Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 – Член 5 от Конвенция No 175 на МОТ изисква „пропорционалност“ на заплатата, изчислена „въз основа на повременна система, производителност или въз основа на сделната система“.
Czech[cs]
32 – Článek 5 úmluvy č. 175 MOP upřesňuje, že odměna musí být vypočítána „poměrně na hodinovém základě, podle výkonu nebo jednotkové sazby“.
Danish[da]
32 – I henhold til artikel 5 i ILO-konvention nr. 175 skal lønnen beregnes »proportionalt« i forhold til timetal, arbejdsenheder eller akkordenheder.
German[de]
32 – Art. 5 des Übereinkommens 175 der ILO verlangt, dass das Engelt „anteilig“ auf „Stunden-, Leistungs- oder Akkordbasis“ berechnet wird.
Greek[el]
32 – Το άρθρο 5 της Συμβάσεως αριθ. 175 της ΔΟΕ ορίζει ότι ο μισθός πρέπει να υπολογίζεται «αναλογικά με βάση το ωράριο, την απόδοση ή με το κομμάτι».
English[en]
32 – Article 5 of C175 of the ILO requires wages ‘proportionality’ calculated on ‘an hourly, performance-related, or piece-rate basis’.
Spanish[es]
32 – El artículo 5 del Convenio no 175 de la OIT exige la «proporcionalidad» en el sueldo, calculado «sobre una base horaria, por rendimiento o por pieza».
Estonian[et]
32 – ILO konventsiooni nr 175 artikkel 5 nõuab „proportsionaalsust” palga osas, mida arvestatakse „töötundide, tööviljakuse või tooteühiku” alusel.
Finnish[fi]
32 – ILOn yleissopimuksen nro 175 5 artiklassa edellytetään, että palkka lasketaan ”suhteellisesti työajan, suoritusten tai urakan perusteella”.
French[fr]
32 – L’article 5 de la convention no 175 de l’OIT précise que le salaire doit être calculé «proportionnellement sur une base horaire, au rendement ou à la pièce».
Hungarian[hu]
32 – Az ILO 175. sz. egyezményének 5. cikke pontosítja, hogy az alapbért „munkaórával, teljesítménnyel vagy darabszámmal arányos módon” kell meghatározni.
Italian[it]
32 – L’art. 5 dell’accordo n. 175 dell’OIL richiede la «proporzionalità» nello stipendio, calcolato «su base oraria, per rendimento o per unità».
Lithuanian[lt]
32 – TDO Konvencijos Nr. 175 5 straipsnis reikalauja, kad atlyginimai būtų „proporcingai“ apskaičiuojami „pagal valandas, atliktą darbą arba pagamintą produkciją“.
Latvian[lv]
32 – SDO Konvencijas Nr. 175 5. pantā noteikta prasība par darba algas “samērīgumu”, to aprēķinot “pēc stundu, izpildījuma vai akorddarba likmes”.
Maltese[mt]
32 – L-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni Nru 175 ta’ l-ILO jippreċiża li s-salarju għandu jiġi kkalkulat “b’mod proporzjonali għan-numru ta’ sigħat maħduma, skond il-prestazzjoni jew skond kull biċċa xogħol”.
Dutch[nl]
32 – Artikel 5 van Overeenkomst nr. 175 van de IAO schrijft voor dat het loon „evenredig” moet zijn en moet worden „berekend per uur, volgens rendement of per stuk”.
Polish[pl]
32 – Artykuł 5 Konwencji MOP nr 175 wymaga „proporcjonalności” w wynagrodzeniu, obliczanym „na podstawie godzin, wydajności lub na akord”.
Portuguese[pt]
32 – O artigo 5.° do protocolo n.° 175 da OIT exige a «proporcionalidade» no salário, calculado «numa base horária, por rendimento ou à unidade».
Romanian[ro]
32 – Articolul 5 din Convenția nr. 175 a OIM precizează că salariul trebuie calculat „în mod proporțional pe o bază orară, în funcție de randament sau de numărul de piese”. [traducere neoficială]
Slovak[sk]
32 – Článok 5 dohovoru č. 175 MOP spresňuje, že odmena musí byť vypočítaná „pomerne k základnému rozvrhu, k výkonu alebo k úkolu“.
Slovenian[sl]
32 – Člen 5 konvencije ILO št. 175 določa, da mora biti plača izračunana „sorazmerno na urni osnovi, po učinku ali na akord“.
Swedish[sv]
32 – Enligt artikel 5 i ILO:s konvention nr 175 skal lönen beräknas ”proportionellt på tim-, prestations- eller ackordsbasis”.