Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oggend van daardie angswekkende ondervinding het my pa afskrifte van ’n brief by die sheriff, die burgemeester en die polisiehoof in Selma afgelewer wat ons grondwetlike reg verduidelik het om ons bediening onder beskerming van die wet uit te voer.
Amharic[am]
ያ አስደንጋጭ ተሞክሮ በገጠመን ዕለት ጠዋት አባዬ በሴልማ ለሚገኘው ለወረዳው አዛዥ፣ ለከንቲባውና ለዋናው የፖሊስ አዛዥ በሕግ ጥላ ሥር አገልግሎታችንን የማከናወን ሕገ መንግሥታዊ መብት እንዳለን የሚገልጽ የደብዳቤ ግልባጭ ሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
صباح ذلك اليوم الذي حدث فيه ذلك الاختبار المروع، كان ابي قد سلَّم الى المأمور، المحافظ، ورئيس الشرطة في سيلما نسخا من رسالة تشرح حقنا الدستوري في الاستمرار في خدمتنا تحت حماية القانون.
Central Bikol[bcl]
Kan aga kan makatatakot na eksperyensiang idto, si Tatay naghatod nin mga kopya nin sarong surat sa serip, sa alkalde, asin sa hepe de pulisiya sa Selma na nagsasabi kan satong diretso sono sa konstitusyon na isagibo an satong ministeryo sa irarom kan proteksion kan ley.
Bemba[bem]
Ulucelo pali bulya bushiku bwacitikepo bulya busanso bwa kutiinya, Batata batwele bakalata kuli sherifu, mwine mushi, na kuli kapokola mukalamba mu Selma abalondolwele insambu shesu isha kutwalilila ubutumikishi bwesu pa kucingililwa ne funde.
Bulgarian[bg]
Сутринта в деня на онази ужасяваща случка татко беше дал на шерифа, на кмета и на началника на полицията в Селма екземпляри от едно писмо, в което пишеше за конституционното ни право да провеждаме своята служба под закрилата на закона.
Bislama[bi]
Long moning we mifala i kasem trabol ya, Papa i bin sanem kopi blong wan leta i go long serif, mea, mo jif blong polis long Selma. Leta ya i eksplenem konstitusen we i givim raet long mifala blong prij mo loa we i protektem mifala.
Bangla[bn]
সেই ভয়াবহ ঘটনার দিন সকালবেলায় বাবা সেলমার সরকারি কর্মকর্তা, মেয়র ও পুলিশ অফিসারের কাছে গিয়ে গিয়ে একটা করে চিঠি দিয়েছিলেন যাতে লেখা ছিল যে সংবিধান আমাদের প্রচার করার অধিকার দেয় আর আইন আমাদের সমর্থন করে।
Cebuano[ceb]
Sa buntag sa maong makahahadlok nga kasinatian, si Papa naghatod ug mga kopya sa usa ka sulat ngadto sa serip, sa mayor, ug sa hepe sa kapolisan sa Selma nga naghubit sa among konstitusyonal nga katungod sa pagpadayon sa among ministeryo ilalom sa panalipod sa balaod.
Czech[cs]
Ráno toho dne, kdy jsme měli ten děsivý zážitek, tatínek doručil šerifovi, starostovi a náčelníkovi policie v Selmě kopie dopisu, který popisoval naše ústavní právo vykonávat kazatelskou službu pod ochranou zákona.
Danish[da]
Den formiddag hvor vi kom ud for denne skræmmende oplevelse, havde far sendt kopier af et brev til underdommeren, borgmesteren og politichefen i Selma, som beskrev vores grundlovssikrede ret til at forkynde under lovens beskyttelse.
German[de]
Am Morgen des Tages, an dem dieser beängstigende Vorfall geschah, hatte Vati dem Sheriff, dem Bürgermeister und dem Polizeichef jeweils einen Brief überbracht, in dem auf unser verfassungsmäßiges Recht hingewiesen wurde, unseren Predigtdienst unter dem Schutz des Gesetzes fortzusetzen.
Ewe[ee]
Gbesigbe nu ɖivɔvɔ̃ ma dzɔ ƒe ŋdi la, Papa mã lɛtawo na Selma ʋɔnunyagbɔkpɔla, dudzikpɔla, kple kpovitɔwo ƒe amegã eye ele lɛtaa me be míekpɔ mɔ le dukplɔsea nu awɔ míaƒe subɔsubɔdɔa ale be sea nakpɔ mía ta.
Efik[efi]
Ke usenubọk etienede enyene-ndịk n̄kpọntịbe oro, Papa ama ọnọ idem leta kiet kiet oro eketịn̄de aban̄a unen oro nnyịn inyenede nte ekemde ye n̄wed ibet ndika iso ke utom nnyịn ke idak ukpeme eke ibet ẹsọk akwa etubom ekpeibet, ọbọn̄ obio, ye etubom mme bodisi ke Selma.
Greek[el]
Το πρωί της ημέρας που ζήσαμε εκείνη την τρομακτική εμπειρία, ο μπαμπάς είχε δώσει στο σερίφη, στο δήμαρχο και στον αρχηγό της αστυνομίας της Σέλμα μια επιστολή που περιέγραφε το συνταγματικό μας δικαίωμα να διεξάγουμε τη διακονία μας υπό την προστασία του νόμου.
English[en]
The morning of that frightening experience, Dad had delivered copies of a letter to the sheriff, the mayor, and the chief of police in Selma that described our constitutional right to carry on our ministry under the protection of the law.
Spanish[es]
La mañana que sufrimos aquella aterradora experiencia, papá había entregado una carta al comisario, al alcalde y al jefe de policía de Selma, en la que se exponía nuestro derecho constitucional a efectuar el ministerio al amparo de la ley.
Estonian[et]
Tolle päeva hommikul, mil see hirmuäratav vahejuhtum aset leidis, viis isa Selma šerifile, linnapeale ja politseiülemale kirja, milles kirjeldati meie konstitutsioonilist õigust osaleda kuulutustöös ning teha seda seaduse kaitse all.
Finnish[fi]
Sen päivän aamuna, jolloin tuo pelottava tapaus sattui, isä oli vienyt seriffille, pormestarille ja Selman poliisipäällikölle kirjeen, jossa kerrottiin perustuslaillisesta oikeudestamme suorittaa sananpalvelustamme lain suojeluksessa.
French[fr]
Le matin de cette terrible journée, papa est allé remettre au shérif, au maire et au chef de la police de Selma une lettre qui les informait de notre droit garanti par la constitution d’exercer notre ministère sous la protection de la loi.
Ga[gaa]
Leebi beni nakai niiashikpamɔ ni yɔɔ gbeyei lɛ ba lɛ, no mli lɛ Ataa kɛ woji komɛi ni aŋmala lɛ eyaha maŋtsɛ lɛ, maŋ onukpa lɛ, kɛ polisifonyo onukpa ni yɔɔ Selma lɛ ni miitsɔɔ hegbɛ ni wɔyɔɔ yɛ mla naa akɛ wɔɔya nɔ wɔtsu wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ yɛ mla hebuu naa.
Hebrew[he]
בבוקר שלפני אותה חוויה מפחידה, מסר אבי עותקים של מכתב לשריף, לראש העיר ולמפקד המשטרה בסלמה. במכתב נאמר שלפי החוקה יש לנו זכות לבשר וליהנות מהגנת החוק.
Hindi[hi]
उस भयंकर हादसे की सुबह पापा लैटर की एक-एक कॉपी शेरिफ़, मेयर और सॆल्मा के पुलिस चीफ को दे आए थे। उस लैटर में लिखा था कि संविधान के हिसाब से हमें प्रचार करने का अधिकार है और हमें कानूनी सुरक्षा भी दी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Sang aga sadtong makahaladlok nga eksperiensia, nagdul-ong si Tatay sing mga kopya sang sulat sa serip, meyor, kag hepe sang pulisiya sa Selma nga nagapaathag sang aton kinamatarong sa konstitusyon sa paghimo sang amon ministeryo nga protektado sang kasuguan.
Croatian[hr]
Prijepodne toga dana kada smo doživjeli već spomenuto zastrašujuće iskustvo, tata je šerifu, gradonačelniku i šefu policije u Selmi dao kopiju pisma koje obrazlaže naše ustavno pravo da izvršavamo svoju službu pod zaštitom zakona.
Hungarian[hu]
A félelmetes eset reggelén Apu a selmai seriffnek, a polgármesternek és a rendőrfőnöknek adott egy-egy példányt a levélből, amelyben az állt, hogy alkotmányos jogunk végezni a szolgálatunkat, a törvény véd minket.
Western Armenian[hyw]
Այդ վախազդու փորձառութեան առաւօտը, հայրս՝ շէրիֆին, քաղաքապետին եւ Սելմայի ոստիկանապետին յանձնած էր նամակի մը պատճենը, որ կը խօսէր օրէնքի պաշտպանութեան ներքեւ մեր ծառայութիւնը շարունակելու սահմանադրական իրաւունքին մասին։
Indonesian[id]
Pada pagi hari sebelum kejadian yang mencekam itu, Ayah telah membagi-bagikan salinan sebuah surat kepada polisi desa, walikota, dan komandan polisi di Selma, yang menjelaskan tentang hak kami sesuai dengan konstitusi untuk melaksanakan pelayanan di bawah perlindungan hukum.
Iloko[ilo]
Iti bigat dayta nakabutbuteng a kapadasan, inwaras ni Tatang iti sheriff, mayor, ken hepe ti polisia idiay Selma dagiti kopia ti surat a nangibinsabinsa iti kalinteganmi a mangitungpal iti ministeriomi sigun iti konstitusion babaen ti pammatalged ti linteg.
Italian[it]
La mattina in cui capitò quel brutto episodio, papà aveva consegnato copie di una lettera allo sceriffo, al sindaco e al capo della polizia di Selma per spiegare che avevamo il diritto costituzionale di svolgere il nostro ministero sotto la protezione della legge.
Japanese[ja]
冒頭で述べた恐ろしい経験をした日の朝,父はセルマの保安官と市長と警察署長に宛てた手紙の写しを配っていました。 それには,わたしたちが法律の保護のもとに宣教活動を行なうのは憲法で認められた権利であることが説明されていました。
Georgian[ka]
სტატიის თავში აღწერილ შემზარავ შემთხვევამდე, შერიფს, ქალაქის მერსა და პოლიციის უფროსს დილით მამამ გადასცა წერილის რამდენიმე ეგზემპლარი, სადაც მოხსენიებული იყო ჩვენი კონსტიტუციური უფლება, კანონის მფარველობით გვემსახურა.
Korean[ko]
그 끔찍한 경험을 하던 날 아침에 아버지는 법의 보호 아래 봉사의 직무를 수행할 수 있는 헌법상의 권리를 설명하는 편지의 사본을 보안관과 시장과 셀마 경찰서장에게 전달하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔ ya mokolo oyo likambo yango esalemaki, Tata apesaki kopi ya mokanda moko epai ya sherif, na mokonzi ya mboka, mpe na mokonzi ya bapolisi ya Selma. Mokanda yango emonisaki ete mibeko ya mboka epesi biso ndingisa ya kosakola nsango malamu.
Lithuanian[lt]
Tos baisios dienos rytą tėtis įteikė laiškus Selmos šerifui, merui bei policijos viršininkui; juose buvo išdėstyta mūsų konstitucinė teisė tęsti tarnybą, ginant įstatymui.
Latvian[lv]
Tās dienas rītā tētis iedeva Selmas šerifam, mēram un policijas priekšniekam kādas vēstules kopiju, kurā bija aprakstītas mūsu konstitucionālās tiesības veikt savu kalpošanu likuma aizsardzībā.
Malagasy[mg]
Ny marainan’io zavatra niainana nahatahotra io, dia nandefa taratasy nitovy tany amin’ny shérif sy tany amin’ny ben’ny tanàna ary tany amin’ny lehiben’ny polisin’i Selma i Dada, taratasy izay nilazalaza ny zonay ara-dalàna hanohy ny fanompoanay eo ambany fiarovan’ny lalàna.
Macedonian[mk]
Утрото кога го доживеавме тоа застрашувачко искуство, на шерифот, градоначалникот и шефот на полиција во Селма татко ми им однесе примероци од едно писмо во кое се опишуваше нашето уставно право да ја извршуваме својата служба под заштита на законот.
Malayalam[ml]
ആ സംഭവം നടന്ന ദിവസം രാവിലെ ഡാഡി, നിയമത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂട്ടിൽ നിന്നുകൊണ്ടു ഞങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷ നിർവഹിക്കാനുള്ള ഭരണഘടനാപരമായ അവകാശത്തെ കുറിച്ചു വിവരിക്കുന്ന ഒരു കത്തിന്റെ പ്രതികൾ സെൽമയിലെ ഷെരീഫിനും മേയർക്കും പൊലീസ് മേധാവിക്കും നൽകിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो भीतीदायक अनुभव आम्हाला आला, त्या दिवशी सकाळी बाबांनी शेरिफ, महापौर आणि पोलीस महानिरिक्षक यांना प्रत्येकी एकेक पत्र नेऊन दिलं होतं; या पत्रात आम्हाला प्रचार सेवा करण्याचा कायदेशीर अधिकार असून आम्ही कायद्याच्या संरक्षणात आहोत असं स्पष्ट करण्यात आलं होतं.
Maltese[mt]
L- għodwa taʼ dik l- esperjenza tal- biżaʼ, missieri kien ta kopji taʼ ittra lix- xeriff, lis- sindku, u lill- kap tal- pulizija f’Selma li kienet tiddeskrivi d- dritt kostituzzjonali tagħna biex inkomplu l- ministeru tagħna taħt il- protezzjoni tal- liġi.
Burmese[my]
ဖွဲ့စည်းပုံဥပဒေအရ ကျွန်မတို့ရဲ့အမှုဆောင်ခြင်းကို ဥပဒေကာကွယ်မှုအောက် ဆက်လုပ်ဆောင်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်ဆိုတာကိုဖော်ပြတဲ့ စာရဲ့မိတ္တူတွေကို မြို့နယ်တရားသူကြီး၊ မြို့တော်ဝန်နှင့် ရဲမှူးကြီးတို့ဆီ အဲဒီထိတ်လန့်စရာအဖြစ်အပျက် ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့မနက်ပိုင်းမှာပဲ အဖေကပို့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Om formiddagen den dagen vi hadde den skremmende opplevelsen, hadde far levert kopier av et brev til sheriffen, borgermesteren og politimesteren i Selma. Dette brevet beskrev vår grunnlovfestede rettighet til å fortsette å forkynne under lovens beskyttelse.
Nepali[ne]
सुरुमा उल्लिखित डरलाग्दो घटना भएको बिहान बुबाले सेल्माको प्रहरी निरीक्षक, मेयर र प्रहरी प्रमुखलाई हामीले सेवकाईको काम कानुनन गर्न पाउने संवैधानिक अधिकारबारे लेखिएको पत्र दिनुभएको थियो।
Dutch[nl]
De ochtend van die beangstigende ervaring had Pa aan de sheriff, de burgemeester en het hoofd van de politie in Selma een kopie afgegeven van een brief waarin werd uiteengezet dat wij het grondwettelijke recht hadden om onze bediening onder bescherming van de wet voort te zetten.
Northern Sotho[nso]
Mesong yeo phihlelo yeo e boifišago e diregilego ka yona, tate o be a tšwa go iša dikopi tša lengwalo leo le hlalosago tshwanelo ya rena ya molao ya go tšwela pele ka bodiredi bja rena ka tlase ga tšhireletšo ya molao go motseta wa kgoro, ramotse le molaodi wa maphodisa kua Selma.
Nyanja[ny]
M’maŵa wa chochitika chochititsa mantha chija, atate anali atapereka makope a kalata kwa bwanamkubwa, meya, ndi mkulu wa polisi ku Selma yomwe inalongosola ufulu wathu walamulo wa kupitiriza utumiki wathu motetezedwa ndi lamulo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਡਰਾਉਣੀ ਘਟਨਾ ਦੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਖ਼ਤ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਸੈਲਮਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸ਼ੈਰਿਫ਼, ਮੇਅਰ ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਡੇ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਹੱਕ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E mainta dje experencia spantoso ei, Papa a entregá copianan di un carta na e shèrif, e alcalde i e hefe di polis di Selma, den cua el a describí nos derecho constitucional di efectuá nos ministerio bou di proteccion di ley.
Polish[pl]
Rankiem tego przerażającego dnia tato wręczył szeryfowi, merowi i szefowi policji w Selmie po egzemplarzu listu informującego o zagwarantowanym konstytucyjnie prawie do pełnienia przez nas służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Na manhã em que passamos por aquela experiência assustadora, meu pai havia entregado ao xerife, ao prefeito e ao chefe de polícia de Selma uma carta descrevendo nossos direitos constitucionais para continuar com nosso ministério sob a proteção da lei.
Romanian[ro]
În dimineaţa în care a avut loc acea întâmplare terifiantă, tata le dăduse şerifului, primarului şi comandantului poliţiei din Selma copii ale unei scrisori în care se arăta că, potrivit constituţiei, aveam dreptul de a ne efectua ministerul.
Russian[ru]
B то утро, в которое случилось это ужасное событие, отец передал шерифу, мэру и начальнику полиции в Селме одинаковые письма, в которых говорилось о нашем конституционном праве проводить служение под охраной властей.
Kinyarwanda[rw]
Mu gitondo cy’ibyo bintu biteye ubwoba byatubayeho, Papa yari yahaye umucamanza mukuru wo mu mujyi wa Selma, perefe hamwe n’umukuru w’abapolisi bo muri uwo mujyi, za kopi z’ibaruwa yasobanuraga uburenganzira bwacu bushingiye ku itegeko nshinga bwo gusohoza umurimo wacu turinzwe n’amategeko.
Slovak[sk]
Ráno toho dňa, keď sme mali ten desivý zážitok, otecko doručil šerifovi, starostovi i policajnému náčelníkovi v Selme kópie listu, ktorý vyjadroval naše ústavné právo vykonávať službu pod ochranou zákona.
Slovenian[sl]
Zjutraj pred tisto strašljivo izkušnjo je oče nesel šerifu, županu in poveljniku policije v Selmi osebni primerek pisma, v katerem je bila opisana naša ustavna pravica, da svojo strežbo opravljamo pod zaščito zakona.
Samoan[sm]
I le taeao na tupu ai lena mea mataʻutia, sa avatu ai e Tamā kopi o se tusi i le leoleo itumalo, le pulenuu, ma le taʻitaʻi leoleo i Selma na faamatala atu ai la matou aiā tatau faatagatānuu e faaauau ai la matou faiva i lalo o le puipuiga a le tulafono.
Shona[sn]
Mangwanani echiitiko ichocho chinotyisa, Baba vakanga vaendesa makopi etsamba kumukuru weruwa, meya, nemukuru wamapurisa muSelma ayo aitsanangura kodzero yedu yapamutemo kuti tipfuurire noushumiri hwedu takachengetedzwa nomutemo.
Albanian[sq]
Mëngjesin e asaj përvoje frikësuese, babai i kishte shpërndarë sherifit, kryetarit të bashkisë dhe shefit të policisë në Selmë kopje të një letre që përshkruante të drejtën tonë kushtetuese për të zhvilluar shërbimin tonë nën mbrojtjen e ligjit.
Serbian[sr]
Ujutro uoči tog strašnog događaja, tata je šerifu, gradonačelniku i šefu policije u Selmi uručio pismo koje je navodilo naše ustavno pravo da vršimo svoju službu pod zaštitom zakona.
Sranan Tongo[srn]
A mamanten fu a frede ondrofeni dati, Pâ ben gi a sheriff wan tu kopi fu wan brifi, so srefi a komsarsi, nanga na edeman fu skowtu na ini Selma, èn a brifi dati ben taki fu a reti di wi abi na ini a mamawet fu du wi diniwroko na ondro a wet.
Southern Sotho[st]
Hoseng ha phihlelo eo e tšosang, Ntate o ne a iselitse ’musi oa setereke, ramotse le mookameli oa sepolesa ba Selma, likopi tsa lengolo le neng le hlalosa tokelo eo re nang le eona molaong oa motheo ea ho tsoela pele ka tšebeletso ea rōna tlas’a tšireletso ea molao.
Swedish[sv]
På morgonen samma dag som vi var med om denna skrämmande erfarenhet hade pappa lämnat kopior av ett brev till sheriffen, borgmästaren och polischefen i Selma. Brevet beskrev vår konstitutionella rätt att utföra vår förkunnartjänst under lagens beskydd.
Swahili[sw]
Asubuhi, tukio hilo lenye kushtua lilipotokea, Baba alikuwa amepeleka barua kwa liwali, meya, na mkuu wa polisi mjini Selma ambayo ilifafanua haki yetu ya kikatiba ya kuendelea na huduma yetu na pia kupata ulinzi wa kisheria.
Tamil[ta]
அன்று காலை ரௌடிகள் வந்து எங்களை கதிகலங்க செய்தார்கள். சட்டத்தின் பாதுகாப்போடு, சுவிசேஷ ஊழியம் செய்ய சட்டப்படி உரிமை உள்ளது என்பதை விளக்கி, செல்மா நகர முதன்மை அதிகாரிக்கும், மேயருக்கும், போலீஸ் தலைமை அதிகாரிக்கும் உடனே கடிதங்களை அப்பா எழுதினார்.
Telugu[te]
భయానకమైన అనుభవం ఎదురైన ఆ ఉదయం, చట్టం సంరక్షణలో పరిచర్యను కొనసాగించే మాకున్న చట్టబద్ధమైన హక్కును వివరిస్తూ వ్రాయబడిన ఒక ఉత్తరం ప్రతులను నాన్నగారు పోలీసు అధికారికీ, మేయర్కీ, సెల్మాలోని ప్రధాన పోలీసు అధికారికి ఇచ్చారు.
Thai[th]
เช้า วัน ที่ มี ประสบการณ์ น่า ตระหนก นั้น คุณ พ่อ ได้ ยื่น จดหมาย ต่อ นาย อําเภอ นายก เทศมนตรี และ ผู้ กํากับ การ ตํารวจ ใน เมือง เซลมา ซึ่ง ได้ อธิบาย สิทธิ ตาม รัฐธรรมนูญ ที่ จะ ดําเนิน งาน เผยแพร่ ของ เรา ภาย ใต้ การ คุ้มครอง ของ กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Noong umaga ng nakatatakot na karanasang iyon, inihatid ni Daddy sa sheriff, sa alkalde, at sa hepe ng pulis sa Selma ang mga kopya ng isang liham na naglalahad sa aming karapatan ayon sa saligang batas na ipagpatuloy ang aming ministeryo sa ilalim ng pangangalaga ng batas.
Tswana[tn]
Mo mosong wa tiragalo eo e e boifisang, Rre o ne a sa tswa go isa dikhopi tsa lekwalo le le tlhalosang ka tshwanelo ya rona ya semolao ya go tsweletsa bodiredi jwa rona pele re sireleditswe ke molao kwa molekgotleng yo mogolo, rratoropo le kwa mookameding wa mapodise kwa Selma.
Tongan[to]
Ko e pongipongi ‘o e me‘a fakamanavahē ko ia na‘e hokosiá, na‘e ‘ave ai ‘e he tangata‘eikí ha ngaahi tatau ‘o ha tohi ki he fakamaau fakakoló, ko e pule koló, pea mo e pule polisi ‘i Selma ‘a ia na‘e fakamatala‘i ai ‘emau totonu fakakonisitūtone ke fakahoko ‘emau ngāue fakafaifekaú ‘i he malumalu ‘o e malu‘i ‘e he laó.
Turkish[tr]
O korkutucu olayın sabahında, babam hizmetimizi kanunun güvencesi altında devam ettirmemiz yönündeki anayasal hakkımızı anlatan mektubun kopyalarını Selma şehrinin şerifine, belediye başkanına ve polis komiserine verdi.
Tsonga[ts]
Hi mixo lowu ku humeleleke mhaka yoleyo leyi chavisaka, Tatana a a yise mapapila eka muavanyisi lonkulu, eka meyara ni le ndhuneni ya maphorisa le Selma lawa a ma hlamusela mfanelo ya hina ya le nawini yo hambeta ni vutirheli bya hina hi sirheleriwe hi nawu.
Twi[tw]
Osuahu a ɛyɛ hu a esii saa anɔpa no mu no, na Paapa de nkrataa akɔma aban panyin a ɔwɔ kurow no mu ne polisifo panyin a ɔwɔ Selma, a ɛkyerɛkyerɛ hokwan a yɛwɔ wɔ amanyɔ mmara mu sɛ yetumi yɛ yɛn som adwuma no a hwee nsiw yɛn kwan.
Tahitian[ty]
I te poipoi o taua ohipa riaria ra, ua opere Papa i te hoê rata na te mutoi, te tavana oire, e te mutoi rahi i Selma o tei faataa i to matou tiaraa e au i te ture e rave i ta matou taviniraa ma te paruruhia e te ture.
Ukrainian[uk]
Уранці того дня, коли стався згаданий на початку жахливий випадок, тато вручив шерифу, меру міста й начальнику поліції Селми листа, в котрому пояснювалось наше конституційне право виконувати служіння і мати законний захист.
Vietnamese[vi]
Vào buổi sáng hôm xảy ra nỗi kinh hoàng đó, cha tôi đã đem giao bản sao của một lá thư cho ông cảnh sát trưởng cấp quận, ông thị trưởng, và chỉ huy trưởng cảnh sát ở Selma; lá thư này miêu tả quyền lợi theo hiến pháp Hoa Kỳ cho phép chúng tôi thực hiện thánh chức của mình dưới sự bảo vệ của luật pháp.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼaē neʼe hoko ai te meʼa fakamataku ʼaia, neʼe faitohi taku tāmai ki te tagata fakamāu ʼo te kolo, mo te pule kolo pea mo te pule ʼo te kau polisi ʼo ina fakahā ai, ʼo mulimuli ki te lao ʼo te fenua, neʼe tonu ke nātou puipui mātou ʼi tamatou fakahoko tamatou minisitelio.
Xhosa[xh]
Ngentsasa yaloo mini yamava awoyikisayo, uTata wasa ileta kumgwebi wesithili, kusibonda wedolophu nakumphathi wamapolisa eSelma eyayichaza ngelungelo lethu elisemthethweni lokuba siqhubeke nobulungiseleli bethu phantsi kokhuseleko lomthetho.
Yoruba[yo]
Ní òwúrọ̀ ọjọ́ táa ní ìrírí ẹlẹ́rù jẹ̀jẹ̀ yẹn, Dádì lọ kó àwọn ẹ̀dà lẹ́tà kan tó ṣàlàyé ẹ̀tọ́ táa ní láti máa bá iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa nìṣó lábẹ́ ààbò òfin fún adájọ́, olórí ìlú, àti olórí àwọn ọlọ́pàá ní Selma.
Chinese[zh]
在本文起头提到的可怕事件发生的那个早上,爸爸亲自递交了一封信给塞尔马的治安官、市长和警察局长,解释我们受到宪法保护,有权在当地从事传道活动。
Zulu[zu]
Ekuseni ngalolo suku lwesenzakalo esisabisayo, ubaba wayenikeze iphoyisa eliphethe isifunda, umphathi-dolobha nesikhulu esiphethe amaphoyisa eSelma incwadi eyayichaza ngamalungelo ethu angokomthetho okuqhubeka nenkonzo yethu ngaphansi kwesivikelo somthetho.