Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Gebr. Stolle подава жалба до запитващата юрисдикция срещу това решение и срещу решението по рекламацията от 9 април 2008 г.
Czech[cs]
Stolle podala po neúspěšném řízení o odvolání dne 7. května 2008 žalobu k předkládajícímu soudu, kterou napadla uvedené rozhodnutí a rozhodní o odvolání ze dne 9. dubna 2008.
Danish[da]
Stolle fik ikke medhold i sin klage, hvorefter virksomheden den 7. maj 2008 anlagde sag ved den forelæggende ret til prøvelse af denne afgørelse og afgørelsen i klagesagen af 9. april 2008.
German[de]
Stolle am 7. Mai 2008 beim vorlegenden Gericht Klage gegen diese Entscheidung und die Einspruchsentscheidung vom 9. April 2008.
Greek[el]
Stolle άσκησε στις 7 Μαΐου 2008 προσφυγή ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου κατά της ως άνω αποφάσεως και της από 9 Απριλίου 2008 αποφάσεως επί της διοικητικής ενστάσεως.
English[en]
Stolle brought an action on 7 May 2008 before the referring court against that decision and against the decision on the objection of 9 April 2008.
Spanish[es]
Stolle interpuso un recurso el 7 de mayo de 2008 ante el órgano jurisdiccional remitente contra esta resolución y contra la resolución de 9 de abril de 2008 sobre su reclamación.
Estonian[et]
Stolle eelotsusetaotluse esitanud kohtule 7. mail 2008 selle otsuse ja 9. aprillil 2008 vaide kohta tehtud otsuse peale kaebuse.
Finnish[fi]
Stolle nosti 7.5.2008 kanteen ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa edellä mainitusta päätöksestä sekä oikaisuvaatimuksesta 9.4.2008 tehdystä päätöksestä.
French[fr]
Stolle a formé un recours le 7 mai 2008 devant la juridiction de renvoi à l’encontre de cette décision et de la décision sur réclamation du 9 avril 2008.
Hungarian[hu]
Stolle 2008. május 7‐én keresetet nyújtott be a kérdést előterjesztő bíróság előtt e határozat, valamint a panaszra vonatkozó 2008. április 9‐i határozat ellen.
Italian[it]
Stolle presentava un ricorso il 7 maggio 2008 dinanzi al giudice del rinvio avverso tale decisione e la decisione sul reclamo 9 aprile 2008.
Lithuanian[lt]
Stolle skundas buvo atmestas, ji 2008 m. gegužės 7 d. prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme pareiškė teisminį skundą dėl šio sprendimo ir 2008 m. balandžio 9 d. sprendimo dėl administracinio skundo.
Latvian[lv]
Stolle 2008. gada 7. maijā šo lēmumu apstrīdēja iesniedzējtiesā, iesniedzot apelācijas sūdzību par šo lēmumu un par lēmumu par 2008. gada 9. aprīļa sūdzību.
Maltese[mt]
Stolle ppreżentat rikors, fis-7 ta’ Mejju 2008, quddiem il-qorti tar-rinviju kontra din id-deċiżjoni u d-deċiżjoni dwar l-ilment tad-9 ta’ April 2008.
Dutch[nl]
Stolle op 7 mei 2008 bij de verwijzende rechter beroep ingesteld tegen deze beslissing en de beslissing op bezwaar van 9 april 2008.
Polish[pl]
Stolle wniosła w dniu 7 maja 2008 r. do sądu krajowego skargę na tę decyzję i na decyzję w sprawie odwołania z dnia 9 kwietnia 2008 r.
Portuguese[pt]
Stolle recorreu dessa decisão e da decisão da reclamação de 9 de Abril de 2008 para o tribunal de reenvio, em 7 de Maio de 2008.
Romanian[ro]
Stolle a formulat la 7 mai 2008, în fața instanței de trimitere, o acțiune împotriva acestei decizii și a deciziei cu privire la reclamație adoptate la 9 aprilie 2008.
Slovak[sk]
Stolle 7. mája 2008 proti tomuto rozhodnutiu a proti rozhodnutiu o sťažnosti z 9. apríla 2008 žalobu na vnútroštátny súd.
Slovenian[sl]
Stolle je po neuspešnem postopku z ugovorom 7. maja 2008 zoper to odločbo in zoper odločbo o ugovoru z dne 9. aprila 2008 vložila tožbo pri predložitvenem sodišču.
Swedish[sv]
Den 7 maj 2008 överklagade Gebr. Stolle både avslagsbeslutet och omprövningsbeslutet av den 9 april 2008 till den hänskjutande domstolen.