Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهذه الاصنام لا تستحق سوى ان توجد في الاماكن المظلمة والنجسة عوض الاماكن المشرِّفة والبارزة التي يضعها فيها عبادها المخدوعون. — اش ٢:٢٠.
Cebuano[ceb]
Ang mangitngit ug mahugaw nga dapit mao ang angay sa maong mga idolo, inay ang dungganon ug prominenteng mga dapit nga gibutangan niini sa ilang nalimbongang mga magsisimba. —Isa 2:20.
Czech[cs]
To, co si tito bohové zaslouží, je místo temnoty a nečistoty, a ne důstojná a vyvýšená místa, kam je stavěli jejich oklamaní ctitelé. (Iz 2:20)
Danish[da]
Et mørkt og urent sted er alt hvad sådanne afguder fortjener, i stedet for den hædersplads deres tilbedere har skænket dem. — Es 2:20.
German[de]
Statt die ehrenvolle und hervorragende Stellung, die solchen Götzen von ihren irregeführten Anbetern zuerkannt wird, verdienen sie nichts anderes als einen finsteren, unsauberen Ort (Jes 2:20).
Greek[el]
Το μόνο που αξίζουν όλα αυτά τα είδωλα είναι ένα μέρος σκοταδιού και ακαθαρσίας, και όχι τις θέσεις τιμής και εξοχότητας τις οποίες τους αποδίδουν οι εξαπατημένοι λάτρεις τους.—Ησ 2:20.
English[en]
A place of darkness and uncleanness is all such idols deserve, instead of the places of honor and prominence accorded them by their deceived worshipers. —Isa 2:20.
Finnish[fi]
Sellaiset epäjumalankuvat ansaitsevat pelkästään pimeän ja epäpuhtaan paikan eivätkä niitä huomattavia kunniapaikkoja, joille niiden harhaanjohdetut palvojat olivat ne nostaneet. (Jes 2:20.)
French[fr]
Tout ce que ces idoles méritent, c’est de se retrouver dans un lieu sombre et impur plutôt qu’aux places d’honneur et en vue que leur réservaient leurs adorateurs trompés. — Is 2:20.
Hungarian[hu]
A bálványok, köztük ezek is, csak ilyen sötét, tisztátalan helyet érdemelnek, nem pedig tiszteletre méltó és kiemelt helyeket, ahová a félrevezetett imádóik teszik őket (Ézs 2:20).
Indonesian[id]
Semua berhala demikian pantas berada di tempat yang gelap dan najis, bukannya di tempat-tempat yang terhormat dan terkemuka yang diberikan oleh para penyembah mereka yang tertipu.—Yes 2:20.
Iloko[ilo]
Maysa a lugar ti kinasipnget ken kinarugit ti pakaikarian laeng dagiti kasta nga idolo, imbes a kadagiti lugar ti dayaw ken kinatan-ok nga impaay kadakuada dagiti naallilaw a managdaydayawda. —Isa 2:20.
Italian[it]
Un luogo impuro e tenebroso è ciò che meritano tali idoli, e non il posto onorevole e preminente accordato loro dagli illusi adoratori. — Isa 2:20.
Korean[ko]
그러한 모든 우상들에게는 기만당한 숭배자들이 준 영예롭고 눈에 띄는 장소가 아니라 어둡고 더러운 곳이야말로 어울린다.—사 2:20.
Malagasy[mg]
Toerana maizina sy maloto mantsy no mendrika an’ireo sampy, fa tsy ny toeram-boninahitra omen’ny mpanompony azy.—Is 2:20.
Norwegian[nb]
Et mørkt og urent sted er det eneste slike guder fortjener, i stedet for den ærefulle og fremtredende plassen som deres villedede tilbedere har gitt dem. – Jes 2: 20.
Dutch[nl]
In plaats van de eervolle en prominente positie die zulke afgoden door hun misleide aanbidders wordt toegekend, verdienen ze niets anders dan een donkere en onreine plaats. — Jes 2:20.
Polish[pl]
Żaden taki bożek nie zasługuje na cześć i szacunek swych czcicieli, lecz jedynie na to, żeby go wrzucić w takie mroczne i nieczyste miejsce (Iz 2:20).
Portuguese[pt]
Tudo o que esses ídolos merecem é um lugar escuro e sujo, em vez de os lugares de honra e destaque que seus adoradores enganados lhes concedem. — Is 2:20.
Russian[ru]
Грязное место, куда не проникает солнечный свет,— это все, чего заслуживают идолы, которым их введенные в заблуждение поклонники отводят почетные и видные места (Иса 2:20).
Tagalog[tl]
Isang lugar na madilim at marumi ang marapat paglagyan ng gayong mga idolo, sa halip na mga lugar ng karangalan at katanyagan na iniuukol sa kanila ng kanilang mga nalinlang na mananamba. —Isa 2:20.
Ukrainian[uk]
Ті божки заслуговують саме на таке брудне і темне місце, а не на честь та славу, яку їм віддають їхні введені в оману поклонники (Іс 2:20).