yi simukanga.”
Ukrainian[uk]
Вітер їх погнув, у деяких позривав крони, але більшість уціліла».
Xhosa[xh]
Yayigoba nomoya, eminye yaphulukana namagqabi ayo, kodwa inkoliso yayo yahlala isamile emhlabeni.”
Zulu[zu]
Yayigobeka ivumela umoya, eminye yalahlekelwa amahlamvu ayo, kodwa eminingi yahlala igxilile emhlabathini.”