Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
(6) En indbyrdes tilnærmelse af de nationale foranstaltninger på EU-plan er derfor nødvendig for et velfungerende indre marked og for at sætte en stopper for fragmentering af markedet for tilgængelige varer og tjenesteydelser, bidrage til jobskabelse, skabe stordriftsfordele, lette grænseoverskridende handel og mobilitet og formindske og forebygge tværnationale barrierer samt hjælpe de erhvervsdrivende med at koncentrere ressourcerne om innovation og om deres videre økonomiske udvikling i stedet for at anvende disse ressourcer på efterlevelse af fragmenterede lovgivningsmæssige krav i Unionen.
English[en]
(6) The approximation of national measures at Union level is therefore necessary for the proper functioning of the internal market in order to put an end to fragmentation in the market of accessible products and services, to contribute to job creation, to create economies of scale, to facilitate cross-border trade and mobility and reduce and prevent cross-border barriers, as well as to help economic operators to concentrate resources on innovation and on their further economic development instead of using those resources for complying with fragmented legal requirements across the Union.
Finnish[fi]
(6) Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi on välttämätöntä lähentää kansallisia säädöksiä unionin tasolla, jotta voidaan poistaa esteettömien tuotteiden ja palvelujen markkinoiden hajanaisuus, edistää työpaikkojen luomista, saada mittakaavaetuja, helpottaa valtioiden rajat ylittävää kauppaa ja liikkuvuutta ja vähentää ja ehkäistä rajat ylittävään kauppaan liittyviä esteitä sekä auttaa talouden toimijoita kohdistamaan resursseja innovointiin ja innovaatioiden taloudelliseen jatkokehittelyyn sen sijaan, että ne pyrkisivät täyttämään erilaiset oikeudelliset vaatimukset eri puolilla unionia.
French[fr]
(6) Il est donc nécessaire de rapprocher les mesures nationales à l’échelle de l’Union pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et mettre un terme à la fragmentation du marché des produits et services accessibles, pour contribuer à la création d’emplois, pour réaliser des économies d’échelle, pour faciliter les échanges et la mobilité transfrontières, pour réduire et prévenir les obstacles au niveau transfrontière, ainsi que pour aider les opérateurs économiques à concentrer des ressources sur l’innovation et sur la poursuite de leur développement économique plutôt qu’à les affecter à la mise en conformité avec des exigences légales fragmentées dans l’Union.
Croatian[hr]
(6) Približavanje nacionalnih mjera na razini Unije stoga je potrebno za pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta kako bi se smanjila rascjepkanost tržišta pristupačnih proizvoda i usluga, doprinijelo otvaranju radnih mjesta, omogućila ekonomija razmjera, olakšala prekogranična trgovina i mobilnost te smanjile i spriječile prekogranične prepreke te kako bi se pomoglo gospodarskim subjektima pri usmjeravanju sredstava na inovacije i na njihov daljnji gospodarski razvoj umjesto da ih koriste za ispunjavanje raznolikih pravnih zahtjeva diljem Unije.
Hungarian[hu]
(6) A hozzáférhető termékek és szolgáltatások piaca széttagoltságának megszüntetéséhez, a munkahelyteremtéshez való hozzájáruláshoz, a méretgazdaságosság eléréséhez, a határokon átnyúló kereskedelem és mobilitás ösztönzéséhez, a határokon átnyúló akadályok csökkentéséhez és megelőzéséhez, valamint ahhoz, hogy a gazdasági szereplők erőforrásaikat az innovációra és további gazdasági fejlődésükre összpontosíthassák a sokféle jogi követelménynek való megfelelés helyett az Unió egész területén, továbbá a belső piac megfelelő működéséhez a nemzeti intézkedések uniós szintű közelítésére van szükség.
Italian[it]
(6) Il ravvicinamento delle misure nazionali a livello dell'Unione è pertanto necessario per il corretto funzionamento del mercato interno allo scopo di porre fine alla frammentazione del mercato dei prodotti e dei servizi accessibili, contribuire alla creazione di posti di lavoro, creare economie di scala, agevolare la mobilità e il commercio transfrontalieri, ridurre gli ostacoli transfrontalieri e impedirne la creazione, nonché aiutare gli operatori economici a concentrare le risorse sull'innovazione e sul loro ulteriore sviluppo economico anziché impiegarle per rispettare prescrizioni giuridiche frammentarie nell'Unione.
Lithuanian[lt]
(6) todėl būtina suderinti nacionalines priemones Sąjungos lygmeniu, siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą ir pašalinti susiskaidymą prieinamų gaminių ir paslaugų rinkoje, prisidėti prie darbo vietų kūrimo, sukurti masto ekonomiją, palengvinti tarpvalstybinę prekybą ir judumą, sumažinti ir pašalinti tarpvalstybines kliūtis, padėti ekonominės veiklos vykdytojams telkti išteklius naujovėms ir jų tolimesniam ekonominiam vystymuisi, užuot šiuos išteklius naudojus siekiant laikytis skirtingų teisinių reikalavimų visoje Sąjungoje, taip pat užtikrinti laisvą neįgaliųjų judėjimą;
Latvian[lv]
(6) Tādēļ, lai likvidētu pieejamu produktu un pakalpojumu tirgus sadrumstalotību, sekmētu darbvietu radīšanu, radītu apjomradītus ietaupījumus, veicinātu pārrobežu tirdzniecību un mobilitāti un samazinātu un novērstu pārrobežu šķēršļus, kā arī lai palīdzētu uzņēmējiem koncentrēt resursus uz inovācijām un to turpmāku ekonomisko attīstību, nevis tos izmantot, nodrošinot atbilstību sadrumstalotām tiesiskajām prasībām Savienībā, kā arī lai nodrošinātu iekšējā tirgus pienācīgu darbību, Savienības līmenī būtu jātuvina valstu pasākumi.
Maltese[mt]
(6) L-approssimazzjoni tal-miżuri nazzjonali fil-livell tal-Unjoni hija għalhekk meħtieġa għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern sabiex tintemm il-frammentazzjoni fis-suq ta' prodotti u servizzi aċċessibbli, biex isir kontibut għall-ħolqien tal-impjiegi, jinħolqu ekonomiji ta' skala, jiġu ffaċilitati l-kummerċ u l-mobilità transfruntiera u jitnaqqsu u jiġu evitati l-ostakli transfruntiera, kif ukoll biex l-operaturi ekonomiċi jiġu megħjuna jikkonċentraw ir-riżorsi fuq l-innovazzjoni u biex jiżviluppaw ulterjorment l-ekonomija tagħhom, minflok ma jużaw dawn ir-riżorsi għall-konformità ma' rekwiżiti legali frammentati madwar l-Unjoni.
Dutch[nl]
(6) Voor een goede werking van de interne markt is het daarom noodzakelijk de nationale maatregelen op het niveau van de Unie op elkaar af te stemmen om een einde te maken aan de versnippering van de markt voor toegankelijke producten en diensten, bij te dragen aan het scheppen van banen, schaalvoordelen mogelijk te maken, de grensoverschrijdende handel en mobiliteit te vergemakkelijken, grensoverschrijdende belemmeringen terug te dringen en tegen te gaan, en de marktdeelnemers te helpen hun beschikbare middelen aan te wenden voor innovatie en voor hun verdere economische ontwikkeling in plaats van voor de naleving van de versnipperde wettelijke voorschriften in de Unie.
Polish[pl]
(6) Zbliżenie środków krajowych na poziomie Unii jest zatem niezbędne dla prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, by położyć kres rozdrobnieniu rynku dostępnych produktów i usług, aby przyczynić się do tworzenia miejsc pracy, stworzyć ekonomię skali, ułatwić handel transgraniczny i transgraniczną mobilność, zmniejszyć bariery transgraniczne i zapobiegać im, pomóc podmiotom gospodarczym skoncentrować zasoby na innowacjach i dalszym rozwoju działalności, zamiast wykorzystywać te zasoby na zapewnianie zgodności z niejednolitymi wymogami prawnymi w całej Unii.
Portuguese[pt]
(6) Para o bom funcionamento do mercado é, pois, necessário aproximar as medidas nacionais a nível da União para acabar com a fragmentação do mercado de produtos e serviços acessíveis, contribuir para a criação de emprego e, assim, criar economias de escala, facilitar o comércio e a mobilidade além-fronteiras e ajudar os operadores económicos a concentrar recursos na inovação e num maior desenvolvimento económico, em vez de os utilizar para satisfazer requisitos legais fragmentados na União.
Slovak[sk]
(6) V záujme riadneho fungovania vnútorného trhu je preto nevyhnutná aproximácia vnútroštátnych opatrení na úrovni Únie, ktorej cieľom je odstrániť fragmentáciu trhu s prístupnými výrobkami a službami, prispieť k tvorbe pracovných miest, vytvoriť úspory z rozsahu, uľahčiť cezhraničný obchod a mobilitu, a tiež znížiť počet prekážok na cezhraničnej úrovni a zabrániť vzniku nových, a pomôcť hospodárskym subjektom sústrediť zdroje na inovácie a na ich ďalší hospodársky rozvoj namiesto toho, aby sa tieto zdroje vynakladali na zabezpečenie súladu s rozdrobenými právnymi požiadavkami v celej Únii.
Slovenian[sl]
(6) Približevanje nacionalnih ukrepov na ravni Unije je zato potrebno za pravilno delovanje notranjega trga, da se odpravi razdrobljenost trga dostopnih proizvodov in storitev, pomaga ustvarjati delovna mesta, ustvari ekonomija obsega, olajšata čezmejna trgovina in mobilnost ter zmanjšajo in preprečijo čezmejne ovire, gospodarskim subjektom pa pomaga usmeriti sredstva v inovacije in v svoj nadaljnji gospodarski razvoj, namesto da jih porabljajo za usklajevanje z razdrobljenimi pravnimi zahtevami po vsej Uniji.