Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 Hvad saerlig angaar den vigtigste virksomhed, nemlig havfiskeriet, blev den faelles markedsordning foerst gennemfoert paa et punkt i det historiske forloeb, der var kendetegnet ved en alvorlig oekonomisk krise i sektoren. Ikke blot var det europaeiske fiskeris tekniske konkurrenceevne faldet over for en voksende konkurrence paa verdensplan, men fangsterne var ogsaa gaaet ned som foelge af den intensive udnyttelse af fiskeressourcerne, der var muliggjort ved de massive investeringer, der var sket i et gunstigt oekonomisk klima i de ti aar fra 1958 til 1968.
German[de]
4 Insbesondere für die Haupttätigkeit, die Seefischerei, wurde die gemeinsame Marktorganisation (im folgenden: GMO) nämlich erstmals zu einem historischen Zeitpunkt umgesetzt, der durch eine schwere Wirtschaftskrise dieses Bereichs gekennzeichnet war. Angesichts eines weltweiten verstärkten Wettbewerbs hatte nicht nur die technische Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Fischereiindustrie gelitten, sondern auch die Fangmengen waren infolge der intensiven Ausbeutung der Fischbestände zurückgegangen, die durch die massiven Investitionen in einem günstigen wirtschaftlichen Umfeld des Jahrzehnts 1958-1968 ermöglicht wurde.
Greek[el]
4 Όσον αφορά ειδικότερα την επικρατούσα δραστηριότητα της θαλάσσιας αλιείας, η κοινή οργάνωση των αγορών (στο εξής: ΚΟΑ) τέθηκε στην πραγματικότητα για πρώτη φορά σε εφαρμογή σε μια ιστορική στιγμή, χαρακτηριστικό της οποίας ήταν η σοβαρή οικονομική κρίση του αλιευτικού τομέα: όχι μόνον είχε μειωθεί η από τεχνικής πλευράς ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϋκής αλιευτικής βιομηχανίας απέναντι στον αυξημένο διεθνώς ανταγωνισμό, αλλά και τα αλιεύματα είχαν μειωθεί λόγω της εντατικής εκμεταλλεύσεως των αλιευτικών πόρων, η οποία κατέστη δυνατή από τις μαζικές επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν, σ' ένα ευνοϋκό οικονομικό κλίμα, κατά τη δεκαετία 1958-1968.
English[en]
4 With specific reference to the dominant activity of maritime fishing, the common organisation of the markets (hereinafter `the COM') was first put into effect at an historic juncture marked by a serious economic crisis within the sector: not only had the technical competitiveness of the European fishing industry decreased in the face of rising competition at world level, but catches had also been reduced as a result of the intensive exploitation of fishery resources rendered possible by the huge investments made, in a favourable economic climate, over the ten years from 1958 to 1968.
Spanish[es]
4 Por lo que respecta, específicamente, a la actividad primordial de la pesca marítima, la organización común de mercados (en lo sucesivo, «OCM») se puso en marcha por vez primera, de hecho, en un momento histórico caracterizado por una grave crisis económica del sector: no sólo había caído la competitividad técnica de la industria europea de la pesca frente a una competencia creciente a escala mundial, sino que las capturas también habían disminuido como consecuencia de la explotación intensiva de los recursos haliéuticos, que se había hecho posible gracias a las inversiones masivas efectuadas, en un entorno económico favorable, en el decenio 1958-1968.
Finnish[fi]
4 Nimenomaan merikalastuksen osalta yhteinen markkinajärjestely otettiin ensimmäisen kerran käyttöön tilanteessa, jossa alan talous oli vakavassa kriisissä: sen lisäksi, että Euroopan kalatalouden tekninen kilpailukyky oli heikentynyt koventuneessa kansainvälisessä kilpailussa, myös saaliit olivat pienentyneet kalavarojen intensiivisen hyväksikäytön vuoksi, joka oli ollut mahdollista vuosina 1958-1968 suotuisammassa taloudellisessa tilanteessa tehtyjen massiivisten investointien vuoksi.
French[fr]
4 En ce qui concerne spécifiquement l'activité dominante de la pêche maritime, l'organisation commune des marchés (ci-après l'«OCM») a, en fait, été pour la première fois mise en oeuvre à un moment historique caractérisé par une grave crise économique sectorielle: non seulement la compétitivité technique de l'industrie de la pêche européenne avait diminué, face à une concurrence accrue au niveau mondial, mais aussi les captures avaient décru en conséquence de l'exploitation intensive des ressources halieutiques, rendue possible par les investissements massifs effectués, dans un climat économique favorable, au cours de la décennie 1958-1968.
Italian[it]
4 Con specifico riferimento all'attività dominante della pesca marittima, l'organizzazione comune dei mercati (in prosieguo: l'«OCM») ha, infatti, ricevuto la prima attuazione in un momento storico caratterizzato da una grave crisi economica settoriale: non solo la competitività tecnica dell'industria della pesca europea era diminuita, a fronte di una accresciuta concorrenza a livello mondiale, ma le catture si erano anche ridotte in conseguenza dello sfruttamento intensivo delle risorse alieutiche, reso possibile dai massicci investimenti effettuati, in un clima economico favorevole, nel decennio 1958-1968.
Dutch[nl]
4 Meer bepaald wat betreft de zeevisserij, veruit de belangrijkste activiteit, werd voor het eerst op een historisch ogenblik, gekenmerkt door een ernstige economische crisis van de sector, aan de gemeenschappelijke ordening der markten (hierna: "GOM") uitvoering gegeven: niet alleen was het technische concurrentievermogen van de Europese visserij-industrie achteruit gegaan tegenover een stijgend concurrentievermogen op wereldniveau, maar de vangsten waren ook gedaald als gevolg van de intensieve exploitatie van de visbestanden die te danken was aan de in een gunstig economisch klimaat in de loop van het decennium 1958-1968 gedane aanzienlijke investeringen.
Portuguese[pt]
4 No que se refere especificamente à actividade dominante da pesca marítima, a organização comum de mercado (a seguir «OCM») foi, com efeito, instituída pela primeira vez num momento histórico caracterizado por uma grave crise económica sectorial: não apenas a competitividade técnica da indústria da pesca europeia diminuía face a uma concorrência acrescida a nível mundial como também as capturas haviam decrescido em consequência da exploração intensiva dos recursos haliêuticos, tornada possível por investimentos massivos efectuados, num clima económico favorável, durante a década de 1958 a 1968.
Swedish[sv]
4 I fråga om den särskilt dominerande verksamheten havsfiske, genomfördes den gemensamma organisationen av marknaden (nedan kallad GOM) första gången vid en tidpunkt som präglades av en allvarlig sektoriell ekonomisk kris. Den tekniska konkurrenskraften hos den europeiska fiskeindustrin hade minskat till följd av en ökad global konkurrens, och dessutom hade fångsterna minskat till följd av ett intensivt utnyttjande av fiskeresurserna, vilket varit möjligt genom att omfattande investeringar gjorts i ett ekonomiskt fördelaktigt klimat under en tioårsperiod från år 1958 till år 1968.