Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така доставчикът, чийто софтуер се преинсталира на клиентски персонален компютър и се изпълнява автматично от момента на стратирането на последния, явно разполага с конкурентно предимство спрямо всеки друг доставчик на подобни продукти.
Czech[cs]
Dodavatel, jehož software je předinstalován na klientském osobním počítači a spustí se automaticky při spuštění počítače, má jasnou soutěžní výhodu vůči kterémukoliv jinému dodavateli podobných výrobků.
Danish[da]
Det er klart, at den leverandør, hvis software er præinstalleret på klient-pc’en og starter automatisk, når pc’en gør det, har en konkurrencemæssig fordel i forhold til enhver anden leverandør af et lignende produkt.
German[de]
Ein Anbieter, dessen Software auf dem Client-PC vorinstalliert ist und beim Hochfahren des PCs automatisch startet, verfügt daher eindeutig über einen Wettbewerbsvorteil gegenüber allen anderen Anbietern ähnlicher Produkte.
Greek[el]
Πράγματι, ο προμηθευτής των οποίων το λογισμικό είναι εγκατεστημένο στον προσωπικό υπολογιστή πελάτη και ενεργοποιείται αυτομάτως με την έναρξή του απολαύει σαφώς ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος έναντι κάθε άλλου προμηθευτή παρόμοιων προϊόντων.
English[en]
Thus, the supplier whose software is initially pre-installed on the client PC and is launched automatically as soon as the PC is started clearly has a competitive advantage over any other supplier of similar products.
Spanish[es]
De este modo, es evidente que el proveedor cuyo programa viene preinstalado en el ordenador personal cliente y se activa automáticamente desde su puesta en funcionamiento dispone de una ventaja competitiva con respecto a cualquier otro proveedor de productos similares.
Estonian[et]
Nii on müüjal, kelle tarkvara on personaalarvutisse algselt eelinstalleeritud ja käivitatakse juba personaalarvuti käivitamisel, selge konkurentsieelis teiste samalaadsete toodete tootjate ees.
Finnish[fi]
Siten toimittajalla, jonka ohjelmisto on esiasennettu henkilökohtaiseen tietokoneeseen ja käynnistyy automaattisesti tietokoneen käynnistyttyä, on selvä kilpailuetu kaikkiin vastaavien tuotteiden toimittajiin nähden.
French[fr]
Ainsi, le fournisseur dont le logiciel est préinstallé sur le PC client et se lance automatiquement dès le démarrage de celui-ci dispose clairement d’un avantage concurrentiel sur tout autre fournisseur de produits similaires.
Hungarian[hu]
Így azon forgalmazó, amelynek szoftvere előre van telepítve az ügyfélszámítógépen, és a számítógép elindításával egyidejűleg automatikusan elindul, egyértelműen versenyelőnnyel rendelkezik hasonló termékek bármely más forgalmazójával szemben.
Italian[it]
Così, il fornitore il cui software è preinstallato sui PC clienti e che viene automaticamente lanciato nel momento in cui si avvia il PC dispone con evidenza di un vantaggio concorrenziale su tutti gli altri fornitori di prodotti analoghi.
Lithuanian[lt]
Taigi tiekėjas, kurio programinė įranga iš anksto įdiegta AK klientui ir automatiškai pasileidžia tik jį įjungus, turi akivaizdų konkurencinį pranašumą prieš visus kitus panašių produktų tiekėjus.
Latvian[lv]
Tādēļ piegādātājam, kura programmatūra ir iepriekš instalēta uz klientu PC un tiek automātiski palaista, līdzko PC tiek ieslēgts, acīmredzami ir konkurētspējas priekšrocība attiecībā pret jebkuru citu līdzīgu produktu piegādātāju.
Maltese[mt]
B’hekk, il-fornitur li s-softwer tiegħu ikun installat minn qabel fuq il-client PC u jitla’ awtomatikament meta jinxtegħel il-PC manifestament igawdi minn vantaġġ kompetittiv fuq kull fornitur ieħor ta’ prodotti simili.
Dutch[nl]
De leverancier wiens software op de client-pc is voorgeïnstalleerd en die automatisch opstart wanneer de pc wordt aangezet, beschikt aldus duidelijk over een concurrentievoordeel ten opzichte van elke andere leverancier van vergelijkbare producten.
Polish[pl]
Dostawca, którego oprogramowanie jest preinstalowane na stacji roboczej i działa od momentu jej uruchomienia, dysponuje zatem wyraźnie przewagą konkurencyjną nad każdym innym dostawcą podobnych produktów.
Portuguese[pt]
Assim, o fornecedor cujo software é pré‐instalado no PC cliente e é automaticamente executado quando se inicia o PC dispõe claramente de uma vantagem concorrencial sobre qualquer outro fornecedor de produtos semelhantes.
Romanian[ro]
Astfel, furnizorul al cărui software este preinstalat pe PC‐ul client și este lansat automat la pornirea acestuia dispune în mod clar de un avantaj concurențial asupra oricărui alt furnizor de produse similare.
Slovak[sk]
Dodávateľ, ktorého softvér je predinštalovaný v klientskom PC a spustí sa automaticky pri jeho spustení, má tak jasnú konkurenčnú výhodu oproti každému inému dodávateľovi podobných produktov.
Slovenian[sl]
Tako ima očitno ponudnik, čigar programska oprema je vnaprej nameščena na odjemalskem osebnem računalniku in se samodejno zažene ob zagonu tega računalnika, konkurenčno prednost pred katerim koli drugim ponudnikom podobnih proizvodov.
Swedish[sv]
Den som levererar ett program som är förinstallerat på klientdatorn och som startar automatiskt när man sätter på datorn har således klart en konkurrensfördel i förhållande till varje annan leverantör av liknande produkter.