Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indsmugling af arbejdskraft, der foretages af enkeltpersoner eller via organiserede net, bør betragtes som en lovovertrædelse og medføre sanktioner af strafferetlig og/eller administrativ art i overensstemmelse med den pågældende medlemsstat lovgivning.
German[de]
Die illegale Vermittlung von Arbeitskräften, die von einzeln oder organisiert vorgehenden Personen betrieben wird, sollte als rechtswidrige Handlung betrachtet werden und entsprechend den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats mit strafrechtlichen und/oder verwaltungsrechtlichen Sanktionen geahndet werden.
Greek[el]
Η παράνομη διακίνηση εργαζομένων, που οργανώνεται είτε από μεμονωμένα πρόσωπα είτε από οργανωμένο δίκτυο, θα πρέπει να συνιστά ποινικό αδίκημα και να συνεπάγεται ποινικές ή/και διοικητικές κυρώσεις, σύμφωνα με τη νομοθεσία του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
English[en]
Illegal trafficking in labour organized by persons acting on their own or in networks should constitute a criminal offence and incur criminal and/or administrative penalties in accordance with the law of the Member State concerned.
Spanish[es]
El tráfico ilegal de mano de obra organizado por personas que actúen aisladamente o formando parte de una red debería constituir una infracción y ser objeto de sanciones penales, administrativas o de ambos tipos, de conformidad con lo dispuesto en la legislación nacional del Estado miembro interesado.
Finnish[fi]
Yksittäin tai verkostona toimivien henkilöiden järjestämän laittoman työvoiman kaupan pitäisi olla rikos, johon olisi kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti kohdistuttava rikosoikeudellisia ja/tai hallinnollisia seuraamuksia.
French[fr]
Le trafic illégal de main-d'oeuvre organisé par des personnes agissant isolément ou en réseau devrait constituer une infraction et faire l'objet de sanctions pénales et/ou administratives, conformément à la législation de l'État membre concerné.
Italian[it]
Il traffico illegale di manodopera organizzato da persone che agiscono isolatamente o nell'ambito di organizzazioni dovrebbe costituire un reato e costituire oggetto di sanzioni penali e/o amministrative, secondo la legislazione dello Stato membro interessato.
Dutch[nl]
Het illegaal binnenbrengen van arbeidskrachten dat door individueel of in een netwerk handelende personen wordt georganiseerd, zou een strafbaar feit moeten vormen en aanleiding moeten zijn voor strafrechtelijke en/of administratiefrechtelijke sancties overeenkomstig de wetgeving van de betrokken Lid-Staat.
Portuguese[pt]
O tráfico ilegal de mão-de-obra, organizado por pessoas que actuem isoladamente ou através de redes, deverá constituir uma infracção e ser objecto de sanções penais e/ou administrativas, nos termos da legislação do Estado-membro em questão.
Swedish[sv]
Olaglig handel med arbetskraft, organiserad av enskilda eller i nätverk bör utgöra överträdelse och leda till rättsliga och/eller administrativa sanktioner, i enlighet med den berörda medlemsstatens lag.