Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe is soos ’n reis, en jy moet daarvoor beplan terwyl jy nog jonk is.
Bulgarian[bg]
Животът е като пътуване и времето да определите посоката, е, докато сте млади.
Bini[bin]
Te arrọọ yevbe na rrie ehe, a ghaa rre igbama ẹre ọ na khẹke na mu egbe ẹre yotọ.
Bangla[bn]
জীবন হল একটা যাত্রার মতো এবং তরুণবয়সেই তোমাকে পরিকল্পনা করতে হবে যে, তুমি কোথায় যেতে চাও অর্থাৎ জীবনে কী করতে চাও।
Catalan[ca]
La vida és com un viatge, i el moment de pensar on vols anar és quan ets jove.
Czech[cs]
Život je jako cesta a mládí je doba, kdy je dobré si naplánovat budoucnost.
Welsh[cy]
Taith yw bywyd, a’r amser i gynllunio yw pan wyt ti’n ifanc.
Greek[el]
Η ζωή μοιάζει με ένα ταξίδι, και ο καιρός για να σχεδιάσετε πού θέλετε να πάτε είναι όταν είστε νέοι.
English[en]
Life is like a journey, and the time to plan where you want to go is when you are young.
Spanish[es]
La vida es como un viaje, y el momento de planear adónde ir es la juventud.
Estonian[et]
Elu on nagu teekond ning noorus on aeg pidada plaani, milline tee valida.
Persian[fa]
زندگی همچون یک سفر است و سن جوانی بهترین زمان برای برنامهریزی است.
Finnish[fi]
Elämä on kuin matka, ja nuorena on oikea aika suunnitella, minne aikoo mennä.
Guarani[gn]
Nde rekove ningo ikatu rekompara pe viáhere, ha ne huventu haʼe pe moménto replanea hag̃ua mbaʼépa rejapóta.
Gun[guw]
Gbẹninọ taidi gbejizọnlin de bibasi, podọ ojlẹ lọ nado basi tito fie mì jlo na yì tọn wẹ whenue mì gbẹ́ yin jọja.
Hebrew[he]
החיים הם כמו מסע, והזמן המתאים לתכנן את עתידך הוא בצעירותך.
Hungarian[hu]
Az élet is egy fajta utazás, és azt, hogy hová szeretnél eljutni, fiatalkorodban kell eldöntened.
Icelandic[is]
Lífið er eins og ferðalag og rétti tíminn til að skipuleggja það er þegar maður er ungur.
Italian[it]
La vita è come un viaggio, e il momento giusto per decidere dove andare è quando si è giovani.
Kamba[kam]
Wamina kũsyawa nĩ ta wĩthĩawa wĩ na kyalo kĩasa kĩ mbee waku, na ĩvinda yĩla ĩseo vyũ ya kũvangĩĩa kyalo kyaku nĩ ĩla wĩ wa mũika.
Kabiyè[kbp]
Wezuu caɣʋ wɛ ɛzɩ nʋmɔʋ wobu yɔ, nɛ alɩwaatʋ ndʋ ɛyʋ kɛ pɩɣa evelaɣ yɔ pɩpɔzʋʋ se ɛkpaɣ lɩmaɣza wena akaɣ-ɩ wazʋʋ pʋwayɩ yɔ.
Kuanyama[kj]
Onghalamwenyo oya fa olweendo, ofimbo u li omunyasha olo efimbo lokudiladila kutya owa yuka peni.
Lozi[loz]
Bupilo buswana sina musipili, mi mukona kuitukiseza hande musipili wamina hamusali babanca.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wetu udi anu bu luendu lule, ne tshikondo tshia kulongolola kua kuya mpautshidi nsonga.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kuyoya chapwa nge kuya ungeji, shikaho mutu atela kushinganyeka vyuma mwakalinga mukuyoya chenyi shimbu achili mukweze.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Namonemilis yetoskia ken kanaj nanpaxialotiuij uan moneki nankipejpenaskej kanin nanyaskej.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tonemilis yeskia kentla kanaj tonpaxalos, niman ijkuak titelpokamej ijkuakon noneki tiknemiliskej kanon tiaskej.
Dutch[nl]
Het leven is als een reis, en het moment om te plannen waar je naartoe wilt, is als je jong bent.
South Ndebele[nr]
Ipilo injengokuthatha ikhambo, begodu singatjho ukuthi isikhathi esihle sokuhlela izinto zakho kulokha usesemutjha.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bo swana le go tšea leeto, gomme nako ya gore le tsebe moo le nyakago go ya gona ke ya ge le sa le ba bafsa.
Nzima[nzi]
Ɛbɛlabɔlɛ le kɛ adendulɛ, ɔwɔ kɛ ɛyɛ nwolɛ ngyehyɛleɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɛle kakula la.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਕ ਸਫ਼ਰ ਵਾਂਗ ਹੈ ਅਤੇ ਜਵਾਨੀ ਹੀ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ਤੈਅ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
O melhor seria planejar para onde vai. A vida é como uma viagem.
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima na bwo ni nk’urugendo, kandi ngo akabando k’iminsi ugaca hakibona.
Sidamo[sid]
Heeshsho doogo haˈrate gedeeti; qoleno albillittete maa assa hasidhinanniro mixo fushshira hasiissannoˈnehu anje heedhineeti.
Albanian[sq]
Jeta është si një udhëtim, dhe koha për të planifikuar se ku dëshiron të shkosh është kur je i ri.
Swati[ss]
Kuphila kufana neluhambo, futsi sikhatsi lesikahle sekuhlela kutsi nitakwentani nasenikhulile kunyalo nisebancane.
Tongan[to]
Ko e mo‘uí ‘oku hangē ia ko ha fonongá, pea ‘i ho‘omou kei si‘í ko e taimi ia ke palani ai ‘a e feitu‘u ‘oku mou loto ke ō ki aí.
Tatar[tt]
Тормыш сәяхәткә охшаш, шуңа күрә «кая барасын» яшь чакта планлаштырырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Umoyo uli nga ni ulendo, ndipo nyengo yakughanaghanira uko ŵakukhumba kuluta ni apo ŵachali ŵachinyamata.
Ukrainian[uk]
Життя подібне до подорожі, і планувати цю подорож найліпше в юні роки.
Wolaytta[wal]
Deˈoy manddaraa mala; qassi intte baanasaa halchana koshshiyoy yelagatettaana.